DEAFplus
article imprimé
firmament m.
[ÉtymologieEmprunt au lt. FIRMĀMENTUM, -Ī, n. “appui, soutien”, “firmament, ciel” (ThesLL 61,804,131); pour le mlt. cf. MltWb 4,268; LathamDict 1,951c. – Le sémantisme du mot afr. suit celui du mot latin.
Rem. no 1: Gdf 3,760a range sous “appui, fondement, soutien” une att. de fermement tirée de SGrega1L 59 qui figure également dans SGrega1S 180,1385 (les autres six manuscrits du passage en question ne donnent pas le mot). Voici le contexte: Espee ot (saint Grégoire) bone bien trenchant En tote l’ost n’ot si vailant, E chauces de fer e esperons Por fermement les botons. Nous comprenons fermement comme “action de fermer”; le mot est donc à ranger sous fermament, v. → fermer DEAFpré.Rem. no 2: Également dans le Gdf est donnée la définition “fortification” avec une att. tirée du ms. BN fr. 1444 fo76vo (vérifiée sur ms.): (Dou plait de sapience et de folie) Sel requerons moult aireement Mal le garra casteaus ne fermemens. Cette att. est à ranger sous firmare, FEW 3,572a, où figurent au même sens des mots comme fermerie, fermeüre, etc., v. → fermer DEAFpré.]
Rem. no 1: Gdf 3,760a range sous “appui, fondement, soutien” une att. de fermement tirée de SGrega1L 59 qui figure également dans SGrega1S 180,1385 (les autres six manuscrits du passage en question ne donnent pas le mot). Voici le contexte: Espee ot (saint Grégoire) bone bien trenchant En tote l’ost n’ot si vailant, E chauces de fer e esperons Por fermement les botons. Nous comprenons fermement comme “action de fermer”; le mot est donc à ranger sous fermament, v. → fermer DEAFpré.Rem. no 2: Également dans le Gdf est donnée la définition “fortification” avec une att. tirée du ms. BN fr. 1444 fo76vo (vérifiée sur ms.): (Dou plait de sapience et de folie) Sel requerons moult aireement Mal le garra casteaus ne fermemens. Cette att. est à ranger sous firmare, FEW 3,572a, où figurent au même sens des mots comme fermerie, fermeüre, etc., v. → fermer DEAFpré.]
(firmament 1ert. 12es. LapidalS 423; 431; PhThCompM 2784; PsCambrM 18,1; 88,14; 96,2; 104,15; PsOxfM 17,1; 18,1; 70,5; 150,1; GaimarB 5143; PhThSibS 94; ProvSalSanI 7574; PsArundB 530,1; Benedicite dans PsOxfM 250,20; EneasS2 10031; BenTroieC 11850; 19306; 23154; etc.etc.HornP 4277; BenDucF 54; 81; AlexArsL 51; AlexParA I 24; ProtH 10389; SimFreinPhilM 150; RenMontdT 10935; BueveAgnS 1513; 3844; BlancandS 4170; 4171; Bueve3S 8261; 13104; 15831; DolopL 11658; CoincyI10K 1148; CoincyI41K 288; RenclCarH 38,11; TournAntW 88; 111; 181; 515; 1241; BiblePar Trénel 161; MahomL 1584; BrendanPr1W 2920; VMortAnW 93,7; BrunLatC I 6,20; I 108,3; I 108,16; I 110 titre; I 110,1; I 110,3; passim; PAbernLumH1 24; CantKiVotH 195; 290; ClefD 1802; DancusT prol. 8; SegrMoine1 NoomenFabl 506; JMoteVoieP 2632; 3796; BastC 590; 3437; 3448; 3452; 5471; 3641; BelleHelR 4999, firmamant RobBloisDidU 937; 941; BrunLatC I 108,8; ChansBern389B 81,2, fermament BrunLatS I 71,6; I 108,3; I 110,3; I 110,6; I 110,8; I 110,17, fermement PsOxfM 72,4; CesTuimAlC 5012; PsMétrM 70,4; 72,4; BrunLatC I 71,6; PsCambrM 88,14 var. ms. fin 13es., pic. fiermament Bueve1S 276; 3744; 6566; FergF 2227; 3140; AubS 340; ImMondeOct1 GdfC; GautArrEr[5660] GdfC, firmanment ClefD 1802 var. ms. ca. 1300, firmement HaginL 37b; 38c, bourg. formement SPaulEnfPeinesK 80)
- ◆1o“ce qui sert de soutien intellectuel ou moral” (1em. 12es. – ca. 1382, PsCambrM 88,14; 96,2; 104,15; PsOxfM 17,1 [Je amerai tei, Sire, la meie vertut, li Sire li miens firmamenz e li miens refuges e li miens delivrere ( = PsCambrM 17,1: Jo amerei tei, Sire, ma force)]; 70,5; 72,4; ProvSalSanI 7574 [Levre de verté ki ne ment Ert pardurable firmament]; PsArundB 530,1 [Li Sire, li mens firmamenz et li mens refuges]; BiblePar Trénel 161; CesTuimAlC 5012 [Et li rois maintenant si com hom de jovent Qui molt enfes estoit ne n’avoit pas granment De bon conseil o lui ne desoz fermement (à cause de desoz, vérifié sur ms., sens du contexte peu clair)]; PsMétrM 70,4; 72,4; BrunLatC I 71,6, TL 3,1746; 3,1880; Gdf 3,760a; ANDEl; Trénel 161; DMF [att. sous firmament et sous fermement2 B(1))
- ◆loc. verb. soi tenir en/sor firmament “tenir ferme” (1273, HaginL 37b [(Des influences de Jupiter) Et en sa partie de la nature de l’ome la chierté… le bon renon et la volunté du cuer et la franchise de l’ame a parler verité et soi tenir en firmement (l’éd. traduit «reliability in keeping covenants»)]; 38c, TL 3,1746)
- ◆2ot. d’astronomie “voûte céleste, située au-dessus des sphères des sept planètes, à laquelle les astres sont fixés” (dep. 1ert. 12es., LapidalS 423 [Iceste (pierre) neist al firmament]; 431 [Ceste pere est fuldre apelee; D’iloc a neif jurs ert trovee Que ele chet del firmament]; PhThCompM 2784; PsCambrM 18,1; PsOxfM 18,1; 150,1; GaimarB 5143; PhThSibS 94; Benedicite dans PsOxfM 250,20; EneasS2 10031 [Li firmamenz ne puet torner]; BenTroieC 11850; 19306; 23154; HornP 4277; BenDucF 54; 81; AlexArsL 51; etc.etc.AlexParA I 24; ProtH 10389 [Descrit i fu le mappamonde, Li cels, l’air e terre reünde, Les esteiles e les planetes… E tuit le firmament reünt, Soleil e Lune e tuit le mund]; SimFreinPhilM 150; BueveAgnS 3844; 1513 [glossaire de l’éd. : 1593 erron.]; BlancandS 4170; 4171; 4170/71 [Desoz ot quatre tabernacles, Si sont li quatre evangeliste. Saige fu cil qui fist la liste Qui si la fist naturalment, Et par desoz, le firmament. Molt fu le firmament bien fait; Soleil et Lune i ot portrait, Les quatre venz et les chandoiles, Et la planete et les estoiles]; Bueve1S 276; 3744; 6566; Bueve3S 13104; 8261; 15831; FergF 2227; 3140; DolopL 11658; CoincyI10K 1148; CoincyI41K 288; RenclCarH 38,11; TournAntW 88; 111; 515; 181; 1241; BiblePar Trénel; RobBloisDidU 937 [Li firmamanz, qui tot le mont Et totes les choses qui sont Sostient, ne pot pas sostenir Orgoil, ainz l’estuit jus venir]; 941; SPaulEnfPeinesK 80; MahomL 1584; BrendanPr1W 2920; BrunLatC I 108,3; I 108,8; I 110 titre; I 6,20; I 110,1; I 110,3; passim; BrunLatS I 110,3; PAbernLumH1 24; AubS 340; CantKiVotH 195; 290; ClefD 1802; DancusT prol. 8(2); ChansBern389B 81,2; ClefD 1802; ImMondeOct1 GdfC; GautArrEr[5660] GdfC; JMoteVoieP 2632; 3796; BastC 3437; 3641; 5471; 590; 3448; 3452; BelleHelR 4999; VMortAnW 93,7 [En terre ont fait (les religieux) lor firmament], TL 3,1880; GdfC 9,622a; ANDEl; Trénel 161; DMF; TLF 8,920b; FEW 3,569b)
- ◆“l’ensemble de tout ce qui existe sous ciel” (renforçant un superlatif) (ca. 1195 – ca. 1195; déb. 14es., RenMontdT 10935 [Il n’a tant vaillant home dedenz le firmament]; SegrMoine1 NoomenFabl 506 [A l’uis a aucune borjoise La plus bele et la plus cortoise Qui soit en tot lo firmament (les autres mss. de la même version donnent le tenement)])