DEAFplus
article imprimé
fitonisse f.
[ÉtymologieEmprunt au lt.tard./mlt. PHYTONISSA “devineresse” (3es., ThesLL 102,2795,8; pour le mlt. cf. DC 6,305c et LathamDict 1,2593a: pythonissa / phitonissa; phi- bien attesté), forme var. de PYTHONISSA. – Nous séparons fitonisse de pythonisse (FEW 8,649b: ‘dep. 1672’; TLF 14,87a: ‘dep. 1584’). Cette forme est un emprunt du 16es. au lt.cl. PYTHONISSA, v. supra(1).]
(fitonisse JFevLamentH II 2120 var. mss. fin 14es./déb. 15es.(2), phitonisse JFevLamentH II 2120; JFevLeesceH 3059, phytonisse SongeVergierS 1,368; 1,369, phitonise ChronSDenisV 1,243, phetonice 1ert. 13es. OvArtPrR 86, fitonesse (adaption agn. de la finale?) MirJustW 16, fitonisa BibleMacéP 11927; 11931; 11962; 11994)
- ◆“femme qui est dite posséder la faculté d’annoncer l’avenir” (1ert. 13es. – 1546, OvArtPrR 86 [il advint au roy Saül qui ot si grant paour pour ce que la phetonice (autres mss. 15es.: phetonosie, fetonie, fetonisse), ce fu une devineresse, qui lui fist dire qu’il seroit vaincus, si s’en desespera et en fu mors]; ChronSDenisV 1,243 [envoia un sien message a une phitonise qui par ses sorceries disoit aucune foiz les choses si com eles avenoient]; MirJustW 16 [une manere de divinaille se fet par le malfeie par laquel la fitonesse suscita Samuel qi garni Saul de sa mort]; BibleMacéP 11927 [En pluseurs leus que l’on li dist C’une fame encor y avoit Qui d’enchantement mont savoit, ‘Mes mont se garde en recelee’, Fitonisa ert apellee(3)]; 11931; 11962; 11994; [SongeVergierS 1,368; 1,369; JFevLamentH II 2120; JFevLeesceH 3059], GdfC 10,452c; ANDEl; DMF; FEW 9,649b)
(1)
Le commentaire du TLF 14,87a: «Empr. au lat. médiév. phitonissa… du lat. tardif pythonissa» mène en erreur.
(2)
L’éd. donne aussi une forme feconise tirée d’un autre ms. tardif, l. fetonise?
(3)
L’auteur conçoit Fitonisa comme nom propre, mais il s’agit de la pythonisse, de la sorcière d’Endor, v. la note de l’éd.