DEAFplus
article imprimé
flueve f. et m.
[ÉtymologieEmprunt au lt. FLUVIUS m. “fleuve” (ThesLL 61,978,19; pour le mlt. cf. MltWb 3,336 et LathamDict 1,968b). – Nous suivons le TL et rangeons infra, à côté des formes empruntées, des formes sans le -v- (flue, fluie, etc. [= FEW I.1.]) qui sont le résultat d’une autre évolution phonétique; cf. Rheinfelderl § 533: «Manchmal sind orale Labialkonsonanten vor i̯ zwischenvokalisch verstummt, so daß das i̯ zwischenvokalisch geworden ist.. . pluvia > pluie.» – Pour la forme fluive cf. Rheinfelderl § 535: «Selten und wohl nur in gelehrten Formen findet sich eine Vorwegnahme des i vor v… Ähnlich flŭvĭu Fluß: afz. fluive, dann flueve…». – De l’afr.: mnéerl. fluvie (VerVer 2,828b). – En ce qui concerne les formes fluive et fluvie, nous sommes contraint de suivre les interprétations des éditions bien qu’une décision définitive (-uiv- vs. -uvi-) en partant des manuscrits soit impossible dans la majorité des cas. –
Pour des raisons pratiques, nous enregistrons infra des mots comme fluvïel, fluvïos, etc. qui sont des emprunts directs au latin et qui auraient mérité une entrée à part. – Pour la forme flue au sens de “action de couler” v. → flüer.]
(flueve EneasS2 2484; 6578; FloreaW 2008; BenTroieC 12807; 23253; 23260; 23455; RègleSBenMartdL prol. 34; ChevBarAnS 970; GuillPalMa 4549; 4554; PèresPrI7S 50,14; 85,12; 121,7; AngDialGregO2 7049; MortAymR 1401; BalJosCamA 3399; 10152; etc.etc.CoincyII11B 478; CesTuimPrS 14,11; PlatPractH 193; BrendanPr1W 5,33; 7,2; 7,8; 27,11; 27,14; 61,15; 77,8; 99,4; 99,6; 81,29; GéomSGenV 475,26; BestGuillR 251 var. mss. 1265/fin 13es.; Digeste Gdf ms. 3eq. 13es.; GlDouaiE1 112,3; SLouisPathMirF XLVI 5; LXII 8; LXII 30; DivMondePerP 850; JVignayMirC 166,11, wall. agn. fluive PsCambrM 92,3 [2 att.]; PhThBestWa 1057; ProvSalSanI 5380; 5499; BrutA 482; ChronSMichelB 3489; BenDucF 319; 327; 8819; SBernCantG XXVII 345; JobGregF 304,39; BestGuillR 251; ApocGiffR 2871; 2930; 2948, agn. fluyve PurgSPatrBerM 446 ms. 1em. 14es.; 526 ms. 1em. 14es.; 547 ms. 1em. 14es., s.l. fleuve BibleEntS 1044; RosemLangl 6010; 6023; 6033; 6044; etc.; 6051; 6065; JoinvMo 187; 194; 201; JVignayOisivG LXIII 3, fluve GregEzR 1ro18; 12ro12; 12ro22; 12ro23; 12vo4; AngDialGregO2 9198; AngVieGregM 725; 738; 742; BibleEntS 2269; 2734; 3735; 4568; 4573; 8659; SongeDan6H 294; 295; JPrioratR 3779; 4090; 4756; etc.5129; 5161; 5173; 5216; 7067; 7866; 8319; 8635; 8921, agn. floeve LapidtpS 140,4, flove MarieEspP 1251; 1342; 1344; etc.; 1363; 1388; BrutA 482 var. ms. 2em. 13es.; CoincyII11B 478 var. ms. fin 13es., fleve AngDialGregO2 735; 791; 2841, agn. wall. fluvie 1ert. 12es. LapidalS 1019; 1022; 1103; BrutA 719; CommPsia1G XLV 94; RoisC 73,4; SBernCantG IX 239; XIII 3; XIII 23; XXX 64; ThomKentF 1737; 3032; 4639; PrêtreJeandG 232; 399; PurgSPatrHarlV 503; 505; 513; LapidclS 57 [= fluve LapidclP 57, à vérifier dans le ms. unique]; 1036; 1037; 1040; PurgSPatrCamZ 1074; 1086; 1093; 1099; etc.etc.PetPhilT 532; 634; LettrHippocH 32; HArciPèresO 495; 2704; PurgSPatrBerM 446 ms. ca. 1275; 510 ms. ca. 1275; 526 ms. ca. 1275; 547 ms. ca. 1275; ApocGiffR 2867; BestGuillR 251 var. mss. fin 13es.; DivMondePerP 241; RecMédEupH 147,2; 162, no 106; BibleHolkP 12,4; AntArciP 293,114, s.l. floue BenTroieC 12807 var. mss. 2eq. 13es./2em. 13es.; 23253 var. mss. 2eq. 13es., s.l. flue PsCambrM 136,1; MarieEspP 1334; DelIsrE 1013; VengRagF 4435; ImMondeOct1C0 2299; AnsMetz Gdf, fluie BenDucF 3898; 4665; 4801; etc.; 5347; 8524; 8531; PetPhilT 500; RobGrethEv ANDEl; DivMondePerP 238; 254; 255; etc.; 472; 598; ImMondeOct1 BartschHorning 428, fleu RenContrR 32759; PassEntreG 4003, fluf Rosem Gdf ms. 14es., fuevle RègleSBenMart[dL prol. 34] BN fr. 24960 fo 3ro vérifié sur ms.)
- ◆“cours d'eau naturel plus ou moins important qui se jette le plus souvent dans la mer, fleuve” (dep. 1ert. 12es., LapidalS 1019-1022 [Un fluvie est d’autre cuntree U ceste pere est trovee, Issi cum dient Sazarin; Icist fluvies ad nun Fasin]; 1103 [E si est un fluvie Nilus E un autre Acaleüs]; PsCambrM 92,3 [2 att.]; 136,1; PhThBestWa 1057; ProvSalSanI 5380; 5499; BrutA 482; 719; EneasS2 2484; 6578; FloreaW 2008 [une flueves de Paradis Qui Eufrates est apelés]; ChronSMichelB 3489; CommPsia1G XLV 94 [dans un contexte biblique]; BenTroieC 12807; 23253; 23260; 23455; etc.etc.; BenDucF 319; 327; 3898; 4665; 4801; 5347; 8524; 8531; 8819; SBernCantG XIII 3; XIII 23; XXVII 345; XXX 64; ThomKentF 1737; 3032; 4639; GregEzR 12ro12; 12ro22; 12ro23; 12vo4; PrêtreJeandG 232; 399; MarieEspP 1251; 1334; 1342; 1344; 1363; 1388; GuillPalMa 4549; 4554; PèresPrI7S 50,14; 85,12; 121,7; BestGuillR 251; AngDialGregO2 735; 791; 2841; 9198; MortAymR 1401; AngVieGregM 725; 738; 742; BalJosCamA 3399; PurgSPatrHarlV 503; 505; 513; RègleSBenMart[dL prol. 34] BN fr. 24960 fo 3ro; LapidclS 1036; 1037; 1040; 57; PurgSPatrCamZ 1074; 1086; 1093; 1099; CoincyII11B 478; PetPhilT 500; 532; 634; BenTroieC 12807; 23253; CesTuimPrS 14,11; RobGrethEv ANDEl; ImMondeOct1C0 2299; AnsMetz Gdf; BibleEntS 1044; 2269; 2734; 3735; 4568; 4573; 8659; HArciPèresO 495; 2704; BrendanPr1W 5,33; 7,2; 7,8; 27,11; 27,14; 77,8; 99,4; 99,6; GéomSGenV 475,26 [tu vauras ou le lei d’une ewe ou le lei d’une flueve, vérifié sur ms.]; etc.etc.BestGuillR 251; Digeste Gdf; BrutA 482; LapidtpS 140,4; PurgSPatrBerM 446; 510; 526; 547; RosemLangl 6010; 6023; 6033; 6044; 6051; 6065; GlDouaiE1 112,3; ApocGiffR 2930; 2948; 2867; 2871; BestGuillR 251; JPrioratR 3779; 4090; 4756; 5129; 5161; 5173; 5216; 7067; 7866; 8319; 8635; 8921; SLouisPathMirF XLVI 5; LXII 30; DivMondePerP 850; 238; 241; 254; 255; 472; 598; JoinvMo 187; 194; 201; PurgSPatrBerM 446; 526; 547; RenContrR 32759; PassEntreG 4003; Rosem Gdf, TL 3,1955; ANDEl; GdfC 9,631a; DMF; TLF 8,980b; FEW 3,644b)
- ◆dans un traité d’oniromancie “cours d'eau naturel plus ou moins important qui se jette le plus souvent dans la mer”“id.” (2em. 13es., SongeDan6H 294-95 [Fluve torble passeir angouse senefie, fluve cleir passeir segureteit senefie])
- ◆loc. subst. cancre de fleuve “crustacé de taille moyenne, dont l'abdomen comporte des anneaux mobiles, qui passe tout ou partie de sa vie en eau douce, comme les cours d'eau et les lacs” (2eq. 13es.; ca. 1300, PlatPractH 193 [Et aprés si mete l’en une poudre sore qui soit fait des extremités des chancres de flueve et de cinamonie]; RecMédEupH 162, no 106 [(contre la phtisie) pernet cancres de fluvie e quisset desouz les cendres…], ANDEl)
- ◆loc. subst. poisson de fleuve “poisson qui passe tout ou partie de sa vie en eau douce, comme les cours d'eau et les lacs” (ca. 1245; ca. 1300, LettrHippocH 32 [Item, la gresse de tuz pessuns de fluvie eschaufe el solail deks i ait seim e cel seim mellez od mel, si vus en oignez les oilz, mult esclarirunt]; RecMédEupH 147,2 [E use pessons de fluvie e perdriz…], ANDEl)
- ◆“masse d’eau en mouvement” (ca. 1180 – ca. 1325; 1535, RègleSBenMartdL prol. 34; SBernCantG IX 239 [Car fluvie decuerent fors del ventre de l’espouse et si est en lei fontaine d’aigue salhant en vie parmanable (adapte Io 4,14: sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam)]; DelIsrE 1013 [Entre les fluez, en mi la mer, Ne se doit nols asseürer]; VengRagF 4435; BalJosCamA 10152; AntArciP 293,114 [E l’eir par venz e par fluvies (var. par pluie) commovera]; BrendanPr1W 61,15; 81,29; SLouisPathMirF LXII 8 [Cil meesme Jehan… en retournant de France a Eigue Morte, acheta une nef et se mist dedenz pour aler par yaue. Et de la force du flueve ele hurta a pex de nuit et fut depeciee]; JVignayOisivG LXIII 3 [Et si i est le porc de mer, que il appellent daufin, que aucuns dient qui fu de ligniee de chevaliers et que il fu mué en tel nature couvertement, entre les fleuves de la mer]; BibleHolkP 12,4, TL 3,1956; ANDEl [att. sous “flood, deluge” et “rainy weather”]; Hu 4,131b)
- ◆“très grand nombre (d'êtres ou de choses concrètes ou abstraites, de même espèce)” (2em. 12es. – 1452; dep. 17es., RoisC 73,4; GregEzR 1ro18 [ki avoiz acostumeit a boivre les clers et parfons decorremenz des fluves des bienaüros Peres, c'est de saint Ambroyse et de saint Augustin]; ChevBarAnS 970 [seur son cuer gist sa penitance Et un fleuve de repentance]; AngDialGregO2 7049 [Car quant la seinte femme ora, Tant par amerement plora Qe par le flueve del lermer L’eir cler en pluie fist müer]; JVignayMirC 166,11 [(dans un contexte biblique) Et c’est celui, ce dit Gregoire Nazanzenien, du quel l’estre est tout sanz sormontement de nul, un flueve sanz fin de substance qui n’est avironné de nulz blasmes], ANDEl [l’att. de AngDialGreg sous fig. “surge, stream”]; TLF 8,980b [sous “ce qui suit un cours régulier, paisible; ce qui se développe continûment, avec ampleur”]; DMF [sous (par métaphore) “courant, flot”]; FEW 3,644b [“ce qui coule abondamment (larmes, vin, paroles, etc.)”, depuis le 17es.])
- ◆“ce qui a un cours suivi, régulier” (fin 12es.; dep. 18es.(1), JobGregF 304,39 [De tote vertut fait a esgardeir li fluives de l’oevre (texte lt. dans Moralium in Iob fragmenta II,53, MignePL 75,552 C: Tota itaque virtute perspiciendus est fluvius operis), se il vient purs fors de la fontaine de la pense], TLF 8,980b; FEW 3,644b)
●fluvraine f.
[ÉtymologieDérivé de flueve, qui n’est attesté qu’une seule fois (vérifié sur ms.), prob. formé par analogie avec fontaine(2) (la formation nous est obscure).]
- ◆dans un traité d'oniromancie “cours d'eau naturel plus ou moins important qui se jette le plus souvent dans la mer” (2em. 13es., SongeDan6H 293 [Fluvraine passeir segureteit senefie. Fluve torble passeir angouse senefie])
●fluvial adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. FLUVIĀLIS “qui appartient, qui est de la nature du fleuve” (ThesLL 61,977,42; pour le mlt. cf. MltWb 4,335 et LathamDict 1,968a). – Nous rangeons infra les formes à -ial et à -iel; pour les interférences entre -al (suffixe emprunté) et -el (populaire), v. Nyrop 3, § 303.]
(fluvial HMondB 1787, fluviel 1267 BrunLatChab 1,136,1 [vérifié dans le ms. de base BN fr. 12581, fo 126rob])
- ◆“qui appartient, qui est de la nature du fleuve” (1267; 1314; dep. 1435-50, BrunLatChab 1,136,1 [Alpoteine (éd. Ypotame) est uns peissons qui est apelez cheval fluviel, porce que il naist el flun de Nile, vérifié dans le ms. de base BN fr. 12581, fo 126rob]; HMondB 1787 [S’eles soient appliquiees a l’ulcere, sont cestes: mentastre fluvial (= lt. mentastrum fluviale HMondLatP 306)…], TL 3,1959; Gdf 4,40c; GdfC 9,631a; DMF [fluvial et fluviel]; Hu 2,248b [cheval fluvial sous cheval]; TLF 8,1010a; FEW 3,644b)
●mfr. fluvios adj.
(fluvieux prob. 2em. 14es. AalmaR 4305)
●fluvian adj.
- ◆“qui appartient, qui est de la nature du fleuve” (ca. 1300, GlGuillI 370,91 [mentatre fluvian])
●mfr. fluvaire m.
- ◆“cours d'eau naturel plus ou moins important qui se jette le plus souvent dans la mer” (1389, PhMézPelB 185,21 [au trescourant fluvaire (= fluve éd. C, basée sur un autre ms. de base)], Gdf 4,40c; DMF; FEW 3,644c)
●fluiel adj.
[ÉtymologieNous séparons fluiel de fluviel, v. supra sous → fluvial, et interprétons le mot comme dérivé de fluie, v. supra sous → flueve.]
(fluiel 1267 BrunLatS 1,135,1, fluel BrunLatC 1,135,1)
(1)
L’att. afr., isolée, est le résultat d’un simple processus de traduction. Il s’agit d’un calque sémantique sur la base de termes analogues (fluvius - flueve); pour cette désignation cf. Christian Nicolas, “Le procédé du calque sémantique”, CahLex 65 (1994) 75-101.
(2)
Cf. la note qui se réfère à SongeDan6H 293: «fluvraine (eau de fleuve), dérivé inédit, comp. fontaine (eau de source)».
(3)
Pierre le Baud, Histoire de Bretagne, éd. 1638, p. 17.
(4)
Corrigé par l’éd. sur la base de BN fr. 12581 en fluviel, v. supra.