DEAFplus
article imprimé
rédaction: Thomas Städtler
flete f.
[⁠ÉtymologieDu mangl. FLETE “groupe de bateaux, flotte” (MED 3,629b(1)), lui-même de l’aangl. flota “bateau” (BosTol 295a; BosTolSuppl 227a). Au sens de “groupe de bateaux, flotte” flete se retrouve de façon isolée dans trois textes agn., la désignation courante étant → flote.⁠]
(⁠⁠flete⁠ doc. 1299 BougWyffCal 3895; 3896 [deux att.]; GaimarB 2565var. var. ms. déb. 14es.; doc. 1311 Gdf; doc. 1316-1321 CptRoyM 12516,16; [HLancA1 93,22; doc. 1385 ChazelasClos 1,1211; doc. 1416 RotParl1M 4,85b [deux att.]; 4,86a [neuf att.]], ⁠flette⁠ doc. 1311 Gdf; [DeschQ 4,343,18; doc. 1410 DC [deux att.]; doc. 1415 Ord 10,324], ⁠fleitte⁠ doc. 1416 ChazelasClos 1,1668, ⁠fleete⁠ doc. 1416 RotParl1M 4,86b [deux att.]⁠)
  • ◆1o⁠“sorte de petit bateau, souvent accompagnant un bateau plus grand, surtout sur des fleuves, flette”⁠ (dep. 1299  [auj. vieilli(2)], doc. 1299 BougWyffCal 3895 [Item de chascunne flete de tan ou d’escorche, de chascunne rasiere,  .i. d.]; 3896 [Item dou munier qui la flete morra d’escorce, de chascunne flete paiera  .xii. d.]; doc. 1311 Gdf [deux att.]; doc. 1316-1321 CptRoyM 12516,16 [Pour deniers paiez pour une flete faite a Choesy pour le Roy:  .x. l.]; [DeschQ 4,343,18 [Par eulx (les commutre) convient le timon ordener, A ponge, a ourse est la flette tournée]; doc. 1385 ChazelasClos 1,1211; doc. 1410 DC; doc. 1415 Ord 10,324; doc. 1416 ChazelasClos 1,1668], Gdf 4,31c; TL 3,1926 [renvoi]; DC 3,523a; DMF⁠; Jal2 651b; Li 1,1697a; Rob 1986 4,560a; FEW 152, 142b)
  • ◆2o⁠“ensemble de navires se livrant à la même activité”⁠ (agn. déb. 14es.; 1354; 1416, GaimarB 2565var. [En tens cestui [vint] la [grant] flote, var. ms. déb. 14es. flete]; [HLancA1 93,22 [Et jeo qe siu en ceo monde com en un mere, en grand peril et en orde puour, et de tout jeo n’en sai riens, mes hardiment emprens… d’estre un meistre al governal de ma nief… et estre admyrail d’une grant flete (var. flote) dont en quel meynt meilliour meistre y a qe meultz me saveroient governer]; doc. 1416 RotParl1M 4,85b [deux att.]; 4,86a [neuf att.]; 4,86b [deux att.]], ANDEl⁠; DMF⁠ [flete HLancA1 sous flotte1])
(1) Le MED considère ce mot comme identique à flete “an arm or inlet of the sea, a tidal estuary; a watercourse, a ditch or drain”, qui est à la base de → flet1, tandis que l’OED traite ces deux mots séparément.
(2) Cf. Rob 1986 4,560a; le mot n’est pas dans TLF 8,973a.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.