DEAFplus
article imprimé
flavial m.
[ÉtymologieEmprunt au lt. FLAVIAL m. “sorte de centurion romain dont le rang a été introduit par l’empereur Tite Flave Vespasien” (Forcellini 3,497a; DC 3,521b). La source des traductions afr. sont les Epitoma rei militaris de Végèce II,7: Ordinarii dicuntur qui in proelio (quia primi sunt) ordines ducunt. Augustales appellantur qui ab Augusto ordinariis iuncti sunt. Flauiales item, tamquam secundi Augustales, a diuo Vespasiano sunt legionibus additi(1).
Rem.: L’ANDEl enregistre une entrée flaviales reprise de VégèceRich qu’il considère avec hésitation comme mlt.; nous interprétons le mot en fait comme mlt. et renonçons à l’enregistrer ici.]
Rem.: L’ANDEl enregistre une entrée flaviales reprise de VégèceRich qu’il considère avec hésitation comme mlt.; nous interprétons le mot en fait comme mlt. et renonçons à l’enregistrer ici.]
(flavial 1284 JMeunVégL II VII,9; JVignayVégL II VIII,8; [VégèceAnL II VII], frcomt. flaviaul JPrioratR 2580)
- ◆t. de l’histoire romaine “sorte de centurion romain dont le rang a été introduit par l’empéreur Tite Flave Vespasien” (1272 – 1380, VégèceRich ANDEl [Flaviales sunt apelez ceus ki sunt joint as Augustales… par le dive Vaspasian ANDEl]; JMeunVégL II VII,9 [Flavial sont aussi comme secont augustal qui de par l’empereeur Vaspasien furent ajousté aus legions]; JPrioratR 2580 [De part la voiz emperiaul Vaspasiain li Flaviaul Secont non de Augustal orent et as legions s’ajosterent]; JVignayVégL II VIII,8 [Lé nons des principiaus… Flavial ainsi comme secont augustal de dive Vespasien furent joint aus legions]; [VégèceAnL II VII], ANDEl; DMF)
(1)
Pour une explication moderne, cf. N. P. Millner, Vegetius: Epitome of Military Science, Liverpool 21996,37: «Ordinarii is the title of those who, since they are first, lead the ordines in battle. Augustales denotes those who were added to the ordinarii by Augustus. Flaviales also, as second Augustales, were added to the legions by the deified Vespasien.»