DEAFplus
article imprimé
rédaction: Sabine Tittel
flame2 m.
[⁠ÉtymologieDouble emprunt: flame a été emprunté au nominatif lt. FLĀMEN, flamine (v. le dérivé) a été emprunté à l’accusatif FLĀMINEM; le mot signifie en lt. “prêtre romain voué au culte d'un seul dieu” (ThesLL 61,849a); pour le mlt., cf. Blaise 355a (av. 709 Aldhelm); LathamDict 1,958b; dès av. ca. 799, MltWb 4,299; en mlt., le mot prend aussi, dans la perspective chrétienne, le sens de prêtre païen (dès ca. 1100, MltWb ib.; 1136 – ca. 1223, LathamDict 1,958b). Lt. flāmen vit également en occ. flamina m. “flamine” (ca. 1420, Rn 3,338a), cat. esp. flamen m. “id.” (AlcM 5,906b), it. flamine m. “id.” (dep. 1261-1292, Battaglia 6,61a; TLIO [sursilv. flamini m.pl. (1845, DiczRGr 6,384a) de l’it.]), mangl. flamin, flaumin, flaume, flemin, angl. flamen “prêtre païen des Britanniques”, “prêtre des mahométans” (dep. ca. 1330, OED 4,282a(1); MED 3,602a ).
Les composés de archi- et proto-(2) avec flame sont empruntés au mlt.: archiflamen “grand prêtre (païen)” (dès 1154 Geoffrey of Monmouth, LathamDict 1,118c; DC 1,366c; aussi “prêtre d’une province”, MltWb 1,889), néolatin id. “grand prêtre; archevêque” (1500 – 1555, J. Ramminger, Neulateinische Wortliste(3)). En néolatin on trouve aussi protoflamen m. “grand prêtre” (1475; 1532, ib.(4)). Dans les autres langues romanes, v. occ. archiflamina m. “archiflamine” (ca. 1420, Rn 3,338a), en it. arciflamine “id.” (14es.; ca. 1521-ca. 1581, TLIO ; Battaglia 1,627b), et en mangl. arche-flame, arche-flamen, arche-flaume, angl. arch-flamen “grand prêtre païen des Britanniques, des mahométans” (dep. av. 1530, OED 1,433a; MED 1,357b ).⁠]
(⁠⁠agn. flame 1ert. 13es.⁠ BrutIntB 3309; 3311, ⁠flaume⁠ ChronTrivR 144,2; [143,30 var. ms. 15es.], ⁠s.l. fliume⁠ JMandlD 278 var. ms. 1402 [texte insulaire en parler continental]⁠)
●flamine m.
(⁠⁠agn. flamine 1334⁠ ChronTrivR 143,30; [JMandlD 283; JGoulRatW 424,4; 473,6], ⁠flamyne⁠ JMandlD 278, ⁠flamyn⁠ ChronTrivR 143,30 ms. fin 14es.⁠)
  • ◆⁠“celui qui est chargé, dans une religion païenne, d’accomplir les actes sacrés d'un culte religieux” (du point de vue des chrétiens, c.-à-d. dans la religion païenne des Britanniques, des mahométans, etc.)⁠ (1334 – 1371, ChronTrivR 143,30 [v. dans le contexte de ChronTrivR 144,2 cité supra sous flame]; [JMandlD 283 [(Jean de Mandeville parle) Item il avient sovent qe ascun christien devient sarazins ou par simplece ou poverté, ou par malveisté. Et ly archiflamins ou flamines (= prêtre sarrasin) quant il les receut dit ensi:… «Il ne ad Dieu for qe un soul et Machomet soun messager.»]; JGoulRatW 424,4 [En la religion des gentilz avoit archifamines (corr. en archiflamines), prothoflamines, filamines (corr. en flamines) et prestres, vérifié sur ms. BN fr. 437 fo 58ro]; 473,6], ANDEl⁠; GdfC 9,624c)
  • ◆⁠“id.” (du point de vue du sarrasin, c.-à-d. dans la religion chrétienne)⁠ (1356 ou peu après, JMandlD 278 [v. le contexte cité supra sous flame])
●archiflame m.
(⁠⁠agn. archiflame 1ert. 13es.⁠ BrutIntB 3310; 3312; ChronTrivR 144,4, ⁠archiflaume⁠ ChronTrivR 144,3, ⁠archeflaume⁠ ChronTrivR 143,30 var. ms. 15es.⁠)
  • ◆⁠“chef de ceux qui sont chargés, dans une religion païenne, d’accomplir les actes sacrés d'un culte religieux” (du point de vue des chrétiens, c.-à-d. dans la religion païenne des Britanniques, des mahométans, etc.)⁠ (1ert. 13es. – 1334, BrutIntB 3310 [v. le contexte de BrutIntB 3311 cité supra sous flame]; 3312; ChronTrivR 144,3 [v. le contexte de ChronTrivR 144,2 cité supra sous flame]; 144,4 [id.], ANDEl⁠ [sub archiflamine])
●archiflamine m.
(⁠⁠agn. archiflamine⁠ ChronTrivR 143,30; [JGoulRatW 424,4], ⁠archiflamin⁠ JMandlD 283⁠)
  • ◆⁠“chef de ceux qui sont chargés, dans une religion païenne, d’accomplir les actes sacrés d'un culte religieux” (du point de vue des chrétiens, c.-à-d. dans la religion païenne des Britanniques, des mahométans, etc.)⁠ (1334 – 1371, ChronTrivR 143,30 [v. dans le contexte de ChronTrivR 144,2 cité supra sous flame]; [JMandlD 283 [v. le contexte cité supra sous flamine]; JGoulRatW 424,4 [v. le contexte cité sous flamine]], ANDEl⁠; GdfC 9,624c [sub flamine])
●protoflamine m.
(⁠⁠prothoflamine 1371⁠ JGoulRatW 424,4⁠)
  • ◆⁠“chef de ceux qui sont chargés, dans une religion païenne, d’accomplir les actes sacrés d'un culte religieux” (du point de vue des chrétiens, c.-à-d. dans la religion païenne des Britanniques, des mahométans, etc.)⁠ (1371, JGoulRatW 424,4 [v. le contexte cité sous flamine], GdfC 9,624c [sub flamine])
(1) «The Latin flamen and archiflamen… were used by Geoffrey of Monmouth to denote the two grades of alleged sacerdotal functionaries in heathen Britain, whose place was taken on the conversion of the island by bishops and archbishops».
(2) Lt. archi- (ThesLL 2,454,45; < grec ἀρχε-, LidScott 251b, de ἀρχεύω “commande”, ib.); proto- (< gr. πρώτoς adj. “qui est le premier”, LidScott 1535a).
(3) J. Ramminger, Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, URL: www.neulatein.de/words/0/006164.htm (utilisé le 1er juin 2015).
(4) Ib., URL: www.neulatein.de/words/2/016498.htm (utilisé le 1er juin 2015).

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.