DEAFplus
article imprimé
rédaction: Thomas Städtler
florin m.
[⁠ÉtymologieDu mlt. FLORINUS, var. florenus, “monnaie d’or frappée à partir de 1252 à Florence” (MltWb 4,317(1); LathamDict 1,964a(2); DC 3,525c floreni; 5,459a moneta(3)), lui-même formé sur l’it. fiorino “id.” (< it. fiore “fleur”) (dep. 1265, TLIO; Battaglia 6,15c). Le nom de cette monnaie se déduit du lis qui figure dans le blason de la ville de Florence (comme sur le revers de la monnaie même) et qui était mis en rapport avec le nom de la ville.
Le florin de Florence connut un succès énorme et fut copié à maintes reprises: «La monnaie de l’Occident médiéval la plus imitée est, à coup sûr, le florin de Florence, créé en 1252, à tel point que le terme de florin devient synonyme de “pièce d’or”» (M.Bompaire/F.Dumas, Numismatique médiévale, Turnhout 2000, p. 116). Pour une liste des imitations du florin de Florence, v. KlugeNum 1,374. Pour des questions d’ordre encyclopédique, v. ib. 1,125ss.; 137ss. – A noter que le genovino (< Genova), du même poids (3½g) et de la même valeur, fut mis sur le marché peu avant dans la même année.

Rem.: Jean Froissart a écrit un poème de 492 vers nommé Le dit dou Florin (1389, FroissDitsflF). Sur ce texte, on lira avec profit M. Zink, “Le temps, c’est l’argent. Remarques sur le Dit du Florin de Jean Froissart”, MélDufournet 1455-1464(4).⁠]
(⁠⁠florin⁠ doc. 1274 FoederaC 1,512 [quatre att.]; doc. 1278 BoüardArchAng 1,30 [six att.]; 1,53 [deux att.]; AssSenlis1C 80; 236; 252; doc. 1308 PiérardMons 1,27,17; 1,29,4; 1,30,5; 1,32,38; etc.; 1,36,3; 1,37,13; 1,562,10; 1,41,9; 1,635,27; 1,635,28; AiméHistNormB 225,8; doc. 1310 CptYpresD 1,310; etc.etc.; doc. 1311/12 PiérardMons 1,70,3; 1,79,16; 1,88,8; 1,91,33; 1,92,7; 1,95,32; 1,95,38; 1,96,1; 1,92,2; 1,95,34; 1,82,27; 1,82,31; 1,87,38; 1,88,9; 1,101,20; 1,101,17; 1,104,11; 1,104,13; 1,99,9; 1,101,37; 1,103,19; doc. Bruges 1315 MantouVoc X 142; X 143; etc.etc.; doc. 1315/16 PiérardMons 1,109,6; 1,109,8; 1,111,23; 1,109,17; 1,109,24; 1,115,30; 1,116,13; 1,117,26; 1,119,10; GeoffrParChronD 5385; 5391; MaillartR 1181; 1825; NoomenFabl n°122,90; etc.etc.; doc. 1317 PiérardMons 1,125,23; 24; 25; passim; 1,125,9; 1,125,28; 1,125,25; doc. 1318 CptRoyM 13266; 13267; etc.etc.; doc. 1318 PiérardMons 1,133,38; 1,134,12; 1,131,18; 1,133,36; 1,134,11; 1,134,4; 1,138,28; 1,145,36; 1,152,23; passim; 1,725,30; 1,725,32; GeoffrParPatJ 11 [deux att.]; doc. 1321 CptRoyM 14008; etc.etc.; doc. 1321 LongnonDoc 3,183g; doc. 1321 PiérardMons 1,174,40; 1,174,37; 1,185,17; 1,650,23; 1,651,25; 1,199,38; 1,201,13; passim; 1,201,10; 1,201,32; WatrS 190,93; InvClemD 78; 80; p. 111; etc.etc.; doc. 1326-30 PiérardMons 1,251,30; 1,257,21; 1,258,1; doc. Bruges 1334 MantouVoc X 142; X 143 [sept att.]; etc.etc.; doc. 1338 PiérardMons 1,281,13; 1,286,35; 1,286,36; 1,685,19; 1,281,5; 1,287,5; 1,684,29; MirNDPers1P 823; doc. 1340 PiérardMons 1,688,26; RegDijon1L 184 [quatre att.]; etc.etc.; doc. 1342/43 PiérardMons 1,691,22; 1,692,14; 16; 17; doc. Beaulieu 1344 MantouVoc X 142; doc. 1344/45 PiérardMons 1,698,29; doc. 1345 LaGrangeTournai p. 82; doc. 1347/48 PiérardMons 1,707,1; 1,705,17; 1,705,18; 1,706,16; doc. Bruges 1348 MantouVoc X 142 [deux att.]; X 143; X 143; BelleHelR 2680; 2696; 2699; etc.; 2702; 2758; 3100; 10975; 11026; etc.etc.; GilMuisK 1,111,15; 2,18,6; Rosem[Lec 5308 var. RoquefortGl 2,96b; TristNantS 5190; 7436; 9912; etc.; 20517; 21262; etc.etc.[doc. 1352 ChappleLond n° 180; etc.etc.; doc. 1355/56 PiérardMons 1,712,11; 1,711,33; doc. 1359 GdfC; BaudSebC 3465; 6540; 13084; GesteMonglHernD 1224; FroissChronK 10,158; GuillMachFontH 1146; GuillMachVoirI 8635; GriseldisEstC 1923; GuillMachPriseM 2755; 5726], ⁠floryn⁠ doc. 1274 FoederaC 1,512; [doc. 1352 ChappleLond n°180 [quatre att.]], ⁠flourin⁠ RenNouvR 3352; MPolGregM 152,10; doc. Ypres 1306 MantouVoc X 143; doc. 1316 CptRoyM 14557; doc. 1339 GdfC; RenContrR 3501; 3503; BelleHelR 5689; [doc. 1360 FoederaC 3,492 [deux att.]; 3,516 [deux att.]; BaudSebC 6097; GesteMonglRenD 425; DeschQ 5,136,4], ⁠agn. floren⁠ doc. 1274 FoederaC 1,512; [3,635 [deux att.]], ⁠florein⁠ BibleAgn ANDEl⁠, ⁠s.l. fleurin⁠ GeoffrParChronD 5397; doc.1332 ConfParlL p. 68; p. 69; doc. 1346 GdfC; MirNDPers8P 35; Apol2L 28,16; 28,26; TristNantS 3304; [MirNDPers16P 1718; doc. 1360 ChazelasClos 2,XLVIII; ModusT 63,104], ⁠flerin⁠ RegDijon1L 97 [ms., éd. florin, cf. ib. note 3], ⁠flurin⁠ doc. 1334 GuigueLyon 125, ⁠floreigne⁠ doc. 1394 RaineTest p. 199⁠)
  • ◆1o⁠“pièce de monnaie d'or fin de 3½g(5), frappée à partir de 1252 à Florence, portant sur l’avers l’effigie de saint Jean Baptiste, avec l’inscription S.IOHA-NNes.B., et sur le revers la fleur de lis du blason de cette ville, avec l’inscription FLOR-ENTIA, ayant cours partout; imitation par le roi Philippe le Bel (dès 1290, même poids) et d’autres encore”(6) (terme employé aussi pour désigner n’importe quelle monnaie d’or)⁠ (dep. 1274, doc. 1274 FoederaC 1,512 [six att.]; doc. 1278 BoüardArchAng 1,30 [sis miles et cinc cent unces (d’or) en florins pour feire le prest a noz soudoiers de trois mois, ib. trois autres att.]; 1,53; doc. 1308 PiérardMons 1,29,4; AiméHistNormB 225,8; doc. 1313 PiérardMons 1,88,8; 1,91,33; 1,92,7; etc.; 1,95,32; doc. Bruges 1315 MantouVoc X 142; GeoffrParChronD 5385 [v. le contexte sous florin d’or, florin doré ci-dessous]; 5397; MaillartR 1181; 1825; NoomenFabl n°122,90 (Les trois dames de Paris) [Va nous aporter… Fromage et amandes pelees, Poires, espices et des nois, Tant pour florins et gros tornois Que nous en aions a plenté]; doc. 1317 PiérardMons 1,125,23; 24; 25; passim; 1,133,38; 1,134,12; 1,145,36; 1,152,23; passim; doc. 1321 CptRoyM 14008; etc.etc.; BibleAgn ANDEl⁠; WatrS 190,93; doc. 1339 GdfC; RegDijon1L 97; 184 [trois att.]; RenContrR 3501; 3503; etc.etc.; doc. 1346 GdfC; Apol2L 28,26; BelleHelR 2696; 2699; 2702; etc.; 3100; 5689; 10975; GilMuisK 1,111,15; 2,18,6 (Li estas de tous gens seculers) [De che temps (de Philippe le Bel, roi de France de 1285 à 1314) me souvient, je vie le revenue; Adont estoit justice partout bien maintenue, Et li boine monnoie d’argent bien soustenue; De florins couroit pau selonc me retenue(7)]; TristNantS 3304; 5190; 7436; etc.; 9912; 21262; etc.etc.[doc. 1352 ChappleLond n°180 [quatre att.]; MirNDPers16P 1718; GuillMachFontH 1146; ModusT 63,104; GuillMachVoirI 8635; BaudSebC 6097; 6540; GesteMonglHernD 1224; GesteMonglRenD 425; FroissChronK 10,158 [= BartschChrest 87b,78]; DeschQ 5,136,4; ]doc.1332 ConfParlL p. 68 [deux att.]; p. 69, TL 3,1943; GdfC 9,629b; ANDEl⁠; DMF⁠; TLF 8,993a; Belz 28; FEW 3,635b)
  • ◆⁠florin de Florence “florin original”⁠ (1308 – 1395, doc. 1308 PiérardMons 1,27,17 [Item, rechiut a signeur Jehan as Clokettes qu’il presta le ville, 20 florins de Florence, valent 14 lb. 6 s. 4 d. tor.]; 1,32,38; 1,635,28 [v. le contexte sub florin a (la) mace ci-dessous]; 1,96,1; 1,101,17; 1,104,11; 1,104,13; doc. 1316 CptRoyM 14557; doc. 1317 PiérardMons 1,125,28; doc. 1318 CptRoyM 13266 [Primierement, de monseigneur de Suilly, par la main Thote Gui, en 120 florins de Florence et en 15 l. d’autre partie: 105 l.]; 13267; doc. 1318 PiérardMons 1,134,11; doc. 1319 DC; doc. 1321 CptRoyM 14008; doc. 1323 PiérardMons 1,185,17; 1,199,38; 1,201,13; passim; InvClemD 80; doc. 1332 ConfParlL p. 68 [v. le contexte sous grant florin a la chaiere ci-dessous]; doc. Bruges 1334 MantouVoc X 142 [deux att.]; etc.etc.; [doc.1336 ConfParlL p. 116; doc. 1347/48 PiérardMons 1,706,16; [1,711,33; doc. 1359 GdfC; doc. 1360 FoederaC 3,492; 3,516; GuillMachPriseM 5726; GriseldisEstC 1923], GdfC 9,629b [sous florin]; ANDEl⁠; DC 5,465c [sous moneta]; DMF⁠; Belz 28)
  • ◆⁠florin d’or, florin doré “florin original ou celui frappé sous Philippe le Bel”⁠ (1278 – 3eq. 15es., doc. 1278 BoüardArchAng 1,30 [deus miles et oit cent unces (d’or) en florins d’or, a la raison de cinc florins d’or pour once]; RenNouvR 3352 [un buef et un tor Qui coustoient  .v. flourins d’or]; MPolGregM 152,10 [chascun pois d’or vault plus de un flourin d’or]; AssSenlis1C 80 [Thierri du Plessié contre Symon le Tioulais, seur la demande de  .vij.xx lb., et doit baillier florins d’or pour  .liiij. s. de durs]; doc. 1310 CptYpresD 1,310; GeoffrParChronD 5391 [En cele annee que je conte (1313) Toute monnoie vint a honte Et touz florins condampnez furent, Et par le royaume ne corurent Qu’une noire double monnoie. Parisis et tornois lor voie Lors pristrent le royaume par tout, Et l’aingnelet d’or; ce fut tout. Touz autres florins d’or dampnez Furent du royaume et condampnez]; InvClemD 78 [Item, 4 florins d’or desguisés en une boueste d’argent esmalliee, presié tout 100 s. par.]; RegDijon1L 184; Apol2L 28,16; BelleHelR 2680; 2758; 11026 [Or trouvai ge sur luy  .xxx. florins dorés]; TristNantS 20517; [doc. 1352 ChappleLond n° 180; etc.etc.; ChastellK 3,107], TL 3,1943 [sous florin]; ANDEl⁠ [sous florin]; DMF⁠)
  • ◆⁠florin roial (d’or), florin (d’or) roial “sorte de monnaie d’or, d’un poids de 4,6 à 4,7 grammes, frappée dès 1305 sous Philippe le Bel”⁠ (1326-30 – 1360, doc. 1326-30 PiérardMons 1,251,30 [A Pierart de le Porte 24 florins royauls qui furent aleuwet pour 16 s. 6 d. le florin]; InvClemD p. 111 [Item, ce jour, pour le crois de 600 florins royals, pris la piece pour 28 s.]; doc. 1328 DC; doc. 1330 PiérardMons 1,257,21; 1,258,1; doc. 1334 GuigueLyon 125; doc. Bruges 1334 MantouVoc X 143 [sept att.]; doc.1336 ConfParlL p. 116 [deux att.]; p. 117; doc. 1338 PiérardMons 1,281,5; 1,287,5; 1,684,29 [Item, doit li ville as enfans Jehan le Goudallier, le gros pour 14 d. et florins royals pour 18 s.]; 1,692,14; 16; 17; [doc. 1360 ChazelasClos 2,XLVIII], GdfC 9,629b [sous florin]; DC 3,526c [sous floreni]; 5,465c [sous moneta]; DMF⁠)
  • ◆⁠florin (a / de) la roine “sorte de monnaie d’or, d’un poids de 4,6 à 4,7 grammes, frappée à partir de 1305 hors série pour acquitter les aumônes prescrites par le testament de la reine Jeanne, femme de Philippe le Bel”(8)⁠ (1308 – 1326, doc. 1308 PiérardMons 1,36,3 [Item, prestet A Gerart Puche et a Watier as Clokettesm,  .j. florin le royne que Willaume Galons eut]; 1,92,2; 1,95,34; doc. 1319 [chascun florin… a la royne pour  .xv. soulz par. DC]; doc. 1311-26 PiérardMons 1,725,30 [Item, paiiet pour le cange de 26 florins le royne c’on paia a ce paiement pour 20 s. par. le pieche]; 1,725,32, DC 5,465c [sous moneta])
  • ◆⁠florin des chaitifs “id.”⁠ (1310, doc. Bar 1310 Revue numismatique 4esér., 28,220 [florins des chaitis, chaucunne piece pour vint et un soult], Lafaurie loc.cit. n° 214 [v. la note 8 ci-dessus])
  • ◆⁠grant florin “monnaie d’or (la plus grande du moyen âge), du double poids du florin original (ca. 7g), d’abord frappée en 1296 sous Philippe le Bel, de la valeur de deux florins, prob. masse d’or”(9)⁠ (1308 – 1339, doc. 1308 PiérardMons 1,562,10; 1,101,20; MirNDPers1P 823 [Seigneurs, pour la vierge Marie Prenez chascun un grant florin De moy tout sec, a celle fin Que devant lui me faciez voie], Lafaurie, loc.cit. n° 212)
  • ◆⁠florin a (la) chaiere (avers: roi assis sur une chaise, portant une masse d’armes) “id.”⁠ (1310 – 1336, doc. Bar 1310 Revue numismatique 4esér., 28,220; doc. 1319 [chascun florin a la chaere pour  .xxvj. soulz par. DC]; GeoffrParPatJ 11 [Dites vos patenostres: sainte Eglise travaille; L’en l’a ja mis gesir au fuerre et a la paille. Chascun du sien a pris, nul n’i a qui li baille. L’en la perc et recope et retrenche et retaille De florins a chaiere et de florins a mace]; doc.1336 ConfParlL p. 116, TL 3,1943; DC 5,465c [sous moneta]; DMF⁠(10); Lafaurie, loc.cit. n° 213)
  • ◆⁠grant florin a la chaiere (avers: id.) “id.”⁠ (1332, doc. 1332 ConfParlL p. 68 [et traist de sa bourse et li bailla  .iij. ou  .iiij. fleurins, il ne scet pas bien lequel, dont il y avoit un grant fleurin a la chaere, les autres a l’aignel, au moins un, et le seurplus, de Florence, si comme il croit, mais il ne s’en avise pas de certain], DMF⁠)
  • ◆⁠florin a (la) mace (avers: id.) “id.”⁠ (1308 – 1326, doc. 1308 PiérardMons 1,30,5 [Item, paiiet pour 49 florins a le make paiiés au recheveur de Haynnau pour 38 s. le pieche]; 1,37,13; 1,41,9; 1,635,27 [le moitiet de ces mille lb. de par. en florins a make, pour 54 s. de par. le piece, et l’autre moitiet en florins de Florenche pour 32 s. de par. le pieche]; doc. Bar 1310 Revue numismatique 4esér., 28,220; doc. 1312 PiérardMons 1,79,16; 1,82,27; 1,82,31; etc.; 1,87,38; 1,88,9; 1,99,9; 1,101,37; 1,103,19; 1,109,17; 1,109,24; 1,115,30; etc.; 1,116,13; 1,117,26; 1,119,10; 1,125,25; 1,134,4; 1,138,28; doc. 1319 [chascun florin a la mace pour  .xxiij. soulz par. DC]; GeoffrParPatJ 11; etc.etc.doc. 1321 PiérardMons 1,174,37; 1,201,10; 1,201,32, TL 3,1943; 5,757 [renvoi]; DC 5,465c [sous moneta]; FEW 61,508a; Lafaurie, loc.cit. n° 212)
  • ◆⁠florin d’or a la mace (avers: id.) “id.”⁠ (1315; 1324, doc. Bruges 1315 MantouVoc X 143 [paiiet… mil nuef centz vint livres et seze solz, boine monnoie, le gros florin d’oir a le mace compté a vint et deus sols]; doc. 1324 [cent livres parisis… c’est assavoir en florins d’or au mouton,  .xliij. liv. et  .xvi. sous par.; en florins d’or a la mace,  .xl. liv. et  .xvj. souz par. DC], DC 5,465c [sous moneta]; Lafaurie, loc.cit. n° 212)
  • ◆⁠grant florin a mace (avers: id.) “id.”⁠ (1311/12, doc. 1311/12 PiérardMons 1,70,3 [Paiiet a Hakin le Juis pour 80 grans florins a make c’on enprunta pour paiier les pensions d’Arras, 200 lb.])
  • ◆⁠petit florin(11) “sorte de monnaie d’or, d’un poids de 3,5 à 3,6 grammes, frappée en 1290 sous Philippe le Bel”⁠ (1306 – 1423, AssSenlis1C 236 [Robin l’englés, dit Hobe,  .j. petit florin a Jehan de Verberie]; 252; doc. Ypres 1306 MantouVoc X 143 [avons eu et recheu… deus mille quatre-vins flourins petis, cascun flourin petit pour trente et trois saus]; doc. Bar 1310 Revue numismatique 4esér., 28,220; doc. 1323 PiérardMons 1,651,25; 1,698,29; MirNDPers8P 35 [Vous arez Chascun de vous pour vostre vin, C’est m’entente, un petit fleurin]; doc. 1347/48 PiérardMons 1,707,1; [1,712,11; doc. 1423 DC], DC 3,526c [sous floreni]; Lafaurie, loc.cit. n° 211)
  • ◆⁠petit florin de Florence(12) “florin original” [v. ci-dessus]⁠ (1321 – 1372, doc. 1321 PiérardMons 1,174,40 [Item, paiiet pour le pierte de 56 petis florins de Florenche c’on paia a che paiement pour 13 s. 4 d. par. le pieche]; 1,650,23; [GuillMachPriseM 2755 [Avec ce, le crieur cria Que le premier qui montera Sus les murs, ara sans doubtance Mil petis florins de Florence]], DMF⁠ [sous florin de Florence])
  • ◆⁠florin a l’agnel / au mouton “sorte de monnaie d’or, d’un poids de 4,0 à 4,2 grammes, portant sur l’avers l’agenau pascal, et frappée à partir de 1311 sous Philippe le Bel”⁠ (1313/14 – 1344/45, doc. 1313/14 PiérardMons 1,95,38 [Item, paiiet pour le pierte de 6 florins a l’agniaul c’on li paia pour 17 s. par. le pieche et il valoient 21 s. par.]; 1,109,6; 1,109,8; 1,111,23; 1,125,9 [Item, donnet a Michaut le clerch monsigneur de Haynnau au commant des eskeviens, 2 florins a l’agnial, valent 38 s.]; 1,131,18; 1,133,36; 1,645,36; 1,152,29; 1,149,4; etc.; 1,145,36; doc. 1319 [chascun florin au mouton… pour  .xv. soulz par. DC]; doc. 1321 LongnonDoc 3,183g; doc.1332 ConfParlL p. 68; doc. Tournai 1336 GdfC ; etc.etc., DC 5,465c [sous moneta]; GdfC 8,47b [sous agnel]; DMF⁠; Lafaurie, loc.cit. n° 216; FEW 24,264b)
  • ◆⁠florin d’or au mouton “id.”⁠ (1324, doc. 1324 [cent livres parisis… c’est assavoir en florins d’or au mouton,  .xliij. liv. et  .xvi. sous par.; en florins d’or a la mace,  .xl. liv. et  .xvj. souz par. DC], DC 5,465c [sous moneta])
  • ◆⁠florin a l’escu / de l’escu “sorte de monnaie d’or, d’un poids de 4,4 à 4,5 grammes, frappée de 1337 à 1349 sous Philippe VI de Valois”⁠ (1338 – 1362, doc. 1338 PiérardMons 1,281,13 [le florin a l’escut pour 25 s. 4 d.]; 1,286,35; 1,286,36; etc.; 1,685,19; 1,688,26; 1,691,22; doc. Beaulieu 1344 MantouVoc X 142 [vint quatre florins a l’eschu, montans le piece pour vint deuz gros et demie]; doc. 1345 ConfParlL p. 171; doc. 1345 LaGrangeTournai p. 82 [Item, payet a Jehan Martin pour l’ouvrage de leditte cappielle faire et toute l’estoffe a sen frait,  .lij. florins a l’escut, les  .xx. florins a  .xvij. s. le pieche, et les  .xxxij. a  .xvij. s.  .vj. d. le pieche, montent  .xlv. lb.]; doc. 1345/46 PiérardMons 1,702,10; 1,705,17; 1,705,18; [doc. 1362 FoederaC 3,635], ANDEl⁠; DMF⁠; Lafaurie, loc.cit. n° 262)
  • ◆⁠florin d’or a l’escu / de l’escu “id.”⁠ (1348, doc. Bruges 1348 MantouVoc X 142 [avons eu et recheu… deus mille florins d’or a l’escu, ib. une deuxième att.]; X 143 [avons recheu… deux mil florins d’or de l’escut]; X 143)
  • ◆⁠florin “monnaie d’or…” [v. ci-dessus] employé comme expression d’une valeur minimale pour renforcer la négation(13)⁠ ([ca. 1275] ms.?; ca. 1365, RosemLec 5308 [Touz les biens que dedanz toi senz Et que si bien les connois enz… Cist bien sunt tien a droite guise. Es autres bien, qui sunt forain, N’as tu vaillant un viez lorain, var. RoquefortGl 2,96b N’as tu pas vaillant deux florins]; [BaudSebC 13084 [Puis s’escria as autres moult haut a son latin: ‘Se vous venés cha jus, foy que doi saint Martin, Je vous donrai dou pong, mais n’iert (lire m’ert, leçon du ms.(14)) pas  .j. florin!’]], MöhrenVal 128; DiStefLoc 359)
  • ◆⁠prov. Mieus recovre on de femes toz les ans Qu’on ne face d’avoir de florins luisans⁠ (ca. 1365, BaudSebC 3465 [S’en i avoit de telz qui les coerz ont dolans Plus pour leur grant richece qu’il estoient tenans Qu’il ne sont pour leur femmes, ja n’en soiez doubtant. Miex recoevr’on de femmes, biau signor, tous lez ans, C’on ne fache d’avoir ne de florins luisans; A l’avoir le monnoie est li fais trop pesans])
  • ◆2o⁠“pendentif en forme d’une pièce de monnaie qu’on porte suspendu au cou”⁠ (agn. 1394, doc. 1394 RaineTest p. 199 [et oultre ceo jeo devise a mesme la Elisabeth un annull de le soyne propre, que jeo solay porter entour mon colle, ove un crosce d’argent endoré, ove un floreigne de la ymage de nostre Dame], ANDEl⁠)
●lorr. frcomt. florinee f.
(⁠⁠florinee⁠ doc. Vosges 1434 DMF [deux att.], ⁠florenee⁠ doc. lorr. 1367 Gdf; doc. frcomt. 1370 Gdf⁠)
  • ◆⁠“étendue de terre rapportant un florin de revenu annuel”⁠ (1367; 1370; 1434, doc. lorr. 1367 [come nous ehussions donné a Famay, nostre menestrel, quant il vivait, vingt floreneez de terre a panre chascun an a dous termines Gdf]; doc. frcomt. 1370 [trois cent florenees de terre de rente annuelle Gdf]; doc. Vosges 1434 DMF [deux att.], Gdf 4,36a; TL 3,1941 [renvoi]; DMF⁠; Belz 29; FEW 3,635b)
●enfloriner v.tr.
  • ◆⁠“munir (qn) de florins, rendre riche”⁠ (1350, GilMuisK 2,72,23 (C’est des seculers) [Avoirs est boins, k’on poet bien retenir sans rendre… Or enrikiscent gens et sont enflorinet, S’acatent yretages, dont il ont tos finet… Aujourdui vault trop mieuls argent que nul parage], TL 3,343; FEW 3,635b)
(1) Date l’œuvre citée de Bernhardus Geistensis, Dial., de la 1em. 13es. et un glossaire de ca. 1250, dates évidemment à reconsidérer. La première att. est tirée d’un doc. Pise 1268: trigintaseptem centenaria bonorum florinorum grossorum boni et puri auri (J. Ficker, Urkunden zur Reichs- und Rechtsgeschichte Italiens, Innsbruck 1874, n° 455; ib. trois autres att.).
(2) Att. à partir de 1277.
(3) Att. à partir de 1302 seulement, mais avec une riche documentation. Att. lt. supplémentaires: flaorinos (doc. 1299 CptRoyF 1304), florenos (id. ib. 3161-68), floreni de Florentia (id. ib. 3168).
(4) «Le florin qui donne son titre au poème est tout au long l’interlocuteur du poète. Le Dit du Florin est un dialogue entre le poète et l’argent, et le thème de ce dialogue est la vie du poète.» (ib. 1455).
(5) Un peu plus lourd que la pièce de deux centimes d’euro.
(6) L’écu d’or de saint Louis (dès 1262; écu sur le revers; 4g) était sans doute inspiré du florin mais ne semble pas avoir porté ce nom.
(7) Ce passage a amené Tobler à la conclusion: «die Gulden scheinen hiernach um 1350 wenig beliebt gewesen zu sein» (TL 3,1943,18), conclusion qui ne s’impose pas du tout.
(8) Cf. Jean Lafaurie, Les monnaies des rois de France, t. 1: Hugues Capet à Louis XII, Paris/Bâle 1951, n° 214: «Dans les textes: Florenus regine, Florin à la royne, Florin des chétifs [v. ci-dessous]. […] Pièce hors cadre, le Denier à la reine est mentionné en novembre 1305, en 1306, en 1308 et 1309 [où ?]. P. Guilhermoz [Revue numismatique, 4esér., 28,219s.] voyant figurer la rayne dans un texte de 1310 sous le nom de Florin des chétifs, c’est-à-dire des pauvres, a conclu, à juste titre, que c’était là un Denier hors série, qui fut frappé pour acquitter les aumônes prescrites par le testament de la reine Jeanne, femme de Philippe le Bel, princesse fort riche, puisqu’elle était de son chef comtesse de Champagne et reine de Navarre, et qui mourut le 2 avril 1305.»
(9) Pour des détails encyclopédiques, cf. Schrötter 376.
(10) Met à tort sur le même plan «Florin à la chaire/à l'agneau/au mouton/au chat/de chat», mais v. ci-dessous.
(11) Cette désignation n’a pu être introduite qu’après la frappe du grant florin, v. ci-dessus.
(12) Cette désignation n’a pu être introduite qu’après la frappe du grant florin, v. ci-dessus, prob. avec allusion au système monétaire français.
(13) Pour l’emploi de la désignation d’une monnaie d’or comme expression d’une valeur minimale, cf. Frankwalt Möhren, MélBaldinger 467.
(14) Pour l’emploi de la construction avec il m’est, cp. MöhrenVal 18 avec l’exemple de GaydonG 9705 [= GaydonS 9714 De cest dammaige ne m’est il  .j. bouton].

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.