DEAFplus
article imprimé
filandre f.
[ÉtymologieDu lt. FILANDA “ce qui doit être étiré en fil”, neutre pluriel du gérondif de filare “étirer en fil” (ThesLL 61,760), avec altération par épenthèse du -r-, cf. FEW 3,541a n55 (également piém. Jesi filandra).
Rem. no 1: TL 3,1845 donne sous filandre “Sommerfaden” l’att. d’une glose ad AlexDoct filaundre : hic timus in singulari genus est floris (ThurotEx p. 529). A notre avis, il n’est pas très plausible que la désignation lt. du thym ait été employée également pour le fil de la Vierge; à éclaircir.
Rem. no 2: ANDEl a une entrée filandre1 «s. (orn.) “starling”» avec les att. BibbR 719 et BibbfR 55,3. Comme il n’y a pas de point de repère pour que filandre désigne l’étourneau(1), nous considérons avec BibbO p. 30 la glose mangl. stare comme une erreur, reprise ensuite dans Bibbf. S’il en est ainsi, l’entrée de l’ANDEl est à supprimer.]
Rem. no 1: TL 3,1845 donne sous filandre “Sommerfaden” l’att. d’une glose ad AlexDoct filaundre : hic timus in singulari genus est floris (ThurotEx p. 529). A notre avis, il n’est pas très plausible que la désignation lt. du thym ait été employée également pour le fil de la Vierge; à éclaircir.
Rem. no 2: ANDEl a une entrée filandre1 «s. (orn.) “starling”» avec les att. BibbR 719 et BibbfR 55,3. Comme il n’y a pas de point de repère pour que filandre désigne l’étourneau(1), nous considérons avec BibbO p. 30 la glose mangl. stare comme une erreur, reprise ensuite dans Bibbf. S’il en est ainsi, l’entrée de l’ANDEl est à supprimer.]
(filandre NominaleS 622; OvMorB XI 1879; [recette méd. ShortAnniv 184 (vii); doc. 1392], fillandre ModusT 107,2; 107,3; GaceBuigneB 9673; AdAiglesB 11,1; A 14,1; 15,4, filendre OvMorB IX 564, agn. filaundre ca. 1290 BibbO 124; 713; NominaleS 624; 809; [BibbfR 21,5 [ms. filaunres pl.]], ffylaundre BibbfR 55,3, s.l. fillande AdAiglesB M 14,1, felindre doc. 1377 ProstInv 1,2885, philandre GaceBuigneB 6788)
- ◆1o“fil de certaines araignées qui ne font pas de nid et que le vent emporte, fil de la Vierge” (dep. ca. 1290, BibbO 124 [meus vodroie petite poiné De gengevere bien trié, Ki ne ferroie cent galeins De filaundre tut pleins, glose mangl. gosesomer]; 713 [(parmi les oyseaus de bois) Uncore il ad ausi filaundre, glose mangl. gosesomer “fil de la vierge”, mais aussi stare “étourneau” erroné; v. la rem. 2 ci-dessus]; NominaleS 622; 624; 809 [esturnel et filandre, glose mangl. sterlinge, erreur adoptée de Bibb?], TL 3,1845 [v. la rem. 1 ci-dessus]; ANDEl [v. la rem. 2 ci-dessus]; TLF 8,877a; FEW 3,535b [dep. Rich 1680, à corr.])
- ◆2o“ver intestinal en forme de fil qui attaque surtout les faucons” (dep. 3eq. 14es., ModusT 107,2/3 [Ci devise comment l’en garist un faucon des fillandres. Se vostre faucon a les fillandres, vous le sarés a ssez esmeus, qui seront plains de une maniere de fillés de char longués, et aucune fois li en pent un au cul]; GaceBuigneB 6788 [(dans une énumération de maladies d’oiseaux de proie) Il ont pantheir, bien m’en recors, Et philandres dedans le corps]; 9673; AdAiglesB 11,1; 14,1; 15,4; BibbfR 21,5; 55,3, TL 3,1845; GdfC 9,619a; DMF; TLF 8,877a; FEW 3,535b)
- ◆3o“brin long et fin des matieres textiles, réunion des brins de ces matières tordus et filés” (ca. 1320; 1377, OvMorB IX 564 [(Hercule met les vêtements d’Iole qui l’aide) Mout le pare bien et aorne De pelices et de mantel, De filendres et de chapel, De coife, de las et de guimple]; XI 1879(2); [doc. 1377 ProstInv 1,2885 [Une cassote, ou il a pluseurs lumiseaulx de felindre]], DMF; ad FEW 3,535a)
- ◆“sorte d’engin de pêche, de filet” (1392, doc. 1392 [Il vit et apperceut en icellui estang une filandre ou filez a peschier et prandre poisson DC, = Jal2 640a(3)], DC 3,495a sous filatum1; Gdf 3,791b; DMF)
- ◆4oagn. “plante herbacée annuelle de la famille des Asteraceae, cotonnière commune, filago vulgaris” (ca. 1365, recette méd. ShortAnniv 184 (vii) [filago : filandre, chaunette, horewort], ANDEl)
●filandrier m.
(filandrier Taille1296M 180; Taille1297M 62; 366; Taille1313M 177; doc. 1320 Gdf; ; , fillandrier 1292 Taille1292G 123a; 129a; Taille1297M 153; doc. déb. 14es. LMestD 426; [doc. 1376 Gdf; doc. 1377 DC 3,495b], felandrier doc. 1340 Gdf)
- ◆“celui dont le métier est de produire du fil” (attesté aussi comme surnom) (1292 – av. 1577, Taille1292G 123a [Renaut le fillandrier]; 129a; Taille1296M 180; Taille1297M 62 [Robert le picart, filandrier]; 153; 366; doc. déb. 14es. LMestD 426; Taille1313M 177; doc. 1320 Gdf; ; ; [par l’acort des filandriers et filandrieres de la ville de Paris]; etc.[], TL 3,1845; Gdf 3,791c; [doc. 1377 DC 3,495b [filendarius]; ]FEW 3,534b)
●filandriere f.
(filandriere 1292 Taille1292G 55a; Taille1296M 67; Taille1297M 257; 341; 366; Taille1313M 161; doc. 1320 Gdf; , fillandriere Taille1292G 142b; Taille1297M 68)
- ◆“celle dont le métier est de produire du fil” (attesté aussi comme surnom) (1292 – 1569, Taille1292G 55a [Thomasse la filandriere]; 142b [Emeline la fillandriere]; Taille1296M 67; Taille1297M 68; 257; 341; 366; Taille1313M 161; doc. 1320 Gdf [filandriers et filandrieres]; , TL 3,1845; Gdf 3,791c; Hu 4,103a; FEW 3,534b)
●filandiere f.
(filandiere 1292 Taille1292G 82a, filendere Taille1313M 142)
- ◆“celle dont le métier est de produire du fil” (attesté aussi comme surnom) (dep. 1292, Taille1292G 82a [Denyse la filandiere]; Taille1313M 142 [Margarite la filendere], TL 3,1845; DMF; Hu 4,103a; TLF 8,876b; FEW 3,534b)
●filanderie f.
(fillanderrie doc. 1335 DelisleCpt 127)
- ◆“action de produire du fil” (1335; 1604; Li 1865 – Lar 1930, doc. 1335 DelisleCpt 127 [Le dit abbé (de Lonlay), pour disme que il prent sur la fillanderrie], Gdf 3,791b; TL 3,1845 [renvoi]; DMF [renvoi]; Li 1,1672c; FEW 3,534b)
●desfilandrer v.tr.
(deffillendrer 1em.14e s. PrunB 258)
- ◆“effilocher” (1em. 14es., PrunB 258 [(Jehan, le fils de Gautier) le teste avoit emplumee Et cavelure hurepee…; Le robbe souillee et crotee, Descousue et deffillendree, Et nommeement a l’empointe, Deriere et devant, en le pointe], DMF)