DEAFplus
article imprimé
fluctuacion f.
[ÉtymologieEmprunté au lt. FLUCTUĀTIO “état d’être agité (sens concret et abstrait)” (ThesLL 61,939); pour le mlt., cf. MltWb 4,326; LathamDict 1,966c. Il est notable qu’en français le sens sur le plan abstrait soit attesté plus de deux siècles avant celui sur le plan concret. Il s’agit cependant d’un emprunt précoce et isolé dans PsOxf, cf. les traductions dans les autres psautiers. En mlt., les deux sens sont bien attestés.]
(fluctuacion OvMorB VI 1841; VI 4005; VIII 3579; [OresmeCielM 11,91 (p. 400)], fluctuation Bersuire Gdf, agn. fluctuaciun PsOxfM 54,25var., fluctuatiun 1em. 12es. PsOxfS 54,25)
- ◆1o“mouvement de ce qui flotte, de ce qui va et vient, de ce qui monte et descend” (dep. 1377(1), OresmeCielM 11,91 (p. 400) [Item, l’eaue approche encore plus que la terre a figure sperique sanz monz et sans vaulz, mais seulement sont en elle aucunes fluctuacions sensibles a cause des venz ou autrement], DMF; TLF 8,1002a; FEW 3,641a)
- ◆2oau figuré “incertitude, défaut de fixité (dans les pensées, dans les sentiments)” (1em. 12es.; dep. ca. 1320, PsOxfS 54,25 [Gete sur le Seignur la tue cure, e il te nurrirat; ne dunrat en parmanabletét fluctuatiun (= PsCambrM decurement; PsLorrA desesperance, paour ne doubtance de faillir; texte lt.: fluctuationem) a juste]; OvMorB VI 1841 [Religions comme essillie Doit estre en ceste mortel vie, C’est une ille çainte de mer Plaine d’amertume et d’amer, De vagues fluctuacions Et de griez tribulacions. Ceste est bien ille non estable]; VI 4005; VIII 3579 [Li flos dou monde signifie La vague fluctuacion De male dissolucion]; [Bersuire [Si distrent que tant comme il estoient en celle non certaine fluctuation, l’en les pooit legierement opprimer Gdf]], TL 3,1954; GdfC 9,630b; ANDEl; DMF; TLF 8,1002b; FEW 3,641a)
(1)
Attesté au 17e siècle p.ex. dans Oud 1660 p. 233 et Lazare Rivière, Les observations de medecine…, Lyon 1694, p. 594.