DEAFplus
article imprimé
fiertre f. et m.
[ÉtymologieDu lt.cl. FERETRUM n. “brancard pour porter les offrandes” et “brancard pour porter les morts” (distinct du ferculum; ThesLL 61,501,26; cf. aussi mlt. feretrum MltWb 4,146 et LathamDict 1,923a). – Le lt. feretrum a gardé son accent sur la première syllabe ce qui est contraire à la règle: en lt. vulg., les mots portent l'accent tonique normalement sur la pénultième. On explique le maintien de l’accent par l’influence de la langue de l’Église, cf. Pope § 213, FEW 3,462b et StotzLaut § 99 (donne comme exemple de ce phénomène vérĕtrum). – La forme fierte, forme normale en frm., TLF 8,848b, s’explique par dissimilation, cf. FouchéPhon 153.– Du lt., selon REW 3249 et FEW, ancien pavesan freto, fredo “bière”; du fr.: mnéerl. fiertre “châsse” (VerVer2,801, d’où néerl. fierter Woordenboek 3,4445, flam. fiertere, fietel, etc. Schuermans 123a), airl. fert “tombe” Zeitschr. für vergl. Sprachforschung 33,69, mbret. fyertr “châsse” RCelt25,290.
Rem. no 1: TL 3,1830,50 donne la déf. “Bahre” (= “bière”) se basant sur deux att. dans deux glossaires. Voici la glose tirée de GlEvr1C 259: feretrum : biere vel fiertre. Il est très problématique d’isoler un sens uniquement sur la base de gloses étant donné que ces ‘traductions’ ne reproduisent pas toujours le sémantisme du mot glosé, mais appartiennent vaguement au même champ onom.Rem. no 2: Dans Apol3L 120,14 figure fietre dans la réponse d’Appollonius à une devinette: Ly chose qui detient et arreste et my et me nef, chou est une ancre qui deux fietre porte a cascun costé. L’éd. Lewis commente: «Die handschriftliche Lesart ist hier ‘fietre’ oder ‘fiecre’, das mir aber unbekannt ist. Gemeint sind die beiden Wiederhaken des Ankers», d’où “Ankerflügel” du glossaire qui est repris par le FEW 23,101b sous ‘ancre’. Cette interprétation est possible mais non prouvée; le sens exact du mot nous est inconnu et nous nous demandons même si le mot appartient bien à la famille traitée ici(1).]
Rem. no 1: TL 3,1830,50 donne la déf. “Bahre” (= “bière”) se basant sur deux att. dans deux glossaires. Voici la glose tirée de GlEvr1C 259: feretrum : biere vel fiertre. Il est très problématique d’isoler un sens uniquement sur la base de gloses étant donné que ces ‘traductions’ ne reproduisent pas toujours le sémantisme du mot glosé, mais appartiennent vaguement au même champ onom.Rem. no 2: Dans Apol3L 120,14 figure fietre dans la réponse d’Appollonius à une devinette: Ly chose qui detient et arreste et my et me nef, chou est une ancre qui deux fietre porte a cascun costé. L’éd. Lewis commente: «Die handschriftliche Lesart ist hier ‘fietre’ oder ‘fiecre’, das mir aber unbekannt ist. Gemeint sind die beiden Wiederhaken des Ankers», d’où “Ankerflügel” du glossaire qui est repris par le FEW 23,101b sous ‘ancre’. Cette interprétation est possible mais non prouvée; le sens exact du mot nous est inconnu et nous nous demandons même si le mot appartient bien à la famille traitée ici(1).]
(fiertre ChronSMichelB 1339; SThomGuernT 6023; Aiol1N 72; TristBérG 4133; WoC 87 [Notes sur les offrandes déposées sur le tombeau de S. Cuthbert]; SGenB 2841; 3158; 3317; etc.; 3369; 3375; AimeriD 3503; AnsMetznG 9576; CoincyI11V 2140; CoincyII14K 17; 23; 25; etc.; 33; 44; CoincyII34L 530; ModvB² 7853; 8175; etc.etc.; MousketR 4549; 22970; 22958; 30341; HuonR 1421; SAudreeS 2464; 2503; 2507; GrChronV 4,214; BerteH 3270; ContPerc1qR 835 [ms. fiente corr. par Foulet en fiertre, v. → fiente rem. 1]; etc.etc.RenMontlcM 160,33; AdHaleFeuillL 1078; Jassemin 6vo; ErecF 6903 var. ms. 1289; CoincyII29Kr 73 var. ms. fin 13es.; 90 var. ms. fin 13es.; SoneG 4830; MonRaincB 7458 ms. 1295; doc. 1296 DehDoc 1,96; GlEvrR 259; Apol3L 93,9; BelleHelR 7418; 8781; 9185; 9191; LionBourgAlK 29265; 33294, fietre Bueve3S 15527 var. ms. 13es.; SJulPrS 1341 var. ms. 13es.; LaurinT 10448 [corr. par l’éd. en fiertre]; SQuentAlS 555; 661; JSQuentO 777; JubNRec 1,72,5; FlorenceW 403, fieltre OgDanE 12260; JCondS 1,313,329(2), fierte Bueve3S 15525; 15527; 16088; EnfGuillH 2377; SJulPrS 1341; SDenisPr1L 107 [ms. 13es.]; GrChronP 1,381; CoincyI11V 2140 var. mss. 2em. 13es./fin 13es.; JAntOtiaP XXVI 9; XXVI 10; doc. 1296 DehDoc 1,91; ProprChosZ I 106; BelleHelR 9832; 11262; 12695; etc.; 12752; etc.etc.TristNantS 13547, fertre(3) 1erq. 12es. BrendanW 677; EdmK 3086; SGillesP 3741; FierL 1948a; ChardryDormM 1751; GlTrinB 154; AngVieGregM 1297; TurpinBrianeS 1304; 1362; ReiEnglK 21,15; AspinChansPol XI 130; ModvB² 7735; 7803; 7805; 7839; CantKiVotH 1348; 1360; 1362; 1385; 1393; doc. Arras 1276/77 BCRHist 73 (1904) 244; etc.etc.LReisEnglF 119,48; 162,26; ChronBurchB 357; RioteaM 245,-3; ChronPLangW2 2,24,-3, agn. ferter LReisEnglF 132,38, fertere PelCharlK 198)
- ◆“grand coffret souvent richement travaillé et orné, qui renferme la dépouille ou les reliques d'un saint ou d'une sainte, d’un roi, d’un noble, etc.” (dep. 1erq. 12es., BrendanW 677 [L’abes del leu fait porter fors Ses reliques e ses tresors: Cruz e fertres e les tistes Bien engemmez de ametistes]; ChronSMichelB 1339 [en une fiertre honestement Qui couverte eirt d’or et d’argent, De l’evesque metront le cors Que osteront del sarqeu fors]; SThomGuernT 6023; Aiol1N 72; PelCharlK 198; EdmK 3086; SGillesP 3741; TristBérG 4133; FierL 1948a; WoC 87 [Notes sur les offrandes déposées sur le tombeau de S. Cuthbert]; SGenB 2841; 3158; 3317; etc.; 3369; 3375; ChardryDormM 1751; etc.etc.GlTrinB 154; AimeriD 3503; FlorenceW 403; AngVieGregM 1297; TurpinBrianeS 1304; 1362; ReiEnglK 21,15; AnsMetznG 9576; Bueve3S 15525; 15527; 16088; OgDanE 12260; CoincyI11V 2140; AspinChansPol XI 130; EnfGuillH 2377 [Portent dous fiertes ou les reliques sont]; CoincyII14K 17; 23; 25; 33; 44; CoincyII34L 530; ModvB² 7735; 7803; 7805; 7839; 7853; 8175; SJulPrS 1341; MousketR 4549; 30341; 22970; 22958; Bueve3S 15527 var. ms. 13es.; HuonR 1421; SAudreeS 2464; 2503; 2507; SDenisPr1L 107 [ms. 13es.]; SJulPrS 1341; GrChronP 1,381; GrChronV 4,214; BerteH 3270; CantKiVotH 1348; 1360; 1362; 1385; 1393; CoincyI11V 2140; ContPerc1qR 835; RenMontlcM 160,33; AdHaleFeuillL 1078; doc. Arras 1276/77 BCRHist 73 (1904) 244; LaurinT 10448; Jassemin 6vo; ErecF 6903; CoincyII29Kr 73(4); 90(5); JAntOtiaP XXVI 9; XXVI 10; LReisEnglF 119,48; 162,26; 132,38; SQuentAlS 555; 661; SoneG 4830; MonRaincB 7458 ms. 1295 (= MonRaindB 7458); doc. 1296 DehDoc 1,91; 1,96; ChronBurchB 357; RioteaM 245,-3; ChronPLangW2 2,24,-3; GlEvrR 259; JSQuentO 777; JCondS 1,313,329; Apol3L 93,9; JubNRec 1,72,5; ProprChosZ I 106; BelleHelR 7418; 8781; 9185; 9191; 9832; 11262; 12695; 12752; LionBourgAlK 29265; 33294; TristNantS 13547, TL 3,1830; Gdf 3,754b; 3,789b; ANDEl; DMF; TLF 8,848b [région. ou vx.]; FEW 3,462a)
●mfr. fiertele f.
●hain. fiertrelet m.
(fietrelet doc. 1304 DehDoc 1,155)
- ◆“fiertre à dimensions réduites” (doc. 1304, DehDoc 1,155 [Item, .j. fietrelet d’or], ad FEW 3,462a)
●enfiertrer v.tr.
(enfiertrer 1281 ChronBaud1 Arch. hist. et litt. du Nord de la France et du Midi de la Belgique, n. s. 3, 1841, 383 (E. Le Glay); chronique RecHist 21,135B, agn. enfertrer ChronPLangW2 1,326, liég. enfietreir JPreisLiègeB II 10332)
- ◆“mettre dans une fiertre” (1281 – ca. 1380, ChronBaud1 Arch. hist. et litt. du Nord de la France et du Midi de la Belgique, n. s. 3, 1841, 383 (E. Le Glay) [Li dus Vincens… mena si sainte vie ke apriés sa mort il fu sains et chanonisiés de par Romme, et est enfiertré a Songnies]; ChronPLangW2 1,326 [A saint Jon le eveske, ou ore gist enfertré]; chronique RecHist 21,135B [En cest an (en 1297), fut levez le corps saint Loys, qui tayon fut audit roy Philippe qui adonc regnoit; et fut moult seignouriement enfiertré a Saint Denis en France]; [JPreisLiègeB II 10332 [Ensi que je vous dis, fut li corps enfietreis Desus l'entree al cuer]], TL 3,335 [renvois]; Gdf 3,149a; DMF; FEW 3,462a)