DEAFplus
article imprimé
flegmon m.
[ÉtymologieEmprunt au terme de méd. lt. PHLEGMŌN, -ŌNIS m., PHLEGMONĒ f. “inflammation, tumeur” (ThesLL 101,2044), lui-même emprunté au
grec φλεγμονή “id.” (LidScott 1944a).
Pour le mlt., cf. LathamDict 2,2268b (“extravasation de sang” et “inflammation, abcès, ou sim., résultant d’une extravasation”).
Le terme médical a été emprunté aussi par
esp. flemón m. “tumeur, inflammation aiguë” (dep. 1624, Corom2 2,913b) et vit dans
port. fleumão, freimão m. “inflammation du tissu cellulaire” (déb. 20es. (?), Morais10 5,233a), fleimão m. “id.” (ib. 5,233a),flegmão m. “id.” (ib. 5,232b).]
(flegmon ca. 1240 ChirRogH II 7 (p. 64); FevresS gloss. p. 98 [translittérations flakmon et flekmon à vérifier]; [EvrartContyAr ms. BN lat. 24281-24282 [ca. 1380] 13ro; 45ro], fleugmon HMondB 1684; 2211; [AmphYpL V 23; V 58; AmphYpL2 gloss. p. 281; fo 152a (2 att.)])
- ◆t. de méd. “ulcère (de la peau, des yeux ou d'une muqueuse) accompagnée d'une désintégration du tissu et de signes inflammatoires (et, dans l’humorisme, causée par une surabondance du sanc)” (dep. ca. 1240(1), ChirRogH II 7 (p. 64) [E tuz generalment sunt apelé apostemus, dunt il en ad quatre maneirs. L'une que avient de sanc est apelé flegmon e cele que aveint de colre naturele est apelé herpes hestiomenus, que li franceais apelunt lu, e cele qu'avient de colre de melancolie est apelé cancre e cel[e] que veint de flegme est un clou que est apelé zima u palus pur ceo que mut quiture en ist]; FevresS gloss. p. 98; HMondB 1684 [comme [que] Costentin die ou livre des iex ou chapistre ‘de la cure du fleugmon des iex’ (il semble s’agir d’un Ulcus corneae)]; 2211 [de l’œil]; [AmphYpL V 23; V 58 [S’aucun a fleugmon ou cul, ou tel fleugmon est en la marriz, strangurie est causee; quant sanie est es rains, telle strangurie est causee; quant fleugmon est ou foye, adonques il vient sanglout (l’incipit de l’aphorisme cité à la page 135b correspond vraisemblablement à cette att.)]; AmphYpL2 fo 152a (2 att.); gloss. p. 281; EvrartContyAr ms. BN lat. 24281-24282 [ca. 1380] 13ro; 45ro; 1478 GuiChaul impr. Panis DMF(2); impr. 1495 Bernard de Gordon DMF], TL 3,1927; GdfC 10,331c; ANDEl; FEW 8,392b; DMF; Hu 1,241a [sous asposteme: 1550-1601 Th. d’Aubigné, Hist. Univ.]; TLFi [phlegmon])
●flegmonique adj.
(flegmonique ca. 1300 FevresS gloss. p. 98 [translittération flekmonika à vérifier], fleugmonique AmphYpL2 gloss. p. 281 (2 att.))
- ◆t. de méd. “qui est de la nature du flegmon” (ca. 1300 – 1542, FevresS gloss. p. 98; [AmphYpL2 gloss. p. 281 (2 att.) [apostume fleugmonique]; 1478 GuiChaul impr. Panis DMF(3); 1537 Nicolas Godin, De Vigo en francoys fo 37ro10 [apostemes flegmoniques]; 1538 GuiChaul impr. Canappe Hu; impr. Paris 1542 Nicolas Godin, De Vigo en francoys fo 104vo], DMF; Hu 7,454b [sous vesication])
(1)
Le concept de l’humorisme qui explique l’origine de l’état pathologique, n’est plus valable aujourd’hui.
(2)
Dans le passage correspondant du ms. Montpellier Ec. de Méd. 184 [2et. 15es.] fo 67ro-72vo le mot ne figure pas. Le DMF renvoie à l’édition de GuiChaul ms. BN fr. 24249 [2em. 15es.] par S. Bazin-Tacchella, gloss. (flegmon, flemon): à vérifier.
(3)
Dans le passage correspondant du ms. Montpellier Ec. de Méd. 184 [2et. 15es.] fo 66ro-67ro le mot ne figure pas.