DEAFplus
article imprimé
fomentacïon f.
[ÉtymologieEmprunt au lt. FŌMENTĀTIO f., t. de méd., “traitement à la chaleur (sèche ou par bain ou application d’eau ou d’huile” (ThesLL 61,1018); aussi mlt. fomentatio, sens gén. “chaleur” et t. de méd. (MltWb 4,360; LathamDict 1,973c).
Vit en occ. fomentacio f., au sens méd. (Foix mil. 14es., Rn 3,355a; occ.mod., FEW),
it. fomentazione f. (dep. 1310, TLIO; Battaglia 6,120b, aussi au fig., “inciter”, dep. 1em.17es.),
cat. fomentació f., t. de méd. et au fig. (dep. ca. 1500, Cauliac, AlcM 5,952a),
esp. fomentación f. (dep. ca. 1600, Corom2 2,927a(1)),
port. fomentação f., t. de méd. (dep. 18es., Mach3 3,71b).]
(fomentacïon 2eq. 13es. PlatPractH 1,169 (I 7); ChirRogH 1,70 (II 20); [AmphYpL VI 31 (fo155a; p. 93); AmphYpL2 119b], fomentation ChirRogH 1,75 (III 18); 1,75 (III 19); ChirPoutrS 10vo,4; 16vo,14; 20ro,8; etc.; HMondB 925; 1412; ChirChevP 64 (p. 385); 65; [AmphYpP], fumitaçion FevresS 132b,12 [?, caract. hébr.]; 145,18; 203b,6, agn. fomentaciun PlatPractH 1,226 (IX 7), vomentacion ChirRogH 1,80 (III 37)(2))
- ◆t. de méd. “action de traiter au moyen de chaleur (ablution médicamentée, bain, cataplasme ou liniment et sim.)” (dep. 2eq. 13es.(3), PlatPractH 1,169 (I 7) [(contre fievre continuee) Et por dormir li face l’en fomentacion de l’ewe de la decoction cassillaginis…]; 1,226 (IX 7) [(contre emoroides) face l’en subfumigacions et fomentaciuns de calendula…]; ChirRogH 1,70 (II 20); 1,75 (III 18) [(contre la jungture del main) face les fomentations e les oignemenz]; 1,75 (III 19) [(contre l’os del braz ou u de l’espaude hors issu) feites fomentation e oignement e lïures]; 1,80 (III 37); ChirPoutrS 10vo,4; 16vo,14 [Se li ners est pasmés… cuis adonc roses et fai fomentation]; 20ro,8 [fai fomentation sus l’apostume d’estoupes taintes en burre et dialté fondue ensamble]; etc.; FevresS 132b,12; 145,18; 203b,6; HMondB 925 [fomentation o vin]; 1412 [fomentation o lexive de cendre de vigne]; ChirChevP 64 (p. 385) [(tendon du cheval lésé) fetes fomentation… d’ieule ou de miel]; 65 [Se enflez y vient, fetes fomentation tout avant d’yebles…]; [AmphYpL VI 31 (fo155a; p. 93); AmphYpL2 119b [fomentacion qui est faicte avecques eaue chaude]], GdfC 9,634c; TL 3,2021; LevyTrés 120b; Rothwell ZfSL 86 (1976) 241; ANDEl; ANDEl [article distinct pour la var. vomentacion]; DMF; TLF 8,1035a; FEW 3,695a)
(1)
Sans déf.; ca. 1600, Mariana, correspond à J. de Mariana, Hist. gen. de Esp., impr. dès 1601 (t. 6., impr. 1790, 316 [XVIII, xi, faits 1387] usaba… baños y fomentaciones de piedra zufre).
(2)
La variation de l’initiale n’est pas exceptionnelle en mangl., la sonorisation du fvoy étant un régionalisme au sud de la Tamise (Mossé, Handbook, §44); cf. vomentacioun, ca. 1425, MED 3,692b fomentacioun, vomi, var. de fomi adj. “mousseux”, MED 3,693a fomi, etc.
(3)
Auj. en parlant de la méd. ancienne. TLF: ‘vieilli’; RobP 2008: ‘méd. anc.’. Encore en usage vers 1918, p.ex. Revue de clinique et de thér., 1918, p. 6b (à vérif.). Revient par la méd. ayurvédique comme traduction de l’angl., p.ex. H. Johari, Massage tradit. ayurv., 2017, 30.