DEAFplus
article imprimé
fleume f. et m.
[ÉtymologieDu lt. PHLEGMA n. “l’une des quatre humeurs de l’humorisme, flegme” (ThesLL 101,2042), lui-même du grec φλέγμα “id.” (LidScott 1943b).
Pour le mlt., cf. LathamDict 2,2268a qui distingue “flegme, pituite” et “flegme (l’une des quatre humeurs de l’humorisme)”: problématique, cf. la rem. no 1 ci-dessous; le mlt. connaît aussi phlegma salsum (1235 Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum, LathamDict 2,2268a; ca. 1230 Gilbert Anglicus, Compendium med., ib. 2,2914b salsus), cp. fleume sausse ci-dessous.
Le mot vit, sous des formes empruntées ou héréditaires (cf. la forme empruntée afr. → flegme que nous distinguons de fleume) dans les langues romanes suivantes: occ. flemma, flamma f. “l’une des quatre humeurs de l’humorisme, flegme” (fin 13es. Livre de Sydrac, Rn 3,341b), flegma (ca. 1300, ib.), flecma (14es., ib.), fleuma (dep. déb. 14es., Lv 3,504b(1)), cat. fleuma f. “id.” (CoromCat 4,42a; aussi 1695 flegma), esp. fleuma f. “id.” (dès 1250, Corom2 2,913a), flema (dep. fin 13es., ib.), port. fleuma m. et f. “id.” (Morais10 5,233b), fleima, flema (ib. 5,233a), freuma (Revista Lusitana 8,281), freima f. “malaise, impatience” (au plus tard av. 1963, Morais10 5,330b), it. flemma, frema, flenma, etc., f. et m. “l’une des quatre humeurs de l’humorisme, flegme” (dep. av. 1274, TLIO flemma [aussi les loc. flemma dolce, ~ (acetosa)nera, ~ salsa / salso, ~ vitrea / vitreum]; Battaglia 6,65b).
L’afr. fleume a été emprunté par le mangl. fleum / fleume “id.” (MED 3,633a ; avec distinction des deux sens, cf. la rem. no 1; angl. phlegm, OED phlegm, est rélatinisé ou emprunté à l’afr. → flegme) et par le mnéerl. fleuma, fleume, fluma, flume “id.” (dès 1351, VerVer 2,823 ), néerl. fluim “id.” (dep. 1658, Woordenboek 3,4577 ; néerl. aussi flegma, dep. 1605, id. 3,4532 ), flam. fleime et mbret. fleum, FEW 8,302a.
Rem. no 1: FEW 8,391a distingue deux sens pour fleume: “lymphe, un des 4 principes du corps humain” (daté jusqu’à Oud 1660) et “pituite qu’on rejette en crachant, en vomissant” (daté jusqu’à Trév 1771), le deuxième sens y est répertorié aussi pour mfr. flume (daté jusqu’au 16es. et puis dep. 1687). ANDEl fleume [“mucus, phlegm” et “(med.) phlegm (one of the four humours)”] et DMF flegme [méd. “lymphe, flegme; pituite” et (une des quatre humeurs cardinales de l'organisme) “lymphe, flegme”] font la même distinction. Gdf 4,32a évite une telle distinction en donnant le terme correspondant frm. “flegme” (et aussi “flegmon”, couvrant le sens pathologique, v. le premier sous-sens ci-dessous), le terme moderne ‘flegme’ ayant les deux sens en question (entre autres). Un petit nombre d’att. afr. semble en effet suggérer l’existence de deux sens distincts, p.ex. HArciPèresO 514; 515, les att. dans MoamT et GhatrifT, SidraclR 792, ChaceOisiM II 72,3; II 72,4, etc., où fleume désigne une pituite expectorée. Pour les temps où la conception du métabolisme a été dominée par les quatre humeurs (le sang, le flegme, la bile et l’atrabile) il n’est pourtant pas possible de distinguer la signification de la pituite de celle de la lymphe comme terme de l’humorisme ancien, la première étant incluse dans la deuxième. Il est difficile de détecter le moment où le sens ne reflète plus la conception de l’humorisme. Ainsi, la datation du sens principal de fleume joint les att. jusqu’au frm., la graphie continuant de vivre dans les dialectes modernes. De ce fait nous datons ‘dep. 2em. 12es.’.Rem. no 2: Dans SSagaD 26,10 on lit que fleume sort d’une veine du bras lors d’une saignée, comme la bestume (v. sous → betun DEAFpré), v. le contexte cité infra. Au passage correspondant, la version en prose SSaglL p. 48 donne flamme: li seignierres i fiert, et li roie vole grans, hors du braz, et une flamme en oissi, comme une bestumes (le mot manque dans SSagaP 26; l’édition électronique de Runte, v. SSagaR, ne clarifie pas les leçons différentes des mss.). TL 3,1928,15 corrige en flemme et le range sous fleume ce qui n’est pas sans aléas: Il est vraisemblable que le scribe du ms. de SSaglL a écrit un mot qu’il connaissait et le mot flamme – surtout avec bestume comme terme comparatif – n’est pas dépourvu de sens. Ainsi, nous ne corrigeons pas et rangeons le mot sous → flamme DEAFpré. Cp. la var. du 15es. flammatique pour fleumatique dans Fauvel2L 3060.Rem. no 3: Dans CoincyI19K 49 var. ms. pic. fin 13es. et ClarisA 4170 on lit enflume qui est une variante de enfrume adj.f., v. enfrun adj. sous → frume (cf. les var. graphiques dans TL 3,365-366).Rem. no 4: Lac 5,368b répertorie enflumé “enflé” avec une att. tirée de la ‘Chronique de Saint Denis II fo 96b’ [les autres avoient fievres, les autres estoient enflumez Lac]. Gdf 3,151a le suit, de même FEW 8,391a (“enchifrené”, hap. 14es., < Millet 66). Nous avons pu identifier le passage avec ca. 1300 GrChronV 8,16 [… les autres enflez] / GrChronP 5,10 [… les autres estoient enflés, même ms. de base que l’éd. -V!] / GrChronN 475 [… les autres enflés] / impr. 1514 fo 72roa [… les autres estoient enflez]. Nous supposons que l’att. citée par Lac vient d’un imprimé qui reste à être identifié et qu’il s’agit vraisemblablement d’une erreur.]
Le mot vit, sous des formes empruntées ou héréditaires (cf. la forme empruntée afr. → flegme que nous distinguons de fleume) dans les langues romanes suivantes: occ. flemma, flamma f. “l’une des quatre humeurs de l’humorisme, flegme” (fin 13es. Livre de Sydrac, Rn 3,341b), flegma (ca. 1300, ib.), flecma (14es., ib.), fleuma (dep. déb. 14es., Lv 3,504b(1)), cat. fleuma f. “id.” (CoromCat 4,42a; aussi 1695 flegma), esp. fleuma f. “id.” (dès 1250, Corom2 2,913a), flema (dep. fin 13es., ib.), port. fleuma m. et f. “id.” (Morais10 5,233b), fleima, flema (ib. 5,233a), freuma (Revista Lusitana 8,281), freima f. “malaise, impatience” (au plus tard av. 1963, Morais10 5,330b), it. flemma, frema, flenma, etc., f. et m. “l’une des quatre humeurs de l’humorisme, flegme” (dep. av. 1274, TLIO flemma [aussi les loc. flemma dolce, ~ (acetosa)nera, ~ salsa / salso, ~ vitrea / vitreum]; Battaglia 6,65b).
L’afr. fleume a été emprunté par le mangl. fleum / fleume “id.” (MED 3,633a ; avec distinction des deux sens, cf. la rem. no 1; angl. phlegm, OED phlegm, est rélatinisé ou emprunté à l’afr. → flegme) et par le mnéerl. fleuma, fleume, fluma, flume “id.” (dès 1351, VerVer 2,823 ), néerl. fluim “id.” (dep. 1658, Woordenboek 3,4577 ; néerl. aussi flegma, dep. 1605, id. 3,4532 ), flam. fleime et mbret. fleum, FEW 8,302a.
Rem. no 1: FEW 8,391a distingue deux sens pour fleume: “lymphe, un des 4 principes du corps humain” (daté jusqu’à Oud 1660) et “pituite qu’on rejette en crachant, en vomissant” (daté jusqu’à Trév 1771), le deuxième sens y est répertorié aussi pour mfr. flume (daté jusqu’au 16es. et puis dep. 1687). ANDEl fleume [“mucus, phlegm” et “(med.) phlegm (one of the four humours)”] et DMF flegme [méd. “lymphe, flegme; pituite” et (une des quatre humeurs cardinales de l'organisme) “lymphe, flegme”] font la même distinction. Gdf 4,32a évite une telle distinction en donnant le terme correspondant frm. “flegme” (et aussi “flegmon”, couvrant le sens pathologique, v. le premier sous-sens ci-dessous), le terme moderne ‘flegme’ ayant les deux sens en question (entre autres). Un petit nombre d’att. afr. semble en effet suggérer l’existence de deux sens distincts, p.ex. HArciPèresO 514; 515, les att. dans MoamT et GhatrifT, SidraclR 792, ChaceOisiM II 72,3; II 72,4, etc., où fleume désigne une pituite expectorée. Pour les temps où la conception du métabolisme a été dominée par les quatre humeurs (le sang, le flegme, la bile et l’atrabile) il n’est pourtant pas possible de distinguer la signification de la pituite de celle de la lymphe comme terme de l’humorisme ancien, la première étant incluse dans la deuxième. Il est difficile de détecter le moment où le sens ne reflète plus la conception de l’humorisme. Ainsi, la datation du sens principal de fleume joint les att. jusqu’au frm., la graphie continuant de vivre dans les dialectes modernes. De ce fait nous datons ‘dep. 2em. 12es.’.Rem. no 2: Dans SSagaD 26,10 on lit que fleume sort d’une veine du bras lors d’une saignée, comme la bestume (v. sous → betun DEAFpré), v. le contexte cité infra. Au passage correspondant, la version en prose SSaglL p. 48 donne flamme: li seignierres i fiert, et li roie vole grans, hors du braz, et une flamme en oissi, comme une bestumes (le mot manque dans SSagaP 26; l’édition électronique de Runte, v. SSagaR, ne clarifie pas les leçons différentes des mss.). TL 3,1928,15 corrige en flemme et le range sous fleume ce qui n’est pas sans aléas: Il est vraisemblable que le scribe du ms. de SSaglL a écrit un mot qu’il connaissait et le mot flamme – surtout avec bestume comme terme comparatif – n’est pas dépourvu de sens. Ainsi, nous ne corrigeons pas et rangeons le mot sous → flamme DEAFpré. Cp. la var. du 15es. flammatique pour fleumatique dans Fauvel2L 3060.Rem. no 3: Dans CoincyI19K 49 var. ms. pic. fin 13es. et ClarisA 4170 on lit enflume qui est une variante de enfrume adj.f., v. enfrun adj. sous → frume (cf. les var. graphiques dans TL 3,365-366).Rem. no 4: Lac 5,368b répertorie enflumé “enflé” avec une att. tirée de la ‘Chronique de Saint Denis II fo 96b’ [les autres avoient fievres, les autres estoient enflumez Lac]. Gdf 3,151a le suit, de même FEW 8,391a (“enchifrené”, hap. 14es., < Millet 66). Nous avons pu identifier le passage avec ca. 1300 GrChronV 8,16 [… les autres enflez] / GrChronP 5,10 [… les autres estoient enflés, même ms. de base que l’éd. -V!] / GrChronN 475 [… les autres enflés] / impr. 1514 fo 72roa [… les autres estoient enflez]. Nous supposons que l’att. citée par Lac vient d’un imprimé qui reste à être identifié et qu’il s’agit vraisemblablement d’une erreur.]
(fleume 2em. 12es. RecMédJuteH 252,15; CommPsia1G 85,14 var. ms. 1erq. 13es.; 85,18 var. ms. 1erq. 13es.; LapidspS XVII 11; XXI 5; AdParvH ms. BL Add. 8092 [agn. 1em. 13es.] 2,52; SSagaD 26,10; PlatPractH 2; 4; 5; etc.; 8 (2 att.); 10; 11; 12; 13; 14; 18 (3 att.); 44; 95; 103; 114; 115; 117; 120; 121; 126; 127; 128; 129 (2 att.); 191; passim; ChirChevP 66 (2 att.); ChirRogH I 36 (p. 56); I 53 (p. 60); II 11 (p. 65); etc.; IV 18 (p. 86); ChirAlbT 4rob; 5roa; 7rob; LSimplMedD 28; 29; 48; etc.; 115; 184; 223; 356; 357; 483; 484; 491; 732; passim; etc.etc.; RègleSBenDouceD 31,18; AldL 26,1; 45,18; 45,22; etc.; 45,25; 46,1; 46,3; 46,5; 47,12; 47,14; 47,16; 47,17; 47,23; 47,25; 134,25; passim; etc.etc.; CompRalfH 1031; 1033; BrunLatC I 99,2 var. (l. 9); BrunLatChab p. 107 (2 att.); SecrSecrAbernB 1685; GhatrifT 35,1; 35,4; 35,7; 60,1; 60,2; MoamT I 56,4; table I 94; I 94,2; II 3,1; II 3,14; II 3,17; II 3,12; II 3,15; II 3,19; II 3,20; II 13,7; II 13,10; II 41,2; II 41,3; II 41,4; II 42,1; II 55,15; HaginL 20a; 28a; 42c; LapidffS 432 var. ms. 2em. 13es.; RecMédBoensH 15 (fo 126ro, 7 att.); 15 (fo 126vo, 3 att.); RecMédCambraiS 1 (2 att.); 2; 3 (5 att.); RecMédGardH 20 [le gloss. mentionne aussi les formes flemme et flume, sans att. dans l’édition]; RecMédPetB 134,17; ChirPoutrS 17vo1; 17vo16; 22vo3; 25ro23; 25vo12; 38ro8; 38vo9; 51ro24; 51vo4; 53ro10; 57vo5; FevresKi 20r22(2); 20v15; 84v5; GGuiB 2,11964; ChaceOisiM I 10,5; PamphGalM 232; RecMédBNlat8654bM 4; 9; 10; ElucidaireSecaR 166M (2 att.); Fauvel2L 3062; HMondB 761; 1483; 1566b (2 att.); OvMorB 11,1428 [dissyllabe]; 15,3386 [trisyllabe]; 15,3435 [id.]; 15,3488 [trisyllabe]; etc.etc.HygThomC 157; ProprChosR I 32,12; [AmphYpL VII 29; VII 30; VII 54; AmphYpL2 gloss. p. 282 (2 att.); PCrescH 338; AalmaR 2026; 4259; DeschQ 4,315,3; 8,134,7; traitement de la goutte R 15,184,36; PhMézMarW 233,20; 234,10; 234,24; AdAiglesB 14,12; ManLangM p. 383; RecMédWarB B XIII; GuiChaulmT 117; 1062; 1067; MolinetFaictzD 2,785,124], fleuma [latinisant] BrunLatC I 99,2 (l. 9), fleme PlatPractH 7; ChirRogH I 24 (p. 53); I 53 (p. 60); II 7 (p. 64); JGarl ms. Dublin Trinity Coll. D.4.9 (270) [agn. 13 / 14es.] HuntTeach 2,126; GhatrifT table 35; table 60; SidraclR 140; 371 (2 att.); SecrSecrPr2S 189; 1157; 1174; etc.1204; 1304, flemme BrunLatChab p. 103 (2 att.); p. 107; p. 174; LapidspS XXI 5 var. ms. 1267; SidraclR 378; 381; 792; etc.804; 953, flame LettrHippoT; LSimplMedD 355; 356; 625; SidraclR 140; ChirPoutrS 26vo15; rec. méd. ms. BL Sloane 1977 [pic. (Origny) ca. 1300] R 44,174; [1386 Les parties d’Etienne Paste dans Wickersheimer, Mém. de la Société de l’Hist. de Paris XLIX, 1927, 145], flamme rec. méd. ms. BL Sloane 1977 [pic. (Origny) ca. 1300] R 44,173, flaimme LapideP 242, flueme SidracH 1; ChaceOisiM II 72,3; II 72,4; [ModusT 148,26(3)], fluemme LSimplMedD 212, flume HArciPèresO 514; 515; AldL 45,23; 45,24; 47,18; etc.; 104,20; FevresOe p. 32; SecrSecrPr2S 279; 422; JDupinMelL 2230 [leçon du ms. de base 1em. 15es. / ms. 1411 [f]lume: -1]; [Test. de Pathelin Gdf; RégSantélC 30vo], flumme PlatPractH 127, flewme RecMédArdezV S27 (p. 82), fleome OvMorB 15,3424 [trisyllabe], flandr. pic. flieme GlDouaiR 1153; ChirPoutrS 50ro19; 57ro21; 58ro4; etc.59ro8, agn. fleum PlatPractH 129, fleime ChirRogH IV (p. 83); SecrSecrPr2S 1286)
- ◆1ot. de méd. “lymphe (l’une des quatre humeurs de l’humorisme, ayant les qualités froit et moiste)” (v. → froit1 et → moiste DEAFpré) (dep. 2em. 12es. [v. la rem. no 1 ci-dessus], RecMédJuteH 252,15 [Li cerfoilz triblez od le miel e mis sur la chancre en fin l’ocit. Quit en l’eue e beüe, oste les vunches del quer, e le fleume del chief si vus metez l’eue el neis]; CommPsia1G 85,14 var. ms. 1erq. 13es.; 85,18 var. ms. 1erq. 13es.; LapidspS XVII 11; XXI 5(4); AdParvH ms. BL Add. 8092 [agn. 1em. 13es.] 2,52; SSagaD 26,10 [Ha! sire, fet ele, je ne fui onques seigniee en ma vie… Tantost la fist despoillier, vousist ou non, le destre braz et li fist chaufer au feu. Li saignierres la feri, et le sanc en sailli a grant randon. Une fleume en issi et une bestumee, tant que li vermaus sans en issi, v. la rem. no 2 ci-dessus]; PlatPractH 4; 10; 13; etc.; 14; 18 (3 att.); 127; 129 (2 att.); passim; ChirChevP 66 (2 att.); ChirRogH II 7 (p. 64); II 11 (p. 65); IV 18 (p. 86); ChirAlbT 4rob; 7rob; LSimplMedD 28; 29; 115; etc.; 184; 212; 223; 483; passim; JGarl ms. Dublin Trinity Coll. D.4.9 (270) [agn. 13 / 14es.] HuntTeach 2,126; HArciPèresO 514; 515; CompRalfH 1031; 1033; AldL 26,1; 45,18 [Li premiere (humeur) si est sans ki est caus et moistes. Li seconde si est fleume qui est froide et moiste. Li tierce est cole rouge ki est caude et seche. Li quarte si est cole noire, c’est a dire melancolie, ki est froide et seche]; 45,22; etc.; 45,24; 47,12; 47,23; 47,25; 104,20 [de l’autre partie (du foie) qui ne se cuist mie bien qui est apelee flume, si s’en va avoec le sanc par tot le cors por ce que, si sans faut, li nature recuist cestui et doune nourissement as menbres]; passim; etc.etc.; BrunLatC I 99,2 (l. 9); SecrSecrAbernB 1685; MoamT I 56,4; table I 94; I 94,2; II 3,1; II 3,12 [Et sachiez q’il gietera par ceste mecine tot ce q’il avra de fleume dedenz suen ventre]; II 3,14; II 3,15; II 3,17; II 3,19; II 3,20; II 41,2; II 41,3; II 42,1; II 41,4 [Des enseignes de la fleume engeindree dedens la gorge. L’e[n]seingne de ceste enfermité est tiele qe vos veirez l’oisel batre et croler le chief qant il gitiera sa plumee, et si sera cele plumee q’il gietera molle et puellant. Et qant il ovrira sa buche, vos i troverez dedenz ensi com est li glutime qi apert el spuer de l’ome. Et saichiez qe l’oisels engraisse de ceste enfermité]; II 55,15 [il gietiera por ce ce qe sera dedenz ses boeles de fleume et de mauveis humors]; GhatrifT table 35; 35,1 [(des oiseaux) De la cure de la fleume et de la colere par vomir]; 35,4 [ce purgera maintenant la fleume et la colore]; 35,7; table 60; 60,1 [De curer le fleume de la gole]; 60,2 [Enseigne de l’enfermité de le fleume qe vient en la gole a l’oisel est maximemant qant le humidité li sunt resolue en la gole]; MoamT II 13,7 [De meciner le chatar freis ou humiz… trovez desoutz (la langue de l’oiseau) une autre petite lange… ce devint par superfluité de fleume]; II 13,10 [(l’oiseau) istra de sa bouche eve et se movra suen past o la fleume changee et vernee]; HaginL 20a; 28a; 42c; LapidffS 432 var. ms. 2em. 13es.; RecMédGardH 20; RecMédBoensH 15 (fo 126ro, 7 att.) [… L’une partie dou fleume habite en chief, l’autre en la vesie… Le fleume si est freit et salé et moiste… cetes quatres humors sospirent par quatre parties: … le fleume par la boche…]; 15 (fo 126vo, 3 att.) [Le fleume la (l’urine) fet blanche et espesse quar il est freit et moite]; RecMédPetB 134,17; RecMédCambraiS 1 (2 att.); 2; 3 (5 att.) [Quant il i a trop sanc, par le nés s’en ist fors. Et li cole se purge souvent par les orelles, li fleumes par le bouche u par les narines, melancolie par les ieus]; SidraclR 140 [Quant les flames si sont salees, si sont tenans et estoupent les conduis du cors et ardent la char (cp. sause fleume ci-dessous)]; 371 (2 att.); 381; 792 [(discussion de l’effet des humeurs sur la voix) Ceuls qui parlent bas, si seigneurissent leur cors les flemmes, et li font le cors mol et la gorge relente et humide]; 804; 953 [var.: fellonnie]; GlDouaiR 1153; FevresKi 20r22; ChirPoutrS 17vo1; 17vo16; 22vo3; 25ro23; 25vo12; 26vo15; FevresOe p. 32; SecrSecrPr2S 189; 279; 422; 1286; GGuiB 2,11964; ChaceOisiM I 10,5 [maladie ou chief qui est apelee ‘gypsus’, c’est a dire porriture de fleume ou chief]; II 72,3 [que toutes les viscoutez de la salive et dou flueme qui est en la bouche soit ostee]; II 72,4; PamphGalM 232 [Parole habondant vient de fleume (glose: complection fleumatique). Dont femme pleure, fille estrive]; ElucidaireSecaR 166M (2 att.) [le gloss. définie “Schleim, Speichel”: à corr.]; Fauvel2L 3062; HMondB 761; 1483; 1566b (2 att.); OvMorB 11,1428 [Et fleume, et chascune s’alie, dissyllabe]; 15,3386 [Le fleüme et puis le reboute, trisyllabe(5)]; 15,3424 [Sanc, cole rouge et noirs, fleome, trisyllabe]; 15,3435 [L’iaue et le fleüme et l’yvers, trisyllabe]; 15,3488 [Por sanc a douceur de leesce, Por melancolie a tristesce Et por cole rouge amertume, Ordené penser par fleüme, trisyllabe]; etc.etc.HygThomC 157; ProprChosR I 32,12; JDupinMelL 2230; [ModusT 148,26; AmphYpL VII 30 [Egestions spumeuzes en dyarrie, c’est signe que le fleume descent de la teste]; VII 54; AalmaR 2026; 4259; traitement de la goutte R 15,184,36; PhMézMarW 233,20; 234,24; AdAiglesB 14,12; ManLangM p. 383 [passage manque ds ManLangK 4,16]; Test. de Pathelin Gdf; RecMédWarB B XIII [garist et pu[rge] fleume et ventositeis]; GuiChaulmT 117; 1062; 1067 [Lesquelles humours - les anciens les appelloient sang, cole, fleume, melancolie -, lesquelles se engendrent au foye et se distribuent par ceste maniere ci: de la partie du foie ist une vaine que on appelle la porte]; RégSantélC 30vo; RecMédArdezV S27 (p. 82)], TL 3,1927; Gdf 4,32a [v. la rem. no 1 ci-dessus]; ANDEl [id.]; DMF [id.; répertorie fleume sous flegme: à corr.]; Lac 6,228a [par erreur sous flamme]; Hu 4,126b [sous flegme]; FEW 8,391a [v. la rem. no 1 ci-dessus])
- ◆par ext. t. de méd. “état pathologique causé par une surabondance de fleume (dans l’humorisme, p.ex. un rhume)” (v. le sens 1o) (2eq. 13es. – fin 15es., LapideP 242; [DeschQ 8,134,7 [De froit et reume jour et nuit, De fleume (var. 15es. crachat), de toux et d’ordure: Toute maladie me nuit]; MolinetFaictzD 2,785,124 [Quand en tavernes vous trouvés Ou ailleurs, du meilleur buvés, Car petit vin, mes amis douls, Engendre rume, flume et tous]])
- ◆fleume naturale / fleume naturele t. de méd. “lymphe (l’une des quatre humeurs de l’humorisme, ayant les qualités froit et moiste)” (v. → froit1 et moiste DEAFpré) (2eq. 13es. – prob. 1256, PlatPractH 2 (3 att.); 114 [Lumbric si sont uns vers qui vienent de fleume… car chaudes choses et seches les ocient. Car il i a diverses e[s]pieces de teu maniere de vers selonc les diverses differences de la fleume. De sausefleume si vient uns vers lons et reonz, car fleume sause si est chaude et seche. Chalors s'estent toz jorz qu'ele regne, dont ele [le] fait esloignier, mais ne puet eslaisier por la sechesce qui se debat en centre… Mais de fleume douce qui est chaude et moiste si vien[en]t uns vers qui sont lons et lez, car chalor esloigne et moistece eslaise. De fleume acetouse qui est froiz et sec si vienent uns vers courz et reonz… Mais de fleume naturale si sont les vers petiz et lez, car fleume naturale si est froit et moiste. La froidure les fait petiz et la moistesce les fait lez… Mais de fleume verrine ne puet riens vivre]; LSimplMedD 484; 491; AldL 46,5; 47,14 [quant l’orine sera espesse et blance, lors abunde li naturex fleumes; et li autres est ki vient de grant froidure quant l’orine sera blance et se sustance sera entre es[s]pesse et coulouree; si sera li fleume douce et clere, lors sera habundance de fleume noire; et s’ele est coulouree en tel sustance si sera fleume sause; et s’ele est espesse et colouree si sera flume douce; le passage est obscur, il semble manquer un membre de phrase, cp. AldL 47, note 1: passages des autres mss. qui ne sont pas plus clairs], ANDEl [fleume])
- ◆fleume saus(s)e / saus(s)e fleume t. de méd. “sorte de fleume (l’une des quatre humeurs de l’humorisme) mélangé avec la cole et ayant les qualités chaut et sec” (v. → cole1, chaut1 et sec DEAFpré) (2eq. 13es. – impr. 1495, PlatPractH 2 (4 att.); 5 (2 att.); 7; etc.; 11; 12; 114 [v. le contexte cité sous fleume naturale]; 117; 191; passim; ChirRogH I 36 (p. 56) [E al derain si l'aposteme est de sausefleume, metez i lancelette triblié od chardun velu]; I 53 (p. 60); IV (p. 83); LSimplMedD 355; 356; 625; AldL 45,23 [Li premiere (des fleumes) si est sause flume ki est plus caude et plus seche des autres manieres de flume, pour ce qu’ele est meslee de cole rouge]; 47,17 [v. le contexte cité sous fleume naturale, AldL 47,14]; RecMédGardH 16; ChirPoutrS 50ro19; 57ro21; 57vo5; [impr. 1495 Bernard Gordon, Prat. DMF], TL 3,1929 [“eine Art Geschwür”: à corr.]; ANDEl [fleume]; DMF [“sorte d’ulcère”: à corr.]; FEW 11,108b [salsus; “sorte d’ulcère…”: à corr.])
- ◆par ext. t. de méd. “état pathologique de la peau causé par une surabondance de fleume sause (peut-être sorte d’ulcère)”(6) (2eq. 13es. – impr. 1478, LettrHippoT(7); ChirRogH I 24 (p. 53); I 53 (p. 60); ChirPoutrS 38ro8; 38vo9; 51ro24; etc.; 51vo4; 53ro10; 58ro4; 59ro8; rec. méd. ms. BL Sloane 1977 [pic. (Origny) ca. 1300] R 44,173; 44,174; recette HuntMed ms. BL Add. 15236 [agn. (Irl.) déb. 14es.] 81 (p. 246); RecMédBNlat8654bM 4 [Por roigne et mort mal et gros mal e sausefleume]; 9 [A sausefleume qui resemble liepre]; 10; [DeschQ 4,315,3 [Bosses, clos, roignes, tranchoisons, Sausse, flamme (l. sausse flamme, v. déjà TL 4,568,10), la toux, la tigne… Vous doint Dieux]; 1386 Les parties d’Etienne Paste dans Wickersheimer, Mém. de la Société de l’Hist. de Paris XLIX, 1927, 145; MedNamH 309; 1478 GuiChaul impr. Panis DMF], TL 3,1929; 4,568; ANDEl [sause fleme]; DMF [“sorte d’ulcère”]; FEW 8,391a [id.])
- ◆fleume salé t. de méd. “sorte de fleume (l’une des quatre humeurs de l’humorisme) mélangé avec la cole et ayant les qualités chaut et sec” (v. → cole1, chaut1 et sec DEAFpré) (1365; 1374, AmphYpL2 gloss. p. 282 (2 att.); PCrescH 338 [cirop aceteux… vault a simple tierchaine et cotidiane, et a cotidiane (il s’agit de fièvres, v. les loc. sous → fievre) de fleume salé, et a toutes agües maladies(8)])
- ◆fleume acetouse t. de méd. “sorte de fleume (l’une des quatre humeurs de l’humorisme) mélangé avec la melancolie et ayant les qualités froit et sec” (v. → melancolie, froit1 et sec DEAFpré) (2eq. 13es., PlatPractH 2 (3 att.); 8 (2 att.); 10 (2 att.); 114 [v. le contexte cité sous fleume naturale], ANDEl [fleume])
- ◆fleume acre t. de méd. “sorte de fleume (l’une des quatre humeurs de l’humorisme) mélangé avec la melancolie et ayant les qualités froit et sec”“id.” (prob.1256, AldL 46,1 [Li tierce maniere (de fleumes) si est fleume acre ki est froide et seche, por ce qu’ele est meslee a le melancolie(9)]; 47,16 var. mss. 2em. 13es. / ca. 1300 / peu après 1349)
- ◆fleume douce t. de méd. “sorte de fleume (l’une des quatre humeurs de l’humorisme) mélangé avec le sanc et ayant les qualités chaut et moiste” (v. → sanc, chaut1 et moiste DEAFpré) (2eq. 13es. – 1365, PlatPractH 2 (4 att.); 114 [v. le contexte cité sous fleume naturale]; AldL 45,25 [Li seconde maniere (de fleume) si est fleume douce ki est caude et moiste, por ce k’ele est meslee en sanc]; 47,16 [v. le contexte cité sous fleume naturale, AldL 47,14]; 47,18 [id.]; [AmphYpL2 gloss. p. 282], ANDEl [fleume])
- ◆fleume verrine t. de méd. “sorte de fleume qui a la transparence du verre” (2eq. 13es. – 13es., PlatPractH 2 (3 att.) [En cotidiane (fièvre) de fleume verrine ou de fleume acetouse]; 8; 9 (2 att.); etc.; 10 (2 att.); 95; 115; LSimplMedD 356; 357; 484, ANDEl [fleume])
- ◆fleume vitreum t. de méd. “sorte de fleume qui a la transparence du verre”“id.” (prob.1256, AldL 46,3 [Li quarte maniere (de fleumes) si est cele ke phisike apele fleume vitreum ki vient de trop grant froidure, si com a gent de trop grant aage])
- ◆fleume viscos / viscose / viscoseuse t. de méd. “sorte de fleume qui a une consistance épaisse” (2eq. 13es. – ca. 1300, PlatPractH 44; 103; 120 [Et si vient de dissinterie que l'en a eu devant et de aposteme de l'estomac ou de la plaie des boiaus. De fleume viscoseuse vient ele en tel maniere. Car endementers que teu fleume sorhabunde en l'estomac ou es boiaus, si oste les fronces, de la quele aspreté la vertu retentive recevoit sa force]; etc.; 121; 126; 127; 128; LSimplMedD 48; 732 [de grosse humor et de visquieuse]; SecrSecrPr2S 1157; 1174; 1204; etc.1304)
- ◆fleume gros / fleume grosset. de méd. “sorte de fleume qui a une consistance épaisse” (mil. 13es.; prob. 1256, ChirAlbT 5roa; AldL 134,25 [li cras qui n’est meslés a le char ne as os se tient a ceste meismes nature (comme celle qui est mêlée: engendre sanc moiste et gros, et nourrist mal et pau)… engendre fleume gros, et estoupe les voies du pis, et ne vaut seulement fors que por saveur douner as viandes])
- ◆fleume noire t. de méd. “sorte de fleume” (désignation peut-être par analogie avec cole noire?) (prob.1256, AldL 47,16 [v. le contexte cité sous fleume naturale, AldL 47,14])
- ◆fleume blanc / blanche t. de méd. “sorte de fleume” (désignation peut-être par analogie avec cole noire?) (3et. 13es. – 1365, SidraclR 378 [Il y a… sanc, segont colles noires, tiers de flemmes blans, quart de colles jaunes]; FevresKi 20v15 [Et par droit l’orine de cete fevre cotediene Doit etre blanche et epeisse et un po roget por La fleume blanche qui regne]; 84v5 [Et maladie de fleume blanche]; [AmphYpL VII 29 [Quant aucun est eu de fleume blanc (commentaire: c’est a dire quant il a aucune espece ou maniere de ydropisie, qui est apellee yposarcha, ou leucofleumencia, ou anasarcha), se diarrie forte survient, elle garit l’idropisie]])
- ◆fleume viteline t. de méd. “sorte de fleume qui est de couleur jaune d'œuf” (1389, PhMézMarW 234,10 [L’autre femme malcontente par l’abondance de la colere dominant et fleume vitelline corrumpue par la seconde condition ou complection – c’est couroux desmesuré – chiet en une maladie qui s’appelle paralisie])
- ◆2opar ext. “état émotif calme et imperturbable (d’une personne), flegme” (dû, selon l’humorisme, à la prédominance de fleume (1o) dans les processus métaboliques du corps) (2et. 13es., RègleSBenDouceD 31,18 [Et s’il avient que aucun frere li requere aucune chose que il ne li deie demander, ne le deit pas por ce contrister ne molester ne respondre o felonnie en fleume ne orguil, ne autresi comme se il n’en voleit nient fere… mes bel et charitablement et doucement et mult resnablement et tot soavet li deit dire])
●enfleume f.
(enfleume 2em. 13es. RecMédBoensH 59; 65; 73; RecMédBNlat8654bM 11, enflume ChirChevP 66)
- ◆t. de méd. “état pathologique d’être enflé, enflure” (2em. 13es. – 2eq. 14es., RecMédBoensH 59; 65 [Por l’enfleume de la gorge que l’en apele equinoucie]; 73; RecMédBNlat8654bM 11 [Cis entraiz a non aromatum sarrazinois, et vaut mout a raancle et a enfleume et a totes malveses gouges. Il ocit raancle e rassiet enfleume et mex profete que apostolicum (l’éd. écrit deux fois enfleüme)]; ChirChevP 66, TL 3,341 [enflëume l. enfleume]; FEW 4,673b [sous inflare: à corr.])
●mfr. fleumasie f.
[ÉtymologieEmprunt direct au grec φλεγμᾰσία “turgescence” (LidScott 1944a), v. FEW 8,392b? Cf. flegmasie sous → flegme.]
- ◆t. de méd. “tumescence du tissu causée par l’accumulation du fleume dans le corps” (1365 – [ca. 1390] ms. 15es., AmphYpL2 gloss. p. 281 (3 att.) [telles fleumasies (multitude de fleume ensemble)]; EvrartContyAr ms. BN lat. 24281-24282 [ca. 1380] [Lesqueles (fumosités) se convertissent en humidités et en fleumasies Gdf ms. 15es.; ne se trouve pas dans le ms. autographe BN lat. 24281-24282 [ca. 1380] où se trouve flegmasie (v. sous → flegme)], Gdf 4,32a [définit “phlegmasie” ce qui correspond à un état pathologique (de la tumescence): sans preuve]; DMF [sous phlegmasie]; FEW 8,392a [“inflammation” = état pathologique: sans preuve])
●mfr. fleumatiser v.intr.
(fleumatizer prob. 2em. 14es. AalmaR 4261)
- ◆t. de méd. “abonder en fleume” (prob. 2em. 14es.; 1487, AalmaR 4261 [fleumatizer, habunder en fleugme], FEW 8,392a [fleugmatiser pour l’att. AalmaR 4261: à corr.])
●fleumos adj.
(flameus 3et. 13es. SidraclR 140, flemmeus SidraclR 804)
- ◆“qui est caractérisé par une surabondance de fleume (dans l’humorisme)” (3et. 13es., SidraclR 140 [La graisse du povre homme mesaaisié vient des flemes: Quant le cors est flameus et il sont douces (cf. fleume douce, ci-dessus), il s’espandent par le cors et amortent la chaleur aus autres colles]; 804 [(en parlant des quatre humeurs) Celui qui est flemmeus se delite en vestir et en charestie et en vilté et en demander et em paour et en couardise et en mengier et en labors et en verdure et en luxure, et em plusor autres mannieres], ad FEW 8,392a)
●fleumatien adj.
(flematien 2eq. 13es. PlatPractH 130)
- ◆“qui a rapport au fleume” (2eq. 13es., PlatPractH 130 [Urine blanche e grosse od fevre sueffe signefie longe enfirmeté [… e que] est medelé ad ague materie coleriene e ad grosse flematiene], ANDEl [“producing phlegm”]; ad FEW 8,392a)
(1)
Propose de corriger flamma ds Livre de Sydrac en flemma.
(3)
La var. fleueur, tirée du manuscrit Oxford Bodl. Rawl. C.676 [4eq. 14es.] est obscure: peut-ếtre variante de flor “menstrues” et à ranger sous → flor2? Autre var.: flueve, v. → flueve.
(5)
On pourrait écrire Le fleumë et puis le reboute qui donnerait le bon compte de syllabes; la même option est valable pour OMorB 15,3435; mais cp. OvMorB 15,3488 où une telle scansion n’est pas possible.
(6)
Cp. MED 9,100b saucefleume “A skin ailment considered symptomatic of a type of leprosy originating in a humoral disorder, caused by sexual and dietary excess and characterized by red and black discoloration, pustules, swelling, loss of hair, etc.; lepre ~”.
(7)
Le gloss. répertorie fleume avec renvoi à saussefleume et sausseflame (sic) sans renvoi au texte; définition “sorte d’ulcère ou de dartre”: à vérifier.
(9)
Avec corrections des leçons des mss. fleume anoce et fleume ancre [mais cp. les formes dial. morv. (Bourgogne) ancre et ancreman ds FEW 24,98b]; lt.: «Est et acre pertinens ad frigiditatem et siccitatem», v. note 1.