DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
gaaignier v.
[ÉtymologieAbfrq. *WAIĐANJAN, dérivé d’un dérivé de *waiđa “pâturage”, devait signifier à l’origine “laisser pâturer (le bétail)”. Mais, comme dans la culture triennale le champ en jachère qui sert de pâturage est labouré par la suite, le verbe a pris très tôt les acceptions de “cultiver la terre”, “labourer”, “semer”, etc., puis celle d’“acquérir par le travail” et les autres sens subsistant actuellement comme “s’assurer (un profit matériel)”, “acquérir, obtenir (un avantage)”, etc. Le verbe frq. semble avoir pénétré avec la culture carolingienne en aocc. (gaagnar “cultiver”, gaainar, mais une évolution autochtone n’est pas exclue, v. Ronjat 2,123), dans la Péninsule Ibérique (acat. guaanyar Llull, cat. guanyar dep. 13es., aesp. gañar – en mlt. gaanauimus dès 959 –, esp. ganar, aport. guaanhar, port. ganhar) et dans l’Italie du Nord (agén. guagnar, alomb. aguagnar, piém. vagnè, cors. guagná). Cette couche carolingienne diffusée depuis la France septentrionale a rencontré très prob. des formes autochtones de la même famille remontant au got. et au lgb., telles les formes avec -z- en aocc. (gazanar “cultiver”, guazanhar “acquérir par son travail”, gazanhar “être utile à”, etc. < got. *waiþnjan; la forme got. *waiþanjan Corom 2,804 est rejetée par Stimm FEW 17,468n24; en mlt. gadaignare “acquérir” dès 1126, DC 4,6a). L’esp. guadaña “faux” (d’où guadañar “faucher” pour des raisons chronologiques) remonterait, d’après Corom 2,805 au got. *waiđaneis (dat.sg. *waiđanja), romanisé en *watania. Les formes it. et rom.alp. avec -d- remontent prob. au lgb. *waidanjan (où -đ- était déjà devenu -d-): it. guadagnare “gagner”, heng. guadagner, Gröden vadaña, frioul. wadañá. V. encore gain. FEW 17,467; Corom 2,804; BattAl.]
(gaaingnier Chrestien; RCambr; RenBeaujBelH; GuillMarH; GuillTyrM 354 Gdf; SottChansOxfL; GGui, gaaingner Chrestien; RCambr; ProvM; BeaumCout; doc. 1294; doc. 1332, gaaignier Brut; Rou; Aiol; MonGuill; RCambr; Saisn; DoonRocheM; HerbCand; VillehF 445; BestGuill; ChastPereaH; Ruteb; BeaumCout; BarbMéon; ChansOxf, gaaigner Edm; BenDuc; Parton; Dolop; Ferg; ComtPont; BarbMéon; JeuxPart; Maugis; SottChansOxfL; doc.1337, gaagnier GuillTyrM 430 Gdf; JJourB; ProvM; BaudSeb, gaagner Brut; ChastPereaL; JJourB, gaeignier Chrestien (fréquent); GuillAngl, gaeigner Chrestien; Coincy, gaegner Mousket; Sone, gaainnier DoonRocheM, gaainier Edm, gaanier PoèmeMor; SGraal; JurésSOuen, gaenier BrutMun, gaignier Aiol; PamphGal; BaudSeb, gaigner AimonFl; Berte; Charenton-du-Cher 13es.; 1320 LettrTanq; BaudSeb, gaingnier ProvM; CoutBretP, gaingner BaudSeb; BatAngl, gaingier Aiol, gainnier CommNTest, ganier PoèmeMor, gainer SimFreineGeorgM, guaaigner ChGuill, guaaignier CourLouisL2 1148; BenTroieC, guaainier KellerWace, gueaignier AimonFl, gueaingnier AimonFl, gueaingner doc. 1321, guaigner BenDuc, gahainnier Pères, gahagner MonArr, guehaignier Chrestien, ghaegnier MenReims, pic. waaignier RobClariL 33,73; 66,51; MontRayn, waaigner doc. 1247; 1261 CPont 641; AdHaleFeuillL 641, waaingnier RobClariL 11,42, waangner Ponthieu 1271, BEC 36,200, flandr. pic. waengnier, waegnier, waegner hap., wagner Douai 1269, pic. flandr. lorr. waingnier SottChansValL; St-Quentin 13es.; Metz 1222; 1324, flandr. lorr. waignier Roisin; Metz 1341, flandr. hain. waigner BretTourn; GilMuis; Tournai 1348, lorr. waingner doc.1294, flandr. wayner 1313, lorr. wanner 1231, pic. vuaaignier MontRayn, vaegner AdHale)
- ◆1ov.a. “cultiver (la terre), labourer” (Brut – 1483, TL 4,11; Gdf 4,194c; Li; KellerWace; DC 4,9a; 1c; FEW 17,461a)
- ◆v.n. (1188 – ca. 1320, AimonFl; RCambr; EdmK; MontRayn II 168, TL 4,11; Gdf 4,195a)
- ◆(terre) gaigniee (de chanvre, de lin) “cultivée” (1291, JurésSOuen, Gdf 4,194c)
- ◆2ov.a. “moissonner (le blé)” (1155 Wace – ca. 1354, KellerWace [range 216a sous la même déf. l’emploi neutre si unt aré e guaainied, où guaainied pourrait aussi signifier “semer”, sens attesté surtout dans l’est de la Galloromania, des Vosges jusqu’en frpr. FEW 17,461; de même dans La terre est morte e eissillie N’est aree ne gaaignee BenDuc, Gdf 4,194c. Dans les cans… bien gaaigniés et bien semés le verbe semble prendre au contraire le sens précis de “labourer”. Selon le contexte, gaaignier au sens général de “cultiver” prend donc une signification plus précise, souvent difficile à saisir mais confirmée par les patois; cp. l’acception 9°]; Gdf 4,194c)
- ◆“butiner (du miel en parlant des abeilles)” (1213, FetRomF1 401,18 [v. R 65,513])
- ◆3ov.a. “acquérir (de l’argent, un objet, un honneur, un mal, etc.)” (dep. ChGuill, Chrestien; etc., TL 4,11; GdfC 9,677a; FEW 17,462b)
- ◆“produire intérêt (avec deniers comme sujet)” (déb. 13es., ChastPereaH 1495 [ses deniers Metreit en tel leu volentiers Ou aucune rien gaaignassent Et ou il se moutepleassent], TL 4,14)
- ◆loc. verb. gaaignier a ses .II. mains “travailler pour gagner sa vie” (ca. 1201, EscoufleM 5436)
- ◆loc. verb. gaaignier son pain “gagner de quoi vivre” (dep. 1283, BeaumCout; CommNTest; doc. 1321; BaudSeb, Li; GdfC 9,677a; Gdf 4,194b; TL 4,12; FEW 17,463b [gainer del pain déjà fin 12es., SimFreineGeorgM 849; AucS 2,32 (gaaigner du pain); 4,13; 6,18; Wartburg donne comme date ca. 1270])
- ◆loc. verb. gaaigner sa vie (1316, Maillart 1923, FEW 17,463 [dep. ca. 1270, mais je ne trouve pas d’attestation antérieure])
- ◆loc. verb. gaignier se journee “gagner ce qu’il faut pour vivre un jour, gagner sa vie” (déb. 14es., PamphGal, TL 4,12)
- ◆loc. verb. gaagnier journee (ca. 1365, BaudSeb, TL 4,12)
- ◆loc. verb. gaaignier des deniers “acquérir du profit, de l’argent” (ca. 1287, GouvRoisGauchyM 249,27 [.v. manieres gaaignier des deniers])
- ◆gaaignier v.n. “acquérir par son travail, etc.; avoir un profit, un avantage” (dep. CourLouisL<sup>2</sup> 1255, Chrestien, TL 4,13; FEW 17,462b)
- ◆gaaignier m. “salaire, ce qu’on gagne par son travail” (ca. 1287, GouvRoisGauchyM 256,33)
- ◆prov.: Ici e en Espaingne Mal vit qui ne gaaingne ProvM, Qui gaagnier ne vueut, perte li viengne ProvM, Teus cuide gaingnier qui pert ProvM (13es., ProvM)
- ◆loc. verb. Qui chifle Dieu, ainsi gaagne “celui qui agit contre Dieu sera puni (de la même façon)” (1288, JJour, TL 4,13)
- ◆gaaingnier v.n. “produire intérêt” (norm. 1226, GuillMar, HenryChrest 157,115 [gloss. “gagner, faire du profit”]; FEW 17,462b)
- ◆4ov.a. “s’emparer de, conquérir, se rendre maître de” (dep. 2et. 12es., CourLouisL2 1148 [De cest cheval que j’ai ci guaaignié (en bataille), cp. 5°; BenTroieC gloss. donne le même sens sans renvoi]; Brut, KellerWace 197; FEW 17,463a; Gdf 4,194b; Li)
- ◆5ov.n. et v.a. “faire du butin, piller” (ca. 1170 – 1357, Rou, KellerWace; AlexParhM 344,33; Florence; VillehF 445; RobClariL 33,73; 66,51; 57,9 [“s’enrichir, faire du butin”]; GuillTyrM p. 354; 430; 1294, Gdf 4,194b; Joinv, Li; 1339, MélJud 309; 1357, Li [Jaberg MélJud 308 voit dans ce verbe qui s’oppose à preer une sorte d’expression populaire pour le gain de guerre considéré comme légitime, FEW 17,462b et n10])
- ◆6ov.a. “gagner (une bataille)” (2et. 12es., CourLouisL2 1172 [mes oncles a le champ guaaignié])
- ◆“vaincre qn” (2em. 12es.; 13es., Aiol; JeuxPart, TL 4,13; cp. FEW 17,462b)
- ◆v.n. “vaincre” (ca. 1170 – 1ert. 13es., BenTroieC 2852; 8440; 8773; 10819; 12505; HerbCand; MonArr, TL 4,14; cp. FEW 17,462b)
- ◆loc. verb. gaaignier le jeu “l’emporter au jeu” (13es., Coincy; BarbMéon; ChansOxf, TL 4,12; GdfC 9,677b; FEW 17,462b)
- ◆loc. verb. gaaigner se querele “gagner son procès” (1283, BeaumCout, TL 4,12; FEW 17,463b; v. aussi AdHaleLexM)
- ◆loc. verb. gaaignier le plet “gagner son procès”"id." (ca. 1287, GouvRoisGauchyM 286,19)
- ◆7oloc. verb. gaaignier Dieu “obtenir la grâce de Dieu” (fin 12es.; 3eq. 13es., RCambr; Ruteb, TL 4,12)
- ◆8ogaaignier qn “se rendre qn favorable” (dep. 13es., Rosem, FEW 17,463b)
- ◆9ogaaignier v.a. “moudre (du blé, avec moulin comme sujet)” (1225 – 1411, Gdf 4,195a; 1261 CPont 641; 1271 BEC 36,200; Morlet)
- ◆waaigner a molre tel blei (pic. 1247, Gdf 4,195a)
- ◆10ogaaignier v.a. “engendrer (un enfant)” (13es. – ca. 1350, Mousket; Rigomer; AdHaleFeuillL 278 [v. aussi R 91,549]; Berte; BaudSeb, TL 4,14; FEW 17,463a [prob. dér. du sens 1°, cp. labourer “s’unir sexuellement à” FEW 5,105a et 17,468n13])
- ◆11ogaaignier qn “se faire sentir par degrés (en parlant du sommeil)” (ca. 1256, Ald, Li, cp. FEW 17,464b; en frm. dep. Malherbe)
●gäaing m.
[ÉtymologieDér. de gäaignier, difficilement séparable de → gain.]
(gäaing ca. 1140 WaceConc; Rou; Chrestien; GuillAngl; Loh GdfC; Saisn; Floreb; GuillPal; Ferg; Joufr; GuillTyr Gdf; Mousket; LMest; BeaumCout; CoutArt 14 et 17, gäain Rou; Chrestien; Saisn; SermMaur; BrunLat; BarbMéon; BeaumJBl; BeaumCout; Sone, gain MirAgn2K; ProvM, gayn 1312 DC 4,2a; FoukeB, poit. gaing hap., s.l. gaeng DC 4,8b, gahain CommNTest; GirRossAl, guëaing Chrestien, guëain AimonFl, guehaing Chrestien, guäaing BenTroie; SThomGuern 25 [guaainz c.s. sg.], guäain Brut; MarieLais; BrutMun, guäin Rou; Villeh, gäaign Chrestien, gaeign PhNov, gaagn GuillTyrM 430 Gdf; doc.1319, gäaig Rou; Chrestien; SermMaur; GuillDole, guehaig Chrestien, gäein Aimeri, gaien Floov, gaaien VillehF 445, gaaieng Toul. 1314, pic. guang SJeanBouche, flandr. wäaing doc. 1189, pic. wäain RobClari, lorr. wäing SBernAnF)
- ◆1o“terre labourable” (flandr. 1189; pic. 13es., Gdf 4,195b; TL 4,15; FEW 17,461b)
- ◆2o“labourage” (ca. 1265, BrunLat, TL 4,15; FEW 17,461b [la déf. de Gdf “fruit de la terre, récolte” est fausse])
- ◆3o“heureux succès, avantage qu’on a dans une entreprise, la poursuite d’une affaire, d’une bataille; profit qu’on tire d’une entreprise, d’une vente, etc.; toute espèce d’avantage” (dep. 2eq. 12es., WaceConc; BenTroieC; Chrestien etc., KellerWace; TL 4,15; GdfC 9,676c; FEW 17,464b)
- ◆“ce que l’on gagne pour vivre, fruit de son travail” (ca. 1205; ca. 1334, GuillPal; GirRossAl)
- ◆“revenu, intérêt” (1226, GuillMarH 157,116)
- ◆loc. verb. avoir de gäaing “avoir comme profit” (ca. 1170, BenTroie; GuillDole, TL 4,15)
- ◆loc. verb. doner de gäaing “donner (entant que profit)” (3et. 12es., Floreb, TL 4,15)
- ◆loc. verb. estre de gaaing “gagner convenablement sa vie” (ca. 1300, CoutArt 14, éd. Tardif 117)
- ◆loc. verb. estre a perte e a gäaing “partager gain et perte” (Tournai ca. 1242, Mousket, TL 4,16)
- ◆loc. verb. estre conpaingnon a un gaaing “être associé (en parlant de deux marchands” (ca. 1268, LMest, Gdf 4,195b)
- ◆4o“redevance en nature (blé, etc.)” (1312, DC 4,2a [mlt. gaagnium doc. [Philippe Auguste] DC])
- ◆5o“butin; action de faire du butin” (ca. 1155 – Villon [continue à vivre dans les traductions de la Bible 1553 - 1760, FEW], Brut; Rou; MarieLais; YonM 2135; VillehF 445; GuillTyrM 430 Gdf, KellerWace; TL 4,16; GdfC 9,677b; Li; DC 4,8b; 9,213b; FEW 17,464b [qui donne ca. 1150 comme première date sur la base de BrutMun])
- ◆6o“fait de gagner (un procès)” (1283 – ca. 1315, BeaumCout, Li; CoutArt 17, éd. Tardif 21; FoukeB 32,18 [cp. gain de cause dep. 1538, FEW 17,464b, et mlt. gaengnia (1277, DC 4,7a), gaaignia ib.; mfr. gaaingne (1391, ib.), gaagne (1397, ib.)])
●gäaigne f.
[ÉtymologiePour l’expression en gaigne v. ci-dessous a gäaignecheval.]
(gäaigne Eneas 7122; GuillAngl; MarieFab; RenMontT; GuillPal; Ren; AngVieGregM 495; Auberi; MirNDChartrD Gdf; Gaufr; LMest; BeaumCout; BarbMéon; doc. 1307; GirRossAl, gäaingne Alisc; Ren; CourtArr; AngVieGregM; BestAmFourn; BarbMéon; Toul. 1300; MenReims, gaagne AlexParhM; CesTuimPr; JJourB; doc. 1296; Rich, norm. guaaigne BenTroie, orl. guaangne Job, pic. gaieigne Alisc, wall. gagne PoèmeMor, orl. gäingne Blois 1316; hbret. “id.” ca. 1320 CoutBretP, norm. gaigne RenContr; doc. 1332, pic. waaigne doc. 1280, waigne JeuPel; Roisin(1), agn. waine MirAgn2K)
- ◆1o“travail (surtot de la terre)” (2em. 13es.; fin 13es., RenMont; BarbMéon, TL 4,6 [corrigeant le gloss. de BarbMéon qui définit “gain, butin”; v. encore awaigne ci-dessous])
- ◆2o“terre labourable” (fin 12es. – 1389, Alisc; RenMontT ms. O 169; Auberi; Blois 1316; [orl. 1389], Gdf 4,192b; TL 4,6; FEW 17,461b [où Alisc est daté de 1165]; mlt. gaagnia doc. [Philippe Auguste] DC 4,9a; gagnia DC 4,10a)
- ◆3o“produit de la terre” (bourg. ca. 1334, GirRossAl, Gdf 4,192b; TL 4,6; FEW 17,461b [où Alisc est daté de 1165]; mlt. gaagnia doc. [Philippe Auguste] DC 4,9a; gagnia DC 4,10a)
- ◆4o“gain, bénéfice, produit” (ca. 1160 – 1671, Eneas 7122; GuillAngl; AngVieGregM; MarieFab; etc., Gdf 4,191c; TL 4,7; DC 4,7a sub gaeria; 4,9c; FEW 17,465a; cp. nom de personne Robert male-gaaingne Taille1297M 346 [Il n’aime riens que sa gaaigne (un avocat), JFevVieille; Junge 70])
- ◆loc. verb. estre de pierte et de gäaigne “partager gain et perte” (fin 13es., Rich, TL 4,7 [cp. gäaing])
- ◆loc. verb. estre a une gäaigne “partager gain et perte”"id." (1268, LMest, Gdf 4,192b; TL 4,7 [cp. gäaing])
- ◆loc. subst. lettre de gäaigne “lettre qui atteste authentiquement qch. (t. jurid.)” (norm. manc. 1296 – 1376, Gdf 4,192b)
- ◆5o“gain de cause (en justice)” (ca. 1320, CoutBretP; 1462, Planiol 444)
- ◆6o“butin, partage” (ca. 1240, MirAgn2K [en parlant du peuple sauvé qui est waine du paradis], FEW 17,465a)
- ◆“butin, ce qu’on a gagné sur l’ennemi” (ca. 1287, GouvRoisGauchyM 257,1 [les autres serjanz… por cen qu’il sont vencuz en bataille ou por aucune gaaigne faire; sens non assuré, p.-ê. 4°]; 1355, DC 4,8b, FEW 17,465a)
●bien gaagnant adj.
(bien gaagnant CourtArr, bien gueaignant EtSLouis)
- ◆1o“industrieux” (déb. 13es., CourtArr, FEW 17,465b)
- ◆2o“qui fait des profits honnêtement” (1273, EtSLouis, FEW 17,465b)
●gäaigneour m.
(gäaignëor BenDuc; GouvRoisGauchyM 277,16; 279,26, gäaingnëor GirRossPrM 279,26, gäaignëour JurésSOuen; Ps. Maz. 254 Gdf, gäaignëur Edm; BeaumCout 449; Taille1313, gäaignäor Joufr, gäaignor SGraal; GuerreMetz, gahagneor SGraal, guangneor IndreL. 1286, gaigneur ChronSDenis; Taille; RenContr, gäaneuor 1259 TestSimMontf, gäainëor EstFoug, gäainëur Edm, gaegnor ChronSDenis, agn. gainnur EdConf, liég. wangnoir doc. 1315, c.s.sg. s.l. gäaigniere RenclCar, gaaignieres CoincyII20K 10, gaaingnerres CoincyII20H 10, gaagnierres Ps. Maz. 254 Gdf, gaaigneres BeaumCout 449; 541, gaegnieres SermMaur, gahainnerres OrdTancr, gaigneres SermMaur, guaigneres SermMaur, guagnere Oléron 1345, pic. vuaigneres MontRayn, waigneres MontRayn, lorr. waignieres GregEz, frcomt. vaignerres 1297)
- ◆1o“laboureur, cultivateur” (2em. 12es. – 15es., GregEz; EdConf; EstFoug; Edm; RenclCar; CoincyII20K 10; etc., TL 4,8; Gdf 4,193a; DC 4,2a; FEW 17,461b)
- ◆2o“celui qui fait un profit” (ca. 1174, BenDuc, TL 4,9; Gdf 4,193b; FEW 17,465b [peu attesté jusqu’au 18e et même au 19es.])
- ◆3o“journalier qui travaille pour un salaire” (Oléron 1345, FEW 17,465b)
- ◆4o“pilleur” (hap. 14es., Lac; FEW 17,465b)
●gaigneresse f.
(gaagnerresse OvMor Gdf, gaigneresse doc. 1344)
- ◆“celle qui cultive la terre; femme de laboureur” (ca. 1320 – 1493, Gdf 4,193b; TL 4,10)
●wall. waignereas m.
[Étymologienom., -ATOR + -ELLUS.]
(waignereas 1319, gangnerais 1366)
- ◆“petit cultivateur” (1319; 1366, FEW 17,461b)
●gäaignier m.
(gäaignier RenMont var., hain. wainnier doc. 1280)
- ◆1o“laboureur” (pic. ca. 1195; 16es., RenMont, TL 4,14; FEW 17,461b)
- ◆2o“petit marchand, mercier” [syn. de merchier dans Jehennes li Wainniers] (Tournai 1280, RF 25,133; FEW 17,465b)
●gäaignage1 m.
(gäaignage BenTroie; SermMaur; RenMont; Blancand; Viol; Artus; NyströmMén; RenContr; Morlet, gäaignaige Flore, gäaingnage MenReims; EtSLouis DC 4,9b; GGui, gaingnaige GuerreMetz, gangnaige Caumont 1230 EspArt 2,475 [texte: gangnaiges], gaignage BestGuill; Berry/Lorris 1275 CoutGén 3,1009; doc. 1303 DC 4,2a; doc. 1304 DC 4,9a; RenContr; doc. 1331 Morlet; doc. 1344, gaygnage doc. 1314, gaignaige Viol, gainnage doc.1248, gaengnage 13es. Compil. Anj. BeautBeaup 75, gaegnage MenReims 75, gahainnage doc. 1313, norm. guäaignage BenTroie, guäainage Brut, agn. guaignage Fantosme, SeineO. guangnage doc. 1289, orl. gueaignage EtSLouis [v. aussi Chénon 1929, 112n3], pic. guaengnache GuillTyrM Gdf, pic. vaaignage doc. 1326, waegnage Hénin-Liétard 13es. Tailliar 407; 410; 411; 253, waegnaige doc. 1271, waengnage 1248 CPont 515, waenage Hénin-Liétard 13es. Tailliar 422, waaignage ib. 407; 1271 CPont 609, waaignaige doc. 1355 407, wagnage fin 14es. EspArt 3,691; 692, wangnaige doc. 1355, flandr. wanage (l. waanage TL) GlDouai ca. 1290, wall. wainage FEW, pic. wall. waignage Hénin-Liétard 13es. Tailliar 411; Douai 13es. Tailliar 466; doc. 1323; fin 14es. EspArt 3,692, wall. wangnaige doc. 1334 HaustRég 1, champ. waaignage 1322 Morlet, lorr. wangnage doc. 1255, waagnage doc. 1259, waingnage doc. 1263, waingnaige Metz 1339, waignaige doc. 1276, weinnaige doc. 1274, frcomt. vainnaige 1336)
- ◆1o“terre de labour” (ca. 1170 – 1700, BenTroie; BenDuc; etc., TL 4,6; Gdf 4,191b; DC 4,2a [mlt. gaaignagium, gaanagium]; 4,8c [mlt. gagnagium, wagnagium, wannagium, etc.]; FEW 17,461b; 462a)
- ◆2o“culture, blé sur pied (surtout t. de coutumes)” (13es. – Trév 1771, Cout. Hénin-Liétard, Tailliar 407; 411; 422; HaustRég 1, Lac; DC 4,9b; FEW 17,461b-462a, [souvent difficile à séparer du sens 1o et du sens 5o])
- ◆3o“métairie” (ang. 13es., Compil. Anj. BeautBeaup 55; champ. 1322 - 1331, Morlet; Metz [1339] JugMetzS p. 172 [écrit 2em. 15es.]; Ginsberg 75 [le waignage est souvent appelé moiterasse au 14es., parce qu’il est affermé pour la moitié de la récolte]; [1371, DC 4,1c; 1430, ib.], FEW 17,462a, [de même en awll. sans ex. datés; champ. est confirmé par EstL 1564])
- ◆4o“culture de la terre, labourage” (1231 – ca. 1325, GuillTyrM Gdf; MenReims; NyströmMén; GlDouai; GuerreMetz, Gdf 4,191a; TL 4,5; FEW 17,462a)
- ◆5o“récolte (sur une terre)” (1230, EspArt 2,475; 1248 CPont 515; 1271 ib. 609; EtSLouis; Cout. Hénin-Liétard, Tailliar 410; 411; SeineO. 1289, Gdf 4,191b; 4,191a; etc.etc.FEW 17,462a)
- ◆“récolte”“id. (de vin)” (pic. 1326, Gdf 4,191b; FEW 17,462a [mlt. gaignagium DC 4,9b; wannagium 1234, DC 8,401b])
- ◆6o“grain” (1259 – 1438, Gdf 4,191b; FEW 17,462a [surtout flandr. pic. lorr., mais attesté en 1386 dans le Centre et en 1438 à Paris])
- ◆7o“produit de la terre (comme bénéfice du travail); revenu (en gén.)” (1155 – 1623, Brut; SermMaur; BenTroie; etc., KellerWace; TL 4,5; Gdf 4,191a; DC 4,9b; CoutGén 3,1009b; FEW 17,465b)
- ◆loc. verb. sans faire waignage de mestier “sans faire un gain professionnel (c’est-à-dire seulement pour son propre usage)” (Douai 13es., Tailliar 466)
- ◆8o“redevance, cens en nature (en blé, etc.)” (1303, DC 4,2a [mlt. gaannagium 1215, DC; gaaingnagium 1295, DC])
- ◆9o“butin fait sur l’ennemi” (liég. 1323, HaustChOthee, FEW 17,465b [mfr. “id.” 15es.])
- ◆10o“maison de femmes (?)” [déf. incontrôlable donnée par Gdf] (lorr. 1263, Gdf 4,191c)
●gäaignage2 adj.
- ◆“labourable” (ca. 1195, RenMont, Gdf 4,191c; TL 4,5; FEW 17,462a)
●gäaignerie f.
(judéofr. gadagnerie LevyTrés, fr. gäaignerie Rou; MonGuill; GuillTyrM Gdf; Ren; ContPerc; doc. CharI. 1250; IntrAstr, gäaignierie Artus, gäaingnerie Perc; RenMont; Gaydon, gäaingerie Elie, gäagnerie WaceMarg; RenBeaujBelW; ComtePoit, gäanierie PoèmeMor, gäeignerie Chrestien, gäegnerie AlexParhM, gäengnerie GuillTyr Gdf; SiègeBarb, gäainerie Edm, guëaignerie RenContr, gahaingnerie Ren, gahangnerie MaineL. 1282, gahainnerie Bible BN fr.763, gaignerie Durm [TL corrige en gäaignerie]; doc. av. 1216; doc. 1270; doc. 1292; CatEver; doc. 1333 DC; RenContr; doc. 1366; doc. 1395, gaignerye doc. 1340, gaingnerie hbret. ca. 1320, gangnerie doc. 1340; doc. 1391; doc. 1482 DC, ganierie PoèmeMor, judéofr. gayneri 1240 LevyTrés, s.l. gueignerie MaineL. 1271, guengnerie bret. 1332, norm. guäagnerie WaceMarg, norm. agn. guäainerie Brut; FolTristOxfM 95; SGilles, agn. ang. guaignerie Rois; MaineL. 1327, pic. waignerie ACoutPic ca. 1325)
- ◆1o“terre labourable, terre cultivée” (1155 – 16es., Brut; Rou; Chrestien; TristBér; AlexParhM; etc., KellerWace; Gdf 4,193c; TL 4,10; FEW 17,462a [mlt. gaaneria DC 4,9b; gaigneria 1351, ib.])
- ◆2o“métairie, ferme” (ang. tour. saint. GuillTyr – 1482, Gdf 4,194a; SchwanBehrens II 83 (CharI. 1250); DC 4,1b; FEW 17,462 [de même en hbret., alim. et apérig.; achamp. gaingnerie 1397 Morlet; mlt. gaagneria DC 4,1b, gahagneria 1293, ib.])
- ◆3o“culture de la terre” (Rois – 1391, TL 4,10; Gdf 4,193b)
- ◆4o“profit des bestiaux” (mil. 12es., LevyTrés sub gadagnerie)
- ◆5o“récolte” (hbret. ca. 1320, FEW 17,462a [cp. mlt. gaanneria “redevance, cens en nature (blé, etc.)” DC 4,2b, gannaria doc. [Philippe Auguste] DC])
- ◆6o“argent gagné par un métier, revenu” (ca. 1135 – 1340, WaceMarg; MonGuill; PoèmeMor [“métier” éd. Bayot]; Gaydon [ex. rangé par TL sous “terre labourable”], KellerWace [qui, comme Gdf, déf. à tort “travail”]; Gdf 4,193c; TL 4,10; FEW 17,466a)
- ◆7opl. “richesses” (judéofr. 1240, GlBNhébr302, LevyTrés sub gayneris)
●gaingniet m.
- ◆“petit domaine rural” (ca. 1325, GuerreMetz, Gdf 4,194a)
●gaignement m.
(gaignement RenContr, guäainement CroisBaudri, gaegnement WaceMarg)
- ◆1o“revenu, gain” (ca. 1135, WaceMarg; ca. 1342, RenContr, Gdf 4,192c; TL 4,8)
- ◆2o“butin” [cp. gaaignier 5°] (ca. 1200, CroisBaudri, TL 4,8 [qui définit “revenu, gain” et oublie de renvoyer à Gdf; le FEW a oublié ce dérivé tout comme gaaignet, gaaigneure, gaaignee])
●gaignëure f.
(gaignëure ⟨: semëure⟩ Gdf, agn. gaignure doc. 13es.)
- ◆1o“labourage” (hap., Gdf 4,194a)
- ◆2o“maison et terre cultivée d’un vilain” (agn. 13es., CartRedon p.CCLXXXII [Et de villeins sont leurs gaignures appelees villeinages, ou à rattacher à la famille de → gaïn1? Cp. agn. gaynere ib.])
●gaignee f.
[Étymologieou de WAIĐA, → gaïn1?]
(gaignee Coincy, gaangnee doc. 1297)
- ◆1o“produit de la récolte, gain, revenu” (Coincy, Gdf 4,192c)
- ◆2oloc. subst. gaangnee bien “pourboire” [d’après Gdf] (Provins 1297, Gdf 4,192c)
●gäaignable adj.
(gäaignable CPont; BrunLat; BeaumCout; doc.1324 Morlet; doc.1330, gäaingnable BrunLat; doc.1327, gaeignable BrutMun, gäagnable DC 4,9a, gäainable Edm, gaainnable champ. 1323 Morlet, gäenable Aisne 1237, gäanable doc.1287; doc.1311, gaianable norm. 1255, guëaignable doc.1309, gahaignauble OrdTancr, guäainable Brut, guäaingnable doc. 1269, guaengnable GuillTyrM Gdf, guengnable doc. 1292, gaignable OvMorT; doc. 1314, gaingnable CoutBretP; doc. 1334, gaingnauble doc. 1306, gaingnaule champ. 1316 Morlet, gaingnale champ. 1322 Morlet, gangnable doc. 1326; doc. 1350, gagnaible doc. 1330, gainauble lorr. 1295, gaynable doc. 1305, hain. waignauble Tailliar 12 [doc. 1200, prob. trad. 14es.], wanable Tailliar 12, waignale CoutBelg VII 1, waignaule 1293 CartHain 3,543, s.l. wengniable doc. 1248; doc. 1297 36,204, pic. waaignavle Ponthieu 1280 BEC 36,204, waagnavle doc. 1291, s.l. waanaible doc. 1343, pic. waengnable 1248 CPont 515, waignavle doc. 1266, waingnavle doc. 1300; doc. 1331; doc. 1333; doc. 1334 doc. 1334, wengnaule doc. s.d., wengnavlle doc. s.d., waynable doc. 1322)
- ◆1o“labourable, cultivable, destiné à être cultivé” (dep. 1155, Brut; Edm; BrutMun; etc., KellerWace; TL 4,5; Gdf 4,190a; FEW 17,462b [mlt. in terra cultibili, quae vulgariter wangnaule dicitur… supra terram suam cultibilem, id est wangnable 1200, DC 8,401b; in terra cultibili que vulgariter waignale dicitur 1200, CoutBelg VII 1; terra gaagnabilis DC 4,1b; 1257, CPont 557; terra wannabilis DC 8,401b; guaignales terrae 1354, DC 4,9a])
- ◆2o“qui rapporte beaucoup de gain (en parlant d’une marchandise)” (BrunLat, TL 4,5; FEW 17,466a)
- ◆3o“qui recherche le gain (en parlant d’une amitié)” (BrunLat, TL 4,5; Gdf 4,190c; FEW 17,466a)
●awaigne f.
- ◆“femme qui travaille aux champs” (Metz [1305] JugMetzS p. 6, écrit 2em. 15es.], FEW 17,462b [prob. ellipse de *femme a waigne, v. gäaigne 1o])
●engäaignier v.
(engäaignier Digestes de Just. Gdf, engäaigner PFont; la forme angigner Vita Patr. s’accorde mal avec gäaignier, mais lt. INGENIUM est exclu du point de vue sémantique)
- ◆1ov.a. “labourer, cultiver” (13es., Vita Patr. ms. Chartres 333 Gdf; Digestes de Just., Gdf 3,162a; FEW 17,466b [cp. comme nom de personne Jehanne engaaigne Taille1297M 391])
- ◆2ov.n. “profiter (d’un acte de violence commis par qn)” (ca. 1255, PFont, Gdf 3,162a; FEW 17,466b)
●esgaiegner [?] v.a.
- ◆“vaincre (qn)” (pic. 1ert. 13es., Ferg, Gdf 3,462b; FEW 17,466b [la déf. “gagner, conquérir” donnée par Gdf et le FEW est inexacte, FergM p. 122 v. 25 donnequant le gaaignai et conquis, les 2 mss. p. 215: quant jes gaiegnai P, gainnai A])
●regäaignier v.a.
(regäaignier Chrestien; BarbMéon; [BaudSeb], regäaigner Alisc, regäagnier VengAlS, regäaingner BeaumCout, regäagner Mousket, regäaingier Aiol, regäeignier Perc, regäegnier Mousket, hain. reguäegnier Mousket, pic. regäanier JeuxPart, ragaanier dans le même texte, flandr. rewaignier doc. 1246(2))
- ◆1oloc. verb. regaaignier ses membres “recouvrer l’usage de ses membres” (Perc 3588, TL 8,592)
- ◆2o“gagner ce qu’on avait perdu (p.ex. de l’argent)” (Aiol 952; 1961; Mousket 3839; dep. 1549, TL 8,593; FEW 17,466a)
- ◆v.abs. (Alisc; VengAlS; BarbMéon, TL)
- ◆3o“faire du profit (en revendant une marchandise)” (Douai 1246 [por rewaignier ne por revendre avant], Tailliar 140)
- ◆4o“reprendre (une terre, une ville, etc.) à l’ennemi” (Aiol 952; 1961 [ou sens 2o?]; Mousket 10440; 20518; 29510; [BaudSeb; ]et dep. D’Aubigné, TL 8,593; FEW 17,466a)
- ◆5o“obtenir de nouveau (les faveurs d’une femme)” (pic. mil. 13es., JeuxPart 88,23 [LamFerri à Jacques Bretel], TL 8,339; FEW 17,466a [Gdf 6,555a donne comme mot-titre la var. graphique ragaanier sur la base d’un ms.; le FEW sépare, de même, regaaignier comme dérivé et ragaanier comme composé; la déf. “regagner, recouvrer” de Gdf, reprise par le FEW, est peu exacte; le passage est identique à JeuxPart 88,23 cité par TL sub ratraire avec la graphie regäanier])
●gäaignepain m.
(gäaignepain Crieries; Taille1313M, gaaingne-pain Taille1297M 311; 349, gaignepain Taille1313M)
- ◆1o“ouvrier qui reçoit un très petit salaire” (fin 13es., Crieries; Taille1297M 311; 349; Taille1313M, TL 4,9; FEW 17,467a [cp. gäaignemäaille])
- ◆2o→ gaaignepain
●gäaignemäaille m.
(gaaingnemaaille Taille1297M 265; 329; 377, gaaigne-maaille Taille1297M 372, gaignemäaille Taille1313M, gaigne-maille LMest; Taille1313M, gangne maille 1333)
- ◆“ouvrier qui reçoit un très petit salaire” (LMest; Taille1297M; Taille1313M; doc. 1333, Gdf 4,192c; TL 4,8; [FEW 17,466b ne cite que deux formes modernes du Rouchi; cp. gäaignepain ci-dessus, gagne-obole ci-dessous, gagne-denier 1515 – 19es., gaigne-journée Cotgr 1611, gagne-petit OudC 1640 et dep. Verlaine, gagne-liards 1703, FEW 17,466b-467a])
●gaaigne-obole m.
(gaaigne-obole doc. 1326, gagne-obole doc. 1344)
- ◆“ouvrier qui reçoit un très petit salaire” (SeineM. 1326; champ. 1344, Gdf 4,192c; FEW 17,466b [cp. gäaigne-mäaille])
●gaaigne-biens m.
- ◆“?” (Taille1296M 270 [La compaignie des gaigne-biens])
●a gäaignecheval adv.
(a gäaignecheval BaudSeb, a gaignecheval RenContr)
- ◆“très vite, à toute bride” (ca. 1342 – ca. 1365, RenContr; [BaudSeb], TL 4,8; FEW 17,466b)
- ◆peut-être faut-il rattacher ici l’expression adverbiale en gaigne “vite, aussitôt” (13es. ? – prob. 1367, MirND ThéâtFr 443; [MirNDPersP 25,1324], Gdf 4,204a; TL 4,42; FEW 23,246b)
- ◆“aussitôt, volontiers” (MirND ThéâtFr 448, Gdf 4,204a; TL 4,42 [v. AuberiT 261; EnfOgS p. 302])
●regain m.
●gaaignart m. adj.
●maugaaignié adj.
●desgaignier adj.