DEAFplus
article imprimé
agn. firbote s.
[ÉtymologieEmprunté au mangl. FIRBOTE “droit d’un vassal de prendre du bois de chauffage” (dep. 1222, MED 3,580b; OED B 995c boot),
lui-même composé de mangl. fir “feu” (MED 3,579a)
et de bote “avantage, bénéfice, aide” (ib. 1,1065a). Mangl. firbote a donné aussi, en Angleterre, mlt. firbota “droit d’un vassal de prendre du bois de chauffage” (1115; 1156, LathamDict 1,950b).]
(firbote 1325 RotParl1M 1,438b, firebote RotParl1M 2,49a, fyrbote RegGaunt1A 2,104, fyerbote RegGaunt1A 2,236)
- ◆t. de droit féodal en Angleterre “droit de prendre sur la terre d’un seigneur le bois de chauffage (pour cuisiner, pour chauffer le bain, la maison); revenus résultant de ce droit” (1325 – 1330, RotParl1M 1,438b [pur sustenaunce et redressement de la dite Chapell et de mesons a la dite persone suffisaunt merime, houseboet, haybote, et firbote]; 2,49a [William de Ferrers, jadys Counte de Derby, les dona et graunta… toute la terre… od les boys… et heybote, housebote, et firebote, en sa foreste de Chaumpeygne par viewe de ses foresters(1)], ANDEl)
- ◆par méton. t. de droit féodal en Angleterre “bois de chauffage pris en accord avec le droit de firbote” (1372 – 1374, RegGaunt1A 2,104(2) [et q'ils et leur heirs devoient avoir et prendre housbote, haybote et fyrbote deinz nostre forest de Nedewod par surveüe de les forestiers]; 2,236 [Nous voulloms et vous mandoms que nostre tres cher et tres amé clerc sire Johan Cheyne… facez bailler et deliverer housbote, haybote et fyerbote], ANDEl)
(1)
Haybote, RotParl1M 1,438b, et heybote, ib. 2,49a, sont à ajouter à → heibote, H 341,23; houseboet, RotParl1M 1,438b, et housebote, ib, 2,49a, sont à ajouter à → housbote, H 638,12. Le genre f. de heibote et de même celui de housbote sont sans appui: à corr. en ‘s.’.
(2)
À → heibote, H 342,2, on pourrait ajouter le sens mfr. de “ce qu’on a pris sur la terre d’un seigneur pour entretenir une clôture”, attesté 1372-1374 dans RegGaunt1A 2,104 (haybote); 2,236 (id.); à → housbote, H 638,46, le sens mfr. de “ce qu’on a pris sur la terre d’un seigneur pour l’entretien de la maison”, attesté 1372-1374 dans RegGaunt1A 2,104; 2,236.