DEAFplus
article imprimé
fiole f.
[ÉtymologieDu lt.tard. PHIOLA, FIOLA "sorte de coupe à boire", attesté d’abord dans les traductions en latin (très prob. 6es.) de l’œuvre du médecin grec Oribase (ca. 325-403), ensuite dans des glossaires (cf. CGlL 7,84) et dans des recettes médicales (BullDC 5,128). Le mot dérive de lt. phiala “id.” (ThesLL 101,2019), lui-même du grec φῐάλη “id.” (LidScott 1930b), d’après J. Svennung, Wortstudien…, Uppsala 1932, p. 80, prob. sous l’influence de formes comme filióla ou arancóla. En mlt., les deux formes sont bien attestées, cf. LathamDict 2,2264b (-ala 11 att., -ola 10 att.). Du point de vue sémantique, il y a un changement remarquable de “sorte de coupe à boire” en lt. à “petite bouteille” en afr.; en mlt., on trouve les deux acceptions, rangées dans LathamDict sous la déf. “vessel (esp. for holding liquids), cruet”, sans que le développement en soit clair. – Cp. encore → fiale.]
(fiole ca. 1185 AlexParhM 211,29; RobClariL 82,26; Bueve2S 4524; RenclCarH 35,5; RenclMisH 245,2; GuillMarM 18860; TournAntW 2684; 2709; ChirRogH p. 68; p. 72; MerlinsR 301,27; BiblePar OrelliBibel 220 [deux att.]; RigomerF 10749; SAgnèsDécD 84; VMortAnW 53,8; BrunLatChab p. 155; MartCanL 2 XCII 4; 2 CXIX 2; KanorM 16129; CoincyII9K 2518var.; etc.etc.GlCopteA 185; HuntTeach 1,320; JGarl HuntTeach 2,152; RenM I 337; VisTondpF 51,6; BibleMacéL 40652; LicorneG 7226; ChevPapH 28,9; 42,33; [AalmaR 418; 4086], fiolle TournAntW 2681; 2682; BibleMacéL 40134; 40148; 40166; etc.; 40142; [JPreisLiègeB I 20264], fyole SFrançcR 6456; JGarl HuntTeach 2,138; ChronPLangW2 1,490; [DeschQ 8,202,27], phiole AlNeckUtensH 256; BiblePar Gdf, viole RecMédGreceV 223; LettrOxfL 134,15; RecMédArdezV 204)
- ◆“petit récipient de matériel divers (verre, métal, etc.) en forme de bouteille, de grandeur variable” (dep. ca. 1185, AlexParhM 211,29 [Fu grigois en fiole portent li marinier]; AlNeckUtensH 256; RobClariL 82,26; Bueve2S 4524; RenclCarH 35,5; RenclMisH 245,2 [Li angeles porte gentement Une fiole de piument, Mout delitable, cler et sain. Empli en a hastivement Un hanap]; GuillMarM 18860 [Si prist tantost de l’eve rose, Qui en fiole ert enclose, Si l’en arosa le visage]; TournAntW 2681; 2682; 2684; 2709; ChirRogH p. 68; MerlinsR 301,27 [plainne fiole de venin]; BiblePar OrelliBibel 220 [deux att.]; RigomerF 10749; etc.etc.; BiblePar Gdf; BrunLatChab p. 155; MartCanL 2 XCII 4; 2 CXIX 2; etc.etc.; SFrançcR 6456; KanorM 16129; CoincyII9K 2518var.; etc.etc.; GlCopteA 185; HuntTeach 1,320 [glose fin 13es.]; JGarl HuntTeach 2,138; HuntTeach 2,152; VisTondpF 51,6; etc.etc.; BibleMacéL 40134; 40142; 40148; 40166; 40652; ChronPLangW2 1,490; LicorneG 7226 [Si vit venir un blanc gerfaut Qui aportoit unne fiole Toute d’or et plainne d’ampoule Et d’onguement]; etc.etc.ChevPapH 28,9; 42,33; [AalmaR 418; 4086; RecMédGreceV 223; JPreisLiègeB I 20264; LettrOxfL 134,15; RecMédArdezV 204], TL 3,1878; GdfC 9,622a; ANDEl; DMF; LevyTrés 113a; Hav2 2,828; FEW 8,376b)
- ◆“petit récipient de matériel divers (verre, métal, etc.) en forme de bouteille, de grandeur variable”“id.” (pouvant servir de mesure en pharm., étant de taille assez régulière) (ca. 1240, ChirRogH p. 72 [Pernez de siu colé une livre demie, de cire unces trois, d’olie fioles dous, de mastic, olibanie e de mirre uelement unces trois…], ANDEl [sous la déf. générale])
- ◆“petit récipient de matériel divers (verre, métal, etc.) en forme de bouteille, de grandeur variable”“id.” (employé comme expression d’une valeur minimale) (2et. 13es.; fin 13es., SAgnèsDécD 84 [Toi ne tes donnes ne pris une fiole, gloss. “corde” erroné]; RenM I 337 [il ne crent autrui manace N’autrui vaillant deus foles, ms. fin 13es. fioles], TL 3,1879; MöhrenVal 126)
- ◆“petit récipient de matériel divers (verre, métal, etc.) en forme de bouteille, de grandeur variable”“id.” (employé dans une image) (1266; 3et. 14es., VMortAnW 53,8 [Li cors qui n’est c’une fiole]; [DeschQ 8,90,45], TL 3,1879 [sous la déf. générale]; DMF)
●fiolete f.
(fiolete ca. 1165 MarieDousAmW2 185; CoincyII9K 2518; MirNDSardR 367; LégJMailly BN fr.988 fo 9vob (s. André); InvEudesC 192; GlDouaiR 304; doc. Artois 1300 DehDoc 1,110, phiolete AldL 91,26)
- ◆“petite fiole” (ca. 1165 – 1em. 14es., MarieDousAmW2 185 [La fiolete ad tut sun beivre]; CoincyII9K 2518; MirNDSardR 367; AldL 91,26; InvEudesC 192 [une fiolete de baume]; GlDouaiR 304 [ciatus : fiolete]; doc. Artois 1300 DehDoc 1,110 [Le ve jour de mars a Symonet le Clerc pour faire une fiolete d'argent pour aminestrer al autel, a la chapelle monseigneur, xix s. vi d.]; LégJMailly BN fr.988 fo 9vob (s. André) [estoint par une fiolete d’aigue le feu qui estoit hauz levez (dans la maison)], TL 3,1879; Gdf 4,12a [renvoi err.: S. Nic]; ANDEl; FEW 8,377a)
●fiolee f.
- ◆“contenu d’une fiole” (ca. 1240; 1562, ChirRogH p. 68 [Enaprés pernez polipodie e malum terre e vetonie e les racines tapsi barbasti e quisez en ewe tant que trois fiolees d'ewe [se degastent] en une fiole], ANDEl; FEW 8,377a [1562 Gomb])
●fioler v.intr.