DEAFplus
article imprimé
rédaction: Sabine Tittel
filatiere f. et m.
[⁠ÉtymologieEmprunté au lt. PHYLACTERIA, pl. de PHYLACTERIUM n. “préservatif, amulette”, “phylactère des Juifs” (ThesLL 101,2060,20), conçu en afr. comme forme fém.sg. Le mot lt. est lui-même emprunté au grec φυλακτήριον “lieu fortifié”, “protection”, “amulette” (LidScott 1960b). Pour le mlt., cf. LathamDict 1,2270c (“phylactère des Juifs”, “amulette”, “reliquaire”, n. et f.). Pour les att. afr. nous estimons impossible de séparer le sens d’“amulette” du sens de “reliquaire”, v. le sens principal infra.
Rem.: Sous filatiere, Gdf 3,792c enregistre une att. de 1588 de philadiere avec le sens de “sac pour porter le gibier, carnassière”: à rattacher à la famille de → fil1 < lt. filum.⁠]
(⁠⁠filatiere 2et. 12es.⁠ CourLouisLe 2613; RouH II 862; III 5691; BenDucF 5001; 19383; TristBérG 4131; AyeB 348; GuillPalMa 8883; Perl2P 56; CoincyI11K 1750var.; BibleParQ 35,4; HuonR 9415; 8853; etc.etc.GarLorr Gdf; SaisntB 1010; FloriantC 8098; PoèmeMorB 551 var. ms. 2em. 13es.; ThebesC 6457 var. ms. fin 13es.; GGuiB 7732; Rosem[Langl 11625] var. ms. 14es. Gdf; [1360 Inventaire du Duc de Normandie LabordeGl p. 317; ChronSDenisP 1,242,14 (livre 3,25); 1,242,19 (ib.)], ⁠fillatiere⁠ ContGuillTyrRothA p. 594; p. 619; HistFécL 1339; 3660 [ff-]; [CptFontD p. 185; CptFont DC (2 att.); 1360 Inventaire du Duc de Normandie LabordeGl p. 317; InvAnjL 369; InvMobChL 1116 [éd. fillaciere]; etc.etc.Inv. de S.-Victor de Paris Gdf], ⁠filathiere⁠ ChronSDenis DC, ⁠filastiere⁠ SEvroulS 2753; 3359, ⁠philatiere⁠ KanorM 390; ChronSDenisV 6,118; Comptes du comte de Hainaut DehDoc 100; PoèmeMorB 551 var. ms. déb. 14es.; SEvroulS 2758; [InvAnjL 169], ⁠phillatiere⁠ 1400 Inventaire Lille LabordeGl p. 439, ⁠philathiere⁠ ChronSDenis DC, ⁠phylatiere⁠ KanorM 388; 396; 400, ⁠filatere⁠ GerbMetzT 9405; JerusH 6025; SaisnaB 1065; Perl1N 1455; BibleMorwH 48c; CoincyI11K 1750; CoincyII15K 72; 81; 91; CoincyII16K 76; PoèmeMorB 551 var. mss. 1267 / déb. 14es.; MaccabGautS 1204; [BibleMorp1A 39,40], ⁠philatere⁠ PoèmeMorB 551; ContGuillTyrRothM p. 261; p. 291; RosemLangl 11625; CourRenF 473; etc.etc.[BibleGuiart ms. Maz. 312 (532) Gdf; Epistres et Evangiles de Karesme Gdf (2 att.)], ⁠filature⁠ PercDideR 2116 [l. filatiere?], ⁠filatire⁠ BenDucF 15448(1); BenDucM 17205; GarLorr DC; AntiocheN VIII 40 [= AntiocheP p. 291 filatere, éd. composite, leçon non assurée]; JerusT 6654; ChevCygneNaissM 1278; AmbroiseP 12315; CoincyI11V 1750 var. ms. 2em. 13es.; Saisnr SaisnMich p. 73var., ⁠philactere⁠ Perl2S 258,9, ⁠phylactere⁠ ThebessM 7039 [ThebesC 6457 construit une forme philatere], ⁠pic. agn. filateire⁠ BenDucM 2835; SGillesP 2258; PoèmeMorB 551 var. ms. mil. 13es.⁠)
  • ◆⁠t. de religion “objet religieux portatif ou de petite dimension, en forme de petite châsse, de croix, d’amulette ou sim., qui renferme en principe des reliques, du parchemin où sont inscrits quelques mots ou versets (de la Bible), etc., et qui a le pouvoir de préserver des maux, reliquaire ou amulette”⁠ (dep. 2et. 12es., CourLouisLe 2613 [A granz croiz d’or, qui mout font a proisier, A filatieres et encens et sautier, Encontre portent les corssainz del mostier]; RouH II 862; III 5691 [m., var. f.]; BenDucF 5001; 15448 [m.]; 19383; SGillesP 2258; GarLorr DC; TristBérG 4131; AntiocheN VIII 40; GerbMetzT 9405; JerusH 6025; SaisnaB 1065; etc.etc.; AyeB 348; ChevCygneNaissM 1278; PoèmeMorB 551; AmbroiseP 12315; GuillPalMa 8883; Perl1N 1455; PercDideR 2116; BibleMorwH 48c(2) [(Moïse habille Aaron) chemise blanche et sorcot porpre et chapulaire vermell et enmi la poitrine une filatere d’or et les .xij. pierres precioses entor]; etc.etc.; Perl2P 56; CoincyI11K 1750; CoincyII15K 72 [m.]; 81 [m.]; 91 [m.]; etc.etc.CoincyII16K 76; ContGuillTyrRothA p. 594; p. 619; HistFécL 1339; 3660; HuonR 8853; 9415; GarLorr Gdf; MaccabGautS 1204; FloriantC 8098; CourRenF 473; KanorM 388; 390; 396; 400; Comptes du comte de Hainaut DehDoc 100; ThebesC 6457; GGuiB 7732; SEvroulS 2753; 2758; 3359; [1400 Inventaire Lille LabordeGl p. 439; ChronSDenisP 1,242,14 (livre 3,25); 1,242,19 (ib.); BibleGuiart ms. Maz. 312 (532) Gdf], TL 3,1846; Gdf 3,792a; ANDEl⁠; DC 3,494b; DMF⁠; Hu 5,765b; TLF 13,294b; FEW 8,405a [“reliquaire”(3)]; 8,405b [frm. phylactère “talisman, amulette (t. d’hist. ant.)”, Cotgr 1611-Lar 1878; filactère “id.”, Rich 1706-1759])
  • ◆⁠t. de religion juive “petite boîte cubique en cuir que les Juifs s'attachent au bras et au front pendant la prière du matin et dans laquelle est enfermé une bande ou rouleau de parchemin où sont inscrits quatre passages de la Bible, phylactère”⁠ (dep. mil. 13es., BibleParQ 35,4; RosemLangl 11625 [Seur la chaiere Moïsi… Sistrent scribe e pharisien, Ce sont les fausses genz maudites, Que la letre apele ypocrites. Faites ce qu'il sarmoneront, Ne faites pas ce qu'il feront: Dou bien dire n'ierent ja lent, Mais il n'ont dou faire talent… S'il font euvres qui bones seient, C'est pour ce que les genz les veient. Leur philateres eslargissent, E leur fimbries agrandissent]; [BibleGuiart ms. Maz. 312 (532) fo 194c [Li Pharisien portoient briés en leur frons pendans et loiés entour leur bras… Et appelloient ces briés philateres pour chou qu’il les gardoient si bien. Car philaisce vaut autant que garder, et thoral vaut autant que loys. Dont philatere vaut autant que garde loy Gdf]; Epistres et Evangiles de Karesme Gdf (2 att.)], TL 3,1847; Gdf 3,792a; Hu 5,765b; Ac 1762 [phylactère]; Ac 1835 [phylactère]; TLF 13,294b; FEW 8,405a(4))
  • ◆⁠par méton. “élément décoratif d'étoffe, armorié ou non, en forme de feston, de lambrequin, de galon, de frise, et sim.”(5)⁠ (1352 – 15es., CptFontD p. 185 [pour faire le seurtail de 15 fillatieres armoyez aus armes d’Espagne et de Bourbon]; CptFont (2 att.) [suite de CptFontD p. 185]; 1360 Inventaire du Duc de Normandie LabordeGl p. 317 (2 att.); InvAnjL 169 [(en parlant d’un hanap, donc le décor est en émail) en l’esmail du couvercle a un homme qui porte un lievre a son col, sur ledit couvercle a un haut fretel a fueillages, et d’icellui ist un bouton esmaillié d’azur et de vert, le pié est tout esmaillié dehors, et entre .ij. piez pent une philatiere esmaillié d’azur]; 369; InvMobChL 1116 [ornement de fils d’or Une chapelle de drap d’or… a grans pommettes d’or, environnees de fillacieres (l. fillatieres) d’or]; Inv. de S.-Victor de Paris Gdf, TL 3,1847; Gdf 3,792a [sépare “lambrequin” et “ornement formé de fils d’or, sorte de cordelière”]; FEW 8,405a [id.]; DMF⁠)
●filatier m.
[⁠ÉtymologieLes deux att. se trouvent dans des mss. franciens.⁠]
(⁠⁠filatier fin 13es.⁠ CoincyI11K 1750 var. ms. fin 13es., ⁠fillatier⁠ CoincyII15K 72 var. ms. déb. 14es.⁠)
  • ◆⁠t. de religion “objet religieux portatif ou de petite dimension, en forme de petite châsse, de croix, d’amulette ou sim., qui renferme en principe des reliques, du parchemin où sont inscrits quelques mots ou versets (de la Bible), etc., et qui a le pouvoir de préserver des maux, reliquaire ou amulette”⁠ ([ca. 1224] ms. fin 13es. – [ca. 1227] ms. déb. 14es., CoincyI11K 1750 [Filatere (var. filatiers) et reliques maintes De la vile furent ostees]; CoincyII15K 72 [Ja m’avez vos conté, biau frere, Que vos portez un filatere (var. fillatier) Ou de chevalz a Nostre Dame])
●mfr. filaterie f.
[⁠ÉtymologieMot de traduction uniquement attesté chez Jean Goulein, reprenant le lt.mlt. phylacteria n.pl. (LathamDict 1,2270c). Le mot lt. philaterium figure dans le même contexte afr.⁠]
(⁠⁠philaterie 1372⁠ JGoulRat fo 18b⁠)
  • ◆⁠t. de religion “objet religieux portatif ou de petite dimension, en forme de petite châsse, de croix, d’amulette ou sim., qui renferme en principe des reliques, du parchemin où sont inscrits quelques mots ou versets (de la Bible), etc., et qui a le pouvoir de préserver des maux, reliquaire ou amulette”⁠ (1372, JGoulRat fo 18b [Selonc l’oppinion d’aucuns philaterium estoit une quartulete en laquele estoient escrips les .x. commandemens de la loy, et celle ilz dilatoient en leur poitrine en signe de religion, et de teles philateries entent l’evangile Gdf], Gdf 3,792a; DMF⁠; FEW 8,405a)
(1) Lacune du ms. de base, completé par BL Harl. 1717 [1ert. 13es., traits agn.].
(2) Correspond à BibleRab Ex 29,5 pectoral; BibleJSt Ex 29,5 brestpiece.
(3) Le ‘1170’ de la dat. de la graphie filateire se réfère à BenDucF.
(4) La dat. ‘ca. 1200’ se réfère à l’att. tirée de BibleMorp1A; nous datons l’att. selon la date du ms. ‘ca. 1370’.
(5) Ou faut-il rattacher le mot à la famille de → fil1?

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.