DEAFplus
article imprimé
fievre f.
[ÉtymologieDu lt. FEBRIS f. “chaleur (ou froideur) pathologique qui fait souffrir le corps, fièvre” (aussi dans de nombreuses locutions et collocations), “frénésie ou passion de l’âme” (ThesLL 61,408,36-61,411,86). Pour le mlt., cf. LathamDict 1,913b.
Febris continue à vivre dans toutes les langues romanes: occ. febre “élévation pathologique de la température habituelle du corps…, fièvre” (dep. mil. 13es., Rn 3,297a); cat. febre “id.” (dep. av. 1314, AlcM 5,772a), “état émotif caractérisé par de l’inquiétude et de l’anxiété” (dep. 1876, ib.); esp. fiebre “élévation…, fièvre” (dep. 1220-1250, Corom2 2,288b); port. febre “id.” (dep. 13es., Mach3 2,1023a; Morais10 5,107a, dans la suite nombre de loc.); “état émotif…” (20es.; ib.); it. febbre “élévation…, fièvre” (dep. 1em. 13es., Battaglia 5,764a; TLIO febbre; ib. aussi des locutions), “état émotif…” (dep. 1306, ib.; Battaglia 5,765c); lad. füria, fiória, etc. “élévation…, fièvre” (dès 1879, KramerDol 3,355); frioul. fiére, fiévre, fiévra, etc. “id.” (ib.); sursilv. febra “id.” (ib.; DiczRGr 6,187a), “état émotif…” (KramerDol 3,355); roum. fiori “élévation…, fièvre” (1813, TiktinMir 2,146b).
Le mot lt. a été emprunté par des langues non romanes, v. angl. fever “élévation…, fièvre” (dep. ca. 1000, MED 3,540a ; ib. aussi fiever terciane, fiever quartane, etc.; OED 4,180a), “état émotif…” (dep. 1340, MED 3,540a; OED 4,180b); all. Fieber “élévation…, fièvre” (dep. 12es., Graff 3,385 Fiebar; Lexer 3,336; BenMüZa 4,306a; Grimm 3,1620); danois norv. feber “id.” (FalkTorpNorw 209).
Rem. no 1: Les adjectifs qualif. des locutions fievre tierce, fievre tierçaine, fievre carte, etc. (cf. infra), ne désignent pas la durée de la fièvre en question (TL 2,56,1 fievre carte “viertägiges Fieber” est donc à corr.), mais ils indiquent le jour d’un paroxysme de la fièvre et, dans la suite logique, vraisemblablement aussi une récurrence du cours de la fièvre après ce jour. Cp. all. viertägiges Fieber « viertägig im sinne von ‘alle vier tage wiederkehrend’ gebraucht », Grimm 26,276. Une description détaillée (all.) des différentes sortes de fièvres se lit dans J. G. Krünitz, Oeconomische Encyclopädie, 1773-1858, Fieber. Dans maintes cas, ces adjectifs sont aussi employés comme substantifs pour désigner la fièvre en question; ils se trouvent ici sous les articles respectifs des adjectifs.Rem. no 2: Dans quelques éditions et aussi dans ANDEl fevere1 on lit fievre ague avec la définition “fièvre paludéenne” qui fait référence à aigue “eau”: à corr. en fievre agüe, v. infra et cp. lt. febres acutae, ThesLL 61,408,25ss.Rem. no 3: Ziltener 4900-4915 liste des att. où fievre sert de comparaisons, le tertium comparationis étant, primo, le symptôme du tremblement: JerusH 6651; SaisnlB 7140; GuillPalMa 842; GautLeuL2 VIII 353; EscanT 8647, et, secondo, le caractère de véhémence et de désagrément: EneasS2 7918; GautArrIllC 4308; 4313; BlancandS 1437; 2956; CoincyII9K 476; JCondS 23,1730 (2.223); 2et. 15es.-fin 15es. ChansBNfr12744P p. 141.Rem. no 4: ANDEl fevere1 enregistre augmentacion de la fevere “increase of temperature”, 2eq. 13es. PlatPractH 139, comme loc. nominale, de même diminutiun de la fevere “fall in temperature”, ib. V. ici augmentacïon sous → augmenter et → diminucïon DEAFpré. Pour curefievre “celui qui cure de la fièvre”, 1119 PhThCompS 1062 [en latin sermun Curator febrium; En franceise raisun Curefievre at num], ANDEl curefievre [“fever-cure”: à corr.], v. ici sous → cure DEAFpré.Rem. no 5: FEW 3,441a enregistre afr. chassefievre tiré de RlFl 8,49 qui désigne la petite centaurée (Centaurium erythraea): à identifier.]
Febris continue à vivre dans toutes les langues romanes: occ. febre “élévation pathologique de la température habituelle du corps…, fièvre” (dep. mil. 13es., Rn 3,297a); cat. febre “id.” (dep. av. 1314, AlcM 5,772a), “état émotif caractérisé par de l’inquiétude et de l’anxiété” (dep. 1876, ib.); esp. fiebre “élévation…, fièvre” (dep. 1220-1250, Corom2 2,288b); port. febre “id.” (dep. 13es., Mach3 2,1023a; Morais10 5,107a, dans la suite nombre de loc.); “état émotif…” (20es.; ib.); it. febbre “élévation…, fièvre” (dep. 1em. 13es., Battaglia 5,764a; TLIO febbre; ib. aussi des locutions), “état émotif…” (dep. 1306, ib.; Battaglia 5,765c); lad. füria, fiória, etc. “élévation…, fièvre” (dès 1879, KramerDol 3,355); frioul. fiére, fiévre, fiévra, etc. “id.” (ib.); sursilv. febra “id.” (ib.; DiczRGr 6,187a), “état émotif…” (KramerDol 3,355); roum. fiori “élévation…, fièvre” (1813, TiktinMir 2,146b).
Le mot lt. a été emprunté par des langues non romanes, v. angl. fever “élévation…, fièvre” (dep. ca. 1000, MED 3,540a ; ib. aussi fiever terciane, fiever quartane, etc.; OED 4,180a), “état émotif…” (dep. 1340, MED 3,540a; OED 4,180b); all. Fieber “élévation…, fièvre” (dep. 12es., Graff 3,385 Fiebar; Lexer 3,336; BenMüZa 4,306a; Grimm 3,1620); danois norv. feber “id.” (FalkTorpNorw 209).
Rem. no 1: Les adjectifs qualif. des locutions fievre tierce, fievre tierçaine, fievre carte, etc. (cf. infra), ne désignent pas la durée de la fièvre en question (TL 2,56,1 fievre carte “viertägiges Fieber” est donc à corr.), mais ils indiquent le jour d’un paroxysme de la fièvre et, dans la suite logique, vraisemblablement aussi une récurrence du cours de la fièvre après ce jour. Cp. all. viertägiges Fieber « viertägig im sinne von ‘alle vier tage wiederkehrend’ gebraucht », Grimm 26,276. Une description détaillée (all.) des différentes sortes de fièvres se lit dans J. G. Krünitz, Oeconomische Encyclopädie, 1773-1858, Fieber. Dans maintes cas, ces adjectifs sont aussi employés comme substantifs pour désigner la fièvre en question; ils se trouvent ici sous les articles respectifs des adjectifs.Rem. no 2: Dans quelques éditions et aussi dans ANDEl fevere1 on lit fievre ague avec la définition “fièvre paludéenne” qui fait référence à aigue “eau”: à corr. en fievre agüe, v. infra et cp. lt. febres acutae, ThesLL 61,408,25ss.Rem. no 3: Ziltener 4900-4915 liste des att. où fievre sert de comparaisons, le tertium comparationis étant, primo, le symptôme du tremblement: JerusH 6651; SaisnlB 7140; GuillPalMa 842; GautLeuL2 VIII 353; EscanT 8647, et, secondo, le caractère de véhémence et de désagrément: EneasS2 7918; GautArrIllC 4308; 4313; BlancandS 1437; 2956; CoincyII9K 476; JCondS 23,1730 (2.223); 2et. 15es.-fin 15es. ChansBNfr12744P p. 141.Rem. no 4: ANDEl fevere1 enregistre augmentacion de la fevere “increase of temperature”, 2eq. 13es. PlatPractH 139, comme loc. nominale, de même diminutiun de la fevere “fall in temperature”, ib. V. ici augmentacïon sous → augmenter et → diminucïon DEAFpré. Pour curefievre “celui qui cure de la fièvre”, 1119 PhThCompS 1062 [en latin sermun Curator febrium; En franceise raisun Curefievre at num], ANDEl curefievre [“fever-cure”: à corr.], v. ici sous → cure DEAFpré.Rem. no 5: FEW 3,441a enregistre afr. chassefievre tiré de RlFl 8,49 qui désigne la petite centaurée (Centaurium erythraea): à identifier.]
(fievre fin 11es. RaschiD2 479; LapidalS 518; LapidffS 322var.; BrutA 14195; EneasS2 7918; 7919; RouA II 1579; SThomGuernW1 3674; GautArrIllC 4308; 4313; RenR 472; 18224; 18641; HermValS 3738; JerusH 6651; SaisnlB 7140; RenR 11048; 12176; 12683; etc.; 12728; 12734; etc.etc.SGenB 2013; 2091; 2847; 3024; VillehW 245; BibleGuiotO 2566; GuillPalMa 842; BlancandS 1437; 2956; FergF 5666; OvArtElieK 911; 1249; CoincyII9K 476(1); RoselLangl 2281; PlatPractH 2; 4; 5; 7; 11; 18; passim; ChirRogH I 12; I 13; III 10; ChirAlbT 4voa; 7voa; 14roa; 17voa; 30rob; 32voa; 42vob; 67voa; GautLeuL2 VI 199; VIII 353; LancF 1485 var. ms. de base 13es.; LSimplMedD 44; RecMédEvrM 20; 21; AldL 6,30; 6,31; 54,4; 67,3; 122,27; 154,23; RutebF 2,257,28; VMortAnW 38,2; 54,8; SecrSecrAbernB 2237; HaginL 23a; 25b; 39a; MédLiégH 600; 605; 645; 1091; 1093; RosemLangl 15559; YsLyonF 282; EscanT 8647; RecMédQuiH 1329 rubr.; DancusT table 10; 10,2; GlDouaiE1 111; SermGuiG 530; GrChronV 7,277; RecMédEupH 36; GGuiB 2,7744; JoinvW1 490C; GlEvr1R 253; 254; LapidPhilB 125,26; JCondS 23,1730 (2,223); RoselLangl 3888 var. ms. 1em. 14es.; GirRossAlH 4858; GlParR 3240; [AmphYpL I 14; II 26; III 6; III 22; IV 50; IV 53; IV 54; IV 55; IV 66; passim; AmphYpL2 gloss. p. 281 (fo86vob); gloss. p. 280 (fo66voa); gloss. p. 281 (fo66voa); gloss. p. 281 (fo67a-b); AalmaR 3956; 3958; 3959; 3960; 9080; JGowerMirM 28568; GuiChaulmT 1064], fevre LapidalS 1375; LapidapS 213; 273; LapidffS 157; 253; 322; etc.; 419; RenM I 452; IX 1786; X 1525; etc.; XII 1225; XII 1274; XII 1282; LapidfeS I; II; IV; ChGuillI 3473; PlatPractH 1; 2; 4; etc.; 5; 20; 21; 24; 66; 70; 83; 106; 144; 145; LettrHippocH 151; 152; LSimplMedD 43; 209; 213; Visiting the sick HuntAgnMed 8; MoamT table II 63; II 63,1; II 63,4; etc.etc.RecMédPetB 135,-9; recette ms. Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] HuntMed B 6 (p. 332); B 12 (p. 332); B 15 (p. 334); RecMédQuiH 1301; 1329; 1335; 1345 rubr.; 1359; DrouartB 7259; AncrRiwlecH 92,31; recette ms. BL Sloane 146 [fin 13es.] HuntMed 170 (p. 285); 172 (p. 286); 173 (p. 286); 174 (p. 286); 175 (p. 286); 206 (p. 290; 4 att.); 214 (p. 290); MPolRustB 177,11 (p. 187); Fevres fo229ro13; fo293vo21; fo304ro1; fo315vo1; fo318ro9; FevresKi 19vo8; 19vo13; 19vo16; 19vo18; 19vo21; 20ro9; 39vo20; 40ro1; 40ro3; 40ro5; 40ro8; 84vo12; 86ro1; passim; recette ms. BL Add. 15236 [agn. ca. 1300] HuntMed 29 (p. 228); recette ms. BL Sloane 3550 [agn. ca. 1300] HuntMed 57 (p. 305); 58 (p. 305); recette ms. Oxford Bodl. Digby 69 [agn. ca. 1300] HuntMed 28 (p. 318); 106 (p. 324); RecMédAvenceH 31; LapidfeS 16; glVatR 2624; 2625; RecMédRawlH 354, feivre GlBNhébr302L Lv XXIV16 (fo21vo)(2); Chaplaispro 1,255; GlBNhébr301 II Sm I 9 (fo9ro)(3), fieuvre GlConchR 3240; GlParR 3239; [AmphYpL2 gloss. p. 281 (fo21a)], agn. wall. fiebre CommPsia1G XIX p. 382,12; L p. 1031,16; [JGowerMirM 9546], agn. fever PlatPractH 136; 137; 138, fevere(4) PlatPractH 137; MirAgn2K 34,72; LettrHippocH 6; SAudreeS 4299; AncrRiwletT 212,21(5); LapidalS 518 var. ms. fin 13es.; recette ms. BL Sloane 146 [fin 13es.] HuntMed 231 (p. 293); Fevres fo19ro4; BibleHolkP 42,2; RecMédRawlH 354; 355; 358 (2 att.); etc.; 359; 360; 366; etc.etc.RecMédBonezV 58, fievere JGowerMirM 7652 [ms. fieve avec abbrév.], fevir PlatPractH 136, s.l. fevris Fevres fo231vo2(6), fivre RouH II 1579 (ms. déb. 17es.); MédLiégH 38; 645; 856 (2 att.); etc.; 1084; 1085; 1090; 1197; Fevres fo255vo18s., francoit. frpr. febre MussGartLeg fo166a; EntreeT 6639)
- ◆1ot. de méd. “élévation pathologique de la température habituelle du corps et, par ext., état maladif caractérisé par cette élévation (chez l’homme et chez l’animal), fièvre” (dep. fin 11es., RaschiD2 479; LapidffS 157; 253 [(de l’émeraude) D’une fevre garist mult fort Ke a maint ume dune mort]; 322; etc.; 419; LapidalS 518; LapidapS 213; 273; SThomGuernW1 3674; GautArrIllC 4308; 4313; JerusH 6651; SaisnlB 7140; SGenB 2013; 2091; 2847 [Cele fame estoit molt grevee D’une fievre qui la tenoit… Empirié li avoit le cors Et empali par de defors La color et teinte et nercie]; 3024; BibleGuiotO 2566; etc.etc.; GuillPalMa 842; OvArtElieK 1249; PlatPractH 1; 2; MirAgn2K 34,72; ChirRogH I 12; I 13; GlBNhébr302L Lv XXIV16 (fo21vo); LettrHippocH 151; Visiting the sick HuntAgnMed 8; LancF 1485 var. ms. de base 13es.; ChirAlbT 4voa; 7voa; 17voa; 30rob; 32voa; 42vob; LSimplMedD 44; 43; SAudreeS 4299; MussGartLeg fo166a; AldL 6,30 [il sont .iij. manieres de fievres. <Li .i. maniere> si avient que les humeurs sont corrunpues, et ceste maniere de fievre apielent li phisitiien phebris putrida. L’autre si avient as menbres, la quele il apielent ethica. La tierce si est qui vient des esperis, la quele on apiele effimera.]; 6,31; Chaplaispro 1,255; GlBNhébr301 II Sm I 9 (fo9ro); VMortAnW 54,8; SecrSecrAbernB 2237; MoamT II 63,1; II 63,4; table II 63; HaginL 23a; 25b; MédLiégH 38; 600; 605; 645; 856 (2 att.); 1090; 1093; 1197; YsLyonF 282; recette ms. Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] HuntMed B 15 (p. 334); DancusT table 10 [faucon]; 10,2 [id.]; etc.etc.; GlDouaiE1 111; DrouartB 7259 [Car, par males digestions, Sont les humeurs dedenz troublees, Dont maladies sont tost nees, Mesmes de fevres]; recette ms. BL Sloane 146 [fin 13es.] HuntMed 175 (p. 286); 206 (p. 290; 4 att.); 214 (p. 290); Fevres fo19ro4(7); fo231vo2; fo255vo18s.; FevresKi 19vo8; 19vo13; 19vo16; 19vo18; 19vo21; 20ro9; passim; GlEvr1R 253; 254; EntreeT 6639; BibleHolkP 42,2; glVatR 2624; 2625; RoselLangl 3888 var. ms. 1em. 14es.; RecMédRawlH 366; GirRossAlH 4858; GlParR 3239; 3240; [BaudCondS p. 471 ajout ms. 3eq. 14es. [att. douteuse, v. la rem. no 1 sous → fiens]; etc.etc.AmphYpL II 26; III 6; IV 50; IV 53; IV 55; passim; AmphYpL2 gloss. p. 281 (fo21a); AalmaR 3956; 3958; 3959; 3960; 9080; JGowerMirM 28568; 7652; GuiChaulmT 1064], TL 3,1833; GdfC 9,617a; ANDEl; TLF 8,849b; FEW 3,440b; 25,505a [assaut de fievre “accès de fièvre”])
- ◆“élévation pathologique de la température habituelle du corps et, par ext., état maladif caractérisé par cette élévation (chez l’homme et chez l’animal), fièvre”“id.”, comme élément dans des formules d’imprécations loc. verb. tenir fievre / loc. verb. prendre fievre etc. (1ert. 13es. – ca. 1508(8), FergF 5666 [Anchois le tiegnent males fievres Et que la male flame l’arde Ains qu’il m’ait ja en sa garde], TL 3,1833,44 [sous “fièvre”]; DMF [A.3]; DiStefLoc 347b; 347c; 348a)
- ◆loc. subst. fievre agüe t. de méd. “sorte de fievre caractérisée par une intensité dangereuse et au-dessus de la moyenne” [cf. la rem. no 2 ci-dessus] (ca. 1155 – 1581; dep. 1745, BrutA 14195 [Malade fud de fievre agüe]; EneasS2 7919 [Pire est amors que fievre agüe, n’est pas retor, que l’an an süe]; LapidfeS II; BlancandS 1437; CoincyII9K 476; PlatPractH 21; 144; 145; ChirRogH III 10; ChirAlbT 67voa; LSimplMedD 209; VMortAnW 38,2; etc.etc.HaginL 39a; RecMédQuiH 1301; 1359; recette ms. Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] HuntMed B 6 (p. 332); B 12 (p. 332); recette ms. BL Sloane 146 [fin 13es.] HuntMed 170 (p. 285); 172 (p. 286); SermGuiG 530; Fevres fo229ro13; FevresKi 40ro1; 40ro3; 40ro8; 84vo12; GrChronV 7,277; recette ms. BL Add. 15236 [agn. ca. 1300] HuntMed 29 (p. 228); recette ms. Oxford Bodl. Digby 69 [agn. ca. 1300] HuntMed 28 (p. 318); 106 (p. 324); LapidPhilB 125,26; JCondS 23,1730 (2,223); RecMédRawlH 354; 355; [AmphYpL I 14; IV 66; JGowerMirM 9546], ANDEl [“ague”: à corr., cf. la rem. no 2 ci-dessus]; Hu 1,80a [adustif]; Frantext(9); DMF [fièvre; aigu B.6.b.]; Ac 1762 [aigu])
- ◆loc. subst. fievre tierce t. de méd. “sorte de fievre caractérisée par un paroxysme le troisième jour” (ca. 1300 – 1365; dep. 1538, FevresKi 39vo20; 40ro5; 86ro1; JacBruyP 6a(10); [AmphYpL2 gloss. p. 281 (fo66voa) [aucunefoiz la matiere est hors des voines et adonc ou elle est pure colle qui cause une tierce fievre interpollee et vraye ou elle est meslee avec le fleume et cause une fievre tierce non vraye mais bastarde qui est apellee notha]; DeschQ 5,288,1347; 1563 A. Paré Li; 1676 Marie de Rabutin-Chantal marquise de Sévigné Li], TL 10,299,11 [tierz, sous ‘dritter’: à corr.]; Li 12,1668a; Ac 1762 [tierce]; Ac 1932-1935 [id.]; Frantext [att. dep. 1573]; DMF; TLF 8,850a A.2.a.; 16,228b [tiers1]; FEW 131,267a [‘dep. 1538’])
- ◆loc. subst. fievre tierçaine t. de méd. “sorte de fievre caractérisée par un paroxysme le troisième jour”“id.” [v. aussi tierçaine sous → tierz f. DEAFpré] (déb. 13es. – 1482, LapidfeS IV [ki la (une pere) portera n’avera ja fevre echike (l. ethike) ne terceyne]; PlatPractH 4; 5; RecMédEvrM 21; Digestes Gdf; MédLiégH 1084; 1085; RecMédPetB 135,-9; Robert de Blois, Poeme, ms. BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] 514b [fievre quartainne Cottedienes et tercenes(11)]; EscanT 8647; RecMédQuiH 1329 rubr.; 1329; recette ms. BL Sloane 146 [fin 13es.] HuntMed 173 (p. 286); recette ms. BL Sloane 3550 [agn. ca. 1300] HuntMed 57 (p. 305); RecMédAvenceH 31(12); etc.etc.RecMédRawlH 358 (2 att.); 360; [PhMetzMarW 228,13], TL 3,1833,52 [sub “fièvre”]; 10,294,23 [tierçaine]; Gdf 7,709b [tierçain]; ANDEl; DMF [tierçain]; FEW 131,267b)
- ◆loc. subst. fievre carte t. de méd. “sorte de fievre caractérisée par un paroxysme le quatrième jour” [v. aussi carte adj. substantivé f. sous → cart DEAFpré] (dep. 1300, recette ms. BL Sloane 3550 [agn. ca. 1300] HuntMed 58 (p. 305) [fevre .iiii.]; JoinvW1 490C [Philippes… fu malades de fievre carte, avec le flux dou ventre]; GuillMachC 2,645; [AmphYpL III 22; AmphYpL2 gloss. p. 281 (fo67a-b); 1561 Ch. Estienne, Paradoxes Frantext; 1563 A. Paré Li; 1656-57 Pasquier, Lettres Lac], TL 2,56,1 [cf. la rem. no 1]; DMF; Lac 6,210a; Hu 3,592b [escarter1]; 3,764a [excès2]; Li 12,1668b; Ac 1762; Ac 1932-1935; Frantext [att. de 1561 à 1782]; TLF 8,850a A.2.a.; 14,111a [quart, ‘vieilli’]; FEW 22,1422a(13))
- ◆loc. subst. fievre cartaine t. de méd. “sorte de fievre caractérisée par un paroxysme le quatrième jour”“id.” [v. aussi → cartaine et le dér. cartenaire DEAFpré] (dep. 1ert. 12es., LapidalS 1375; EneasS2 7918 [Est donc amors anfermetez? – Nenil, mais molt petit an falt, une fievre quartaine valt]; RenR 18224; 18641; HermValS 3738; VillehW 245; LapidfeS 16; BlancandS 2956; OvArtElieK 911; RoselLangl 2281; PlatPractH 11; LettrHippocH 6; ChirAlbT 14roa; etc.etc.GautLeuL2 VI 199; RecMédEvrM 48; AldL 67,3; Digestes Gdf; MédLiégH 1091; RecMédQuiH 1345 rubr.; Robert de Blois, Poeme, ms. BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] 514b [v. sous fievre terçaine]; recette ms. BL Sloane 146 [fin 13es.] HuntMed 231 (p. 293); MPolRustB 177,11 (p. 187); JCondS 23,1730 (2,223); [PhMetzMarW 228,13; 1508 N. de La Chesnaye, La Condamnation de Banquet Frantext; Molière, L’Étourdi Li [dans une formule d’imprécation; dans un proverbe]], TL 3,1833,34 [sub “fièvre”]; 2,56 [cartaine]; ANDEl; GdfC 10,454c [quartaine]; Lac 6,210a; Li 12,1668a; Hu 4,100a; DMF [fièvre; quartain1]; Ac 1762 [quartaine]; Ac 1932-1935 [id.]; Frantext [att. de 1508 à 1650]; TLF 14,111a [Rem. sous quart1: ‘vx, rare’]; FEW 22,1427b)
- ◆loc. subst. fievre sextaine t. de méd. “sorte de fievre caractérisée par un paroxysme le sixième jour” [v. aussi sextaine adj. substantivé f. sous → sextain DEAFpré] (1365; 1563, AmphYpL2 gloss. p. 281 (fo86vob) [sextaine, la fievre qui est en VI jours en son peryode ou paroxisme, aussi comme la quarte de quart jour en quart jour, et la tierce de tiers jour en tiers jour; autrement nous povons entendre sextaine fievre celle qui est ou VIe jour au regart de son commencement]; gloss. p. 338 (fo86vob) [fievres sexsaines]; A. Paré Li, Li 12,1668b; Hu 4,100a [quartaine])
- ◆loc. subst. fievre efimere t. de méd. “sorte de fievre qui dure un jour ou peu plus” [v. aussi l’adj. substantivé f. sous → efimere DEAFpré](14) (dep. prob. 1256, AldL 54,4 [fievre efimere ki dure .j. jor ou .ij. ou .iij. com tierçainne]; [DeschQ 5,288,1347; RégSantélC p. 7 (2 att.); 1542 F. Rabelais, Pantagruel Frantext], TL 3,20 [efimere]; GdfC 9,496c [ephemere1]; DMF [fièvre; éphémère]; Ac 1762 [éphémère]; Ac 1932-1935 [id.]; Frantext; TLF 7,1315b [id.]; FEW 3,228b [“courbature causée par un excès de fatigue, un refroidissement, et qui ne dure guère plus de 24 heures”, dep. Fur 1690])
- ◆loc. subst. fievre etique t. de méd. “sorte de fievre continue et consumante, fièvre étique” (un des symptômes de l’étisie) (déb. 13es. – 2eq. 13es.; 1495 – 1607; dep. 1800, LapidfeS IV; PlatPractH 70; 83 [Et si alume petit et petit la chalor, c'est asavoir une fevre ethique est tot adés compaigne a ptisicle qui degaste la substantele humidité del cors]; [Bernard de Gordon, Pratique DMF; 1505 Francoys Fradin, Platine en francoys, Lyon, 17rob; 1561 Ch. Estienne, Paradoxes Frantext; 1563 A. Paré FEW; 1667 Archives Municipales de Saint-Denis (93), Archives communales antérieures à 1790 (extr. impr. 1923), p. 254], ANDEl; DMF [étique]; Hu 4,627b [inflation]; Frantext; TLF 8,253a A.2.; FEW 4,396a [ib. aussi loc. subst. fièvre hectique, dep. 1563 A. Paré])
- ◆loc. subst. fievre emitrite t. de méd. “sorte de fievre intermittente qui combine des paroxysmes quotidiens et des paroxysmes tous les trois jour”(15) [v. aussi l’adj. substantivé f. sous → emitrite DEAFpré] (2eq. 13es., PlatPractH 18 [Car a la fie colre porrist dedenz les veines et fleume dehors, si font une fievre que om apele la menor emitrite. Et a la fie avient le contraire, que fleume porrist par dedenz et colre par dehors et font une fievre que l'en apele la moiane emitrite. A la fie melancolie porrist par dedenz et colre par dehors et font une fievre que l'en apele la greignor emitrite]; 19; 20 [Et notez que maint, com il eschapent de fevre emitrite, cheent en erratique ou en quartaine], ANDEl)
- ◆loc. subst. fievre ardante t. de méd. “sorte de fievre d’une température corporelle prononcée” (2eq. 13es. – 1365; dep. 1563, PlatPractH 66 [Mes si colere est cause de ceste maladie, la face ert vermaille et la dolor agüe et la fevre tres ardante et la bouche amere et l'urine coloree et tenve et jaune pardesus]; 106; [AmphYpL IV 54; 1563 A. Paré Li; etc.etc.1576-1578 P. de l'Estoile, Registre-journal du regne de Henri III Frantext; 1625 J.-P. Camus, Palombe ou la Femme honnorable Frantext], Li 12,1668b; DMF [ardent]; Ac 1932-1935 [id.]; Frantext [att. de 1576-78 à 1625]; TLF 3,451b I.B.8. [ardent, “qui tient de la bilieuse et de l'inflammatoire”]; 8,850a sub A.1.)
- ◆loc. subst. froide fievre t. de méd. “sorte de fievre intermittente avec un sentiment de froideur prononcé pendant les jours sans paroxysme”(16) (ca. 1245 – 14es., LettrHippocH 152 [Item a freide fevre: Pernez treis gutes de leit de femme que leite malle enfant et metez en un oef quit mol]; RecMédEvrM 20; RecMédBonezV 58, TL 3,1833,52 [sub “fièvre”]; ANDEl [freid]; TLF 8,850a A.2.a.)
- ◆loc. subst. fievre interpolate t. de méd. “sorte de fievre qui s’arrête et reprend par intervalle”(17) (ca. 1300, Fevres fo304ro1 [De fevres interpolates]; fo315vo1)
- ◆loc. subst. fievre compositive t. de méd. “sorte de fievre qui est liée avec un ou plusieurs autres symptômes pathologiques, p.ex. une autre sorte de fievre, rougeur ou éruptions de la peau et sim.”(18) (ca. 1300, Fevres fo293vo21; fo318ro9 [De fevres conpositives])
- ◆loc. subst. fievre migraigne t. de méd. “sorte de fievre qui accompagne une migraine” (mil. 13es., GautLeuL2 VIII 353 [fievre migraigne ou cotidiane ou quarteine], TL 6,41,36 [migraigne]; Gdf 5,330a [id.]; FEW 4,401a)
- ◆loc. subst. fievre cotidïene t. de méd. “sorte de fievre caractérisée par des paroxysmes quotidiens” (1164 – ca. 1474-1500; dep. 1684, CommPsia1G XIX p. 382,12 [alcuns est guariz de fevre cotidiane il repot bien avoir tiercene u quartaine]; LapidfeS I; RoselLangl 2281; PlatPractH 2; 24; GautLeuL2 VIII 353; LSimplMedD 213; AldL 122,27; 154,23; RecMédQuiH 1335; Robert de Blois, Poeme, ms. BN fr. 24301 [lorr. 2em. 13es.] 514b [v. sous fievre terçaine]; recette ms. BL Sloane 146 [fin 13es.] HuntMed 174 (p. 286); etc.etc.RecMédEupH 36 [cele diete vaut en fievre cotidiane continue]; RecMédRawlH 359; [PhMetzMarW 228,13; 1684 F. Bernier, Abrégé de la philosophie de Gassendi Frantext], ANDEl; GdfC 10,464c [quotidien]; DMF [id.]; Ac 1762 [id.]; Frantext; TLF 14,188a [id., ‘vieilli’])
- ◆2oempl. métaphor. “état émotif comparé à la fièvre et accompagné d'exaltation ou d'agitation” avec de et compl. prép. (dep. 1164(19), CommPsia1G L p. 1031,16 [Bevez l’isope, ço est soiez humile, croissiez en la piere, ço est in Christo, fichiez en lui radicem caritatis si guarires del mal e de la fiebre d’orgoil], Li 12,1668a; Hu 1,337a [asprir]; 2,338b [colere]; 4,478b [heur]; TLF 8,850b B.1.b.)
- ◆empl. métaphor. “état émotif comparé à la fièvre et accompagné d’inquiétude et d’anxiété” (prob.1186 – ca. 1307; dep. 1822, RouH II 1579 [Ou la fivre le prent ou il s’en va fuiant]; RenM I 452; RenγF2 6122; RenR 12176; 11048; 12683 [Tel paor a et tel anui Que maintenent li pritrent fievre Et il s’en fuit tost conme lievre]; 12728; 12734; ChGuillI 3473; RosemLangl 15559; GGuiB 2,7744, TL 3,1834,4 [sub “fièvre”]; Ac 1932-1935; TLF 8,850a B.1.a; FEW 3,440b [“ardeur (de l’esprit); manie; frisson de la peur”])
- ◆loc. verb. trembler les fievres “montrer un état émotif comparé à la fièvre et accompagné d’inquiétude et d’anxiété” (prob.1186 – ca. 1265; 1585 – 1599-1605, RenR 472 [Que messires Couarz li lievres, Qui de paor tranbla les fievres(20)]; RutebF 2,257,28(21) [li roncins en ot les fievres, Et sachiez que mais ne les tremble]; [Du Fail, Contes d'Eutrapel [je tremblay la fievre du singe GdfC]; 1599-1605 Ph. de Marnix, Tableau des differens de la religion Hu], GdfC 9,617b [sous fievre “état maladif…”; cp. Hu 4,100a]; Hu 4,100a [sous fievre de singe])
●fievrete f.
(fevrete 1164 (prob. 1163-64) CommPsia1G2 XXXIII 620)
- ◆loc. subst. fievrete tierçaine t. de méd. “sorte de fievre caractérisée par un paroxysme le troisième jour, d’une moindre intensité par comparaison à celle perçue comme la normale” (1164 (prob. 1163-64), CommPsia1G2 XXXIII 620 [Ja ne pouns nos soffrir une fevrete tirceine que nos quiduns loés morir])
●fevros adj.
(fevros BesantR 2285; De l’annunc., ms. Ars. 5201 [3et. 13es.] GdfC; RecMédEupH IV 85, agn. fevrus ca. 1150 WaceNicR 1393; EdConfVatS 6461; SThomGuernW1 5888; SGillesP 499; SClemB 12979; SJeanAumU 3874; 3876; 3893; 3908, s.l. fevreus Visiting the sick HuntAgnMed 16 (p. 27); BibleMacéS3 28275, agn. feverus LapidspS 17,10; SAubH 149; recette méd. ms. Dublin Trinity Coll. D.1.25 ANDEl; recette ms. Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] HuntMed B 3 (p. 332); recette ms. BL Sloane 3550 [agn. ca. 1300] HuntMed 58 (p. 305); RecMédccV 2, feverous RecMédBonezV 58; RecMédRawlH 362, norm.mérid. fevereus AmbroiseP 11224, s.l. fievros SThomGuernW1 3673; ChronSMichelB 2898, agn. fievrus LapidclS 137, s.l. fievreus SGenB 3489; SFranchS 4398; [FroissChron3D 2,164; AmphYpL2 gloss. p. 281; JVignayMir ms. BN fr. 314 [1396] fo7vo,-4], fievrois MédLiégH 600; 646, fievrous ChronSMichelB 943; Secrsecrpr2S 962; [Partonopeus de Blois, Not. des manuscrits 9,2,72 (ms. BN fr. 1239 [15es.])], feivros ChronSMichelB 1169, fivreouz MédLiégH 1031, fivrous Secrsecrpr2S 2335, fivrois MédLiégH 861)
- ◆1ot. de méd. “qui montre une élévation pathologique de la température habituelle du corps, fiévreux” (de personnes) (dep. ca. 1174, SThomGuernW1 3673 [La fille… Qui ot esté fievrose mainte lunge semaine]; SGillesP 499; SFranchS 4398; recette ms. Cambridge Trinity Coll. O.1.20 [agn. 3eq. 13es.] HuntMed B 3 (p. 332); De l’annunc., ms. Ars. 5201 [3et. 13es.] GdfC(22); Secrsecrpr2S 2335; [FroissChron3D 2,164], TL 3,1801; GdfC 9,617b; ANDEl; TLF 8,851b [fiévreux]; FEW 3,441a)
- ◆adj. substantivé t. de méd. “celui qui montre une élévation pathologique de la température habituelle du corps” (dep. ca. 1150, WaceNicR 1393 [De la tombe u le cors (de seint Nicholas) giseit Une manere d’oile isseit. La gent… S’i oigneient si garisseient… Meint fevrus et meint engroté Reurent par cel oile sancté]; ChronSMichelB 943; 1169; 2898; EdConfVatS 6461; SThomGuernW1 5888; SGenB 3489; SClemB 12979; LapidspS 17,10; LapidclS 137; BesantR 2285 [(dans une comparaison avec la soif des mariniers, le tertium comparationis étant le symptôme d’avoir une soif excessive, v. Ziltener 4906) Onqes uncire nul fevros Ne ydropique ne lepros Ne but autresi volentiers Come cil (les galioz, mariners) prenent les deners]; SAubH 149; etc.etc.MédLiégH 600; 646; 861; 1031; recette méd. ms. Dublin Trinity Coll. D.1.25 ANDEl; RecMédEupH IV 85; Secrsecrpr2S 962 [le vin qui a colour de paume… par sa vertu perce les vainnes et delivre la poitrine et purge le poumon… et por ce il est beverages a fievrous, car il est ligiers et passe ligierement par orine et par suor, = SecrSecrPr2H2 66]; recette ms. BL Sloane 3550 [agn. ca. 1300] HuntMed 58 (p. 305) [Pur fevre .iiii. … Tres gutes de let i degute, Le feverus lé deit humeur tut]; RecMédRawlH 362 [donez al feverous a beivere en ewe beneite]; RecMédBonezV 58; [JVignayMir ms. BN fr. 314 [1396] fo7vo,-4], TL 3,1801 [sous l’adj.]; GdfC 9,617b; ANDEl; Li 22,1668b; TLF 8,851b)
- ◆t. de méd. “qui a rapport à l’élévation pathologique de la température habituelle du corps ou à l’état maladif caractérisé par cette élévation” (ms. mil. 13es.; 1365, Visiting the sick HuntAgnMed 16 (p. 27) [Mes aprés la longe action de la chalor si devient la matere plus avanables a ardoir et aparçoit en soi la destemprance fevreuse]; RecMédccV 2 [urine sanglant e feveruse]; [AmphYpL2 gloss. p. 281 [la matiere fievreuse de la fievre]])
- ◆2oempl. métaph. “qui est dans un état émotif comparé à la fièvre et accompagné d'exaltation ou d'agitation” (déb. 13es. – ca. 1300; 1601; dep. 1884, SJeanAumU 3874 / 3876 [Tant prist a queor de cest penser Que puint de heit ne pout aver; Tant iert pensif e anguissus Qu’il en devint trestut fevrus; Del queor se mist la fievre al cors; Dedenz fid fevrus e dehors]; 3893; BibleMacéS3 28275 [Et quant Jhesus la vit fevreuse, A la male fievre envïeuse]; [Partonopeus de Blois, Not. des manuscrits 9,2,72 (ms. BN fr. 1239 [15es.])], GdfC 9,617b [BibleMacéS3 28275 sous “qui est sujet à la fièvre, qui est malade de la fièvre”]; Lac 6,210b; Hu 6,382a [dit d’une chose; sub recès]; TLF 8,852a; Frantext(23))
- ◆adj. substantivé empl. métaph. “celui qui est dans un état émotif comparé à la fièvre et accompagné d'exaltation ou d'agitation” (déb. 13es.; dep. 1893, SJeanAumU 3908 [Tut entrelessat sun mangier E vient al fevrus senz targier , Cum cil ki senz orguil esteit, E dist lui bel e tut en heit: ‘Troile, beal fiz, en charité Entendez a ma verité…’], TLF 8,852b)
- ◆adj. empl. métaph. “qui est dans un état émotif caractérisé par d’inquiétude et d’anxiété” (déb. 13es.; 1588; dep. 1893, AmbroiseP 11224 [il, la persone faillie, Qui estoit plus irez que leus, Deust estre de peur fevereus(24)], TL 3,1801,44 [sous la déf. “fieberig”]; Hu 4,643a [dit d’une chose; sub inquiete]; TLF 8,852a)
●fievriier v.intr.
[ÉtymologieLa seule att. est wall. – Cp. l’emprunt → febriciter.]
- ◆t. de méd. “avoir de la fièvre” (att. unique dans une image) (fin 12es., DialGregF 18,9 [une d’eles ki solunc la purreture de ceste char semblevet estre bele, comenzat a fievrïer (lt. febricitare) et devenir forment angoissouse], TL 3,1834; Gdf 3,790b; FEW 3,440a)
●mfr. enfievrer v.pron.
[ÉtymologieW. Rothwell ZfSL 86,235 relève agn. [*]enfeveré “qui a de la fièvre” qui serait attesté dans AncrRiwletT 212,21 où on lit: en tot le mond ke fu longement en fevere; ANDEl cite l’att. sous enfeverir “avoir de la fièvre”. L’att. correspond à AncrRiwlecH 92,31 [en les fevres] et nous la rangeons sous fievre ci-dessus.]
- ◆“se mettre dans un état émotif d'exaltation ou d'agitation” (ca. 1378; dep. 1935, JGowerMirM 7651 [voir est que l’argent luy a: En servitude ensi le prent, Si que par resoun nulle aprent Pour son preu faire de cela; Mais comme cil qui s’enfievrera, ms. sen fievrera, N’ad pas la fievre, ainz fievere l’a Soubgit, malade et pacient, Qu’il n’ad savour dont goustera], TLF 7,1093a; ANDEl [v. supra])
●agn. enfeverir v.
- ◆t. de méd. “être ou mettre dans un état de fièvre” [la seule att. ne rend clair ni s’il s’agit d’un verbe neutre ou transitif ni s’il s’agit d’un sens méd. ou fig.] ([2et. 13es.] ms. fin 13es., JGarlUnH2 163 [febriato : enfeverir], ANDEl [pour l’att. AncrRiwletT v. sous enfievrer supra])
●agn. fevrefuie f.
[ÉtymologieMot agn., traduction du mlt. FEBRIFUGA “Chrysanthemum parthenium” (LathamDict 1,913a).
Dans un contexte agn. se trouve febrifugie (recette ms. Oxford Bodl. Digby 69 [agn. ca. 1300] HuntMed 86 (p. 322) [Ki emfle e asuage entur le cors: Pernez wisminte(25), febrifugie, aloine]) que nous identifions comme mot (mlt. ou) latinisant dans un texte fr. Les formes citées par HuntPl 114s. feverefoy, feþerfu, fetherfoye, etc., sont plutôt mangl. qu’afr., malgré l’indication ‘gallice’.
Angl. fewerfew remonte à l’agn. fevrefuie, cf. OED 4,180c . Cp. aussi all. Fieberkraut (Grimm 3,1622 ).]
(fevrefuie 12es. recette ms. BL Royal 8 D.V [12es.] HuntMed 8 (p. 65), fevrefeue RecMédGreceV 259, fevrefoyl RecMédGreceV 286, febrifugie recette ms. Oxford Bodl. Digby 69 [agn. ca. 1300] HuntMed 86 (p. 322) [v. supra])
- ◆t. de bot. “plante herbacée vivace de la famille des Asteraceae, de 30 à 80 cm de hauteur, aux fleurs blanches ou jaunes, utilisée dans des produits médicals, grande camomille (Tanacetum parthenium ou Chrysanthemum parthenium L.)” (12es. [ms. 12es.] – [12es.] ms. 15es., recette ms. BL Royal 8 D.V [12es.] HuntMed 8 (p. 65) [Ad unguentum mitigati[vum] faciendum: [A]ccipe lilie, aloigne…, primorele, fevrefuie. Pernez virgine cire e fuille… e buillez ensemble]; recette ms. Oxford Bodl. Digby 69 [agn. ca. 1300] HuntMed 86 (p. 322) [v. supra]; [RecMédGreceV 259 [glose de mangl. feþervoye]; 286])
(1)
Var. ms. 15es. argue à corr.
(2)
Transcription feyvre fautive; vérifié sur ms. par Marc Kiwitt.
(3)
Vérifié sur ms. par Marc Kiwitt.
(4)
Graphie agn.; l’att. dans Fevres fait exception.
(5)
Cf. la discussion sous enfievrer, ci-dessous.
(6)
Vérifié sur ms. par Marc Kiwitt; forme lt. ou à lire fevres?
(7)
Toutes les att. de Fevres ont été vérifiées sur ms. par Marc Kiwitt.
(8)
Dernière att. dans Ménot, Sermons choisis, 1924, p. 200 (pour la dat., v. p.XXXIX).
(9)
Att. dep. 1745, Marivaux, La vie de Marianne.
(10)
Vérifié sur ms.
(11)
Vérifié sur ms.; correspond à ms. Ars. 5201 [bourg.sept. ou lorr. 3et. 13es.], v. RobBloisBeaudU p. XIV et R 16,40s.: à identifier.
(12)
Seule att. en masculin.
(13)
La datation ‘seit 13. jh.’ se réfère à RoselLangl 2281 cité dans TL 2,56: il s’agit d’un adj. substantivé, v. → cart DEAFpré.
(14)
Cp. mfr. loc. subst. fievre fimere “id.”, ChrPisFaisS 1,109, DMF fimère; GdfC 9,496c le cite sous ephemere1.
(15)
Pour la définition, v. OED 9,445a semitertian.
(17)
A aj. à interpolate, DEAF I 351,6; cp. mfr. fievres interpollees enregistré sous → interpolé, DEAF I 351,48-352,3. Cp. aussi mfr. EvrartContyAr [fievres qui ont grant interpolacion et repos Gdf 4,600b].
(18)
Pour la déf., cf. ‘zusammengesetztes Fieber’ dans J. G. Krünitz, Oeconomische Encyclopädie, 1773-1858, Fieber.
(19)
Nous enregistrons une seule att. mais nous supposons une vivacité continuelle de cette construction dans la langue française.
(20)
Cp. ca. 1265 RutebF 2,257,29 [Mais li roncins en ot les fievres, Et sachiez que mais ne les tremble] avec note. Correspond à RenM I 452 [Que de poor pristrent les fevres], RenγF2 6122 [Qui de peor trembloit de fievres].
(21)
DiStefLoc 347c enregistre cette att. sous en avoir les fievres mais ne plus les trembler et définit “être mort”.
(23)
1601, P. Charron, De la sagesse : trois livres.
(24)
Corr. en Dut… fevreus par l’éd.
(25)
L’éd. propose de lire wit minte mais n’explique pas ce mot.