DEAFplus
article imprimé
gaite f. et m.
[ÉtymologieAbfrq. *WAHTA “le guet” (aha. aba. wahta, all. Wacht) a été apporté en Gaule par les Francs. Mlt. wacta f. est attesté vers 800 dans le Capitulare de Villis chap. 16 (Et si iudex in exercitu, aut in wacta, seu in abasciato, vel alicubi fuerit) et chap. 27 (casae nostrae indesinenter foca et wactas habeant, ita ut salvae sint), et dans d’autres actes carolingiens (var. wagta) v. DC 8,398b. Dans un acte de Charles le Chauve (mil. 9es.) est attesté la forme vulgaire guayta: explorationes et excubias, quas usitato vocabulo guaytas dicunt, facere non negligant (DC 8,398c). La gaite, le droit de guet, relevait des seigneurs hauts-justiciers (gaitam vel escarguaitam debere 1283, DC 8,399; dans le domaine aocc.: et sit de eorum officio mandare vel facere mandari gathas et escargatas, et alias custodias, Aigues-Mortes 1246, DC 8,399a). Le mot a été répandu surtout dans la Galloromania (aocc. gacha 12e. – 16es.) et a pénétré avec la culture carolingienne en Italie du Nord (ait. guaita BattAl, alig. guayta, vayta, aombr. vaita “guardia”, encore guaita en Corse) et en Catalogne (acat. guayta f. “gardien, homme qui fait le service de guet, etc.” dep. 13es., cat. gaita m. AlcM). L’angl. wait “guet; sentinelle, etc.” (mangle. waite dep. ca. 1300, wayt ca. 1325 OED) est prob. un emprung à l’agn. V. encore gaitier. FEW 17,456; BW5; Gam²]
(gaite FloreD; Rou; MonGuill; BartschChrest p. 167; GarLorrP; MortGarD; VengRag; Auc; GuillTyr; Huon; Joufr; Claris; ApolL; Cleom; Oléron 1345; PanthT 2187; JCond; Maillart; ; AalmaR 556, guaite CourLouisL² 1642; EneasS² 5588; BenTroieC 11099; Rois; SThomGuern; HornM, gueite YvainF; PercH; ContPerc; Gaufr; SommeLaur; Taille1296; doc. 1333 Bev, gueyte Fouke, geyte Fouke, guiete Taille1296, guete HuonPal; LMest; BarbMéon III 461; 92; 97; 107; Taille1297M 4; 35; 182; 202; 393, wette Rois; Hmond, waite Fantosme; GregEz; GlDouai; 1323 JLemaire; Boca 106; DialBelg 15,117; HaustChOthée p. 473-500, wayte doc. 1308 Gdf frcomt.)
- ◆s.f.“sentinelle, homme qui fait le guet” (dep. mil. 12es., Oud 1660 le f. est assuré seulement à partir de ca. 1177 parce que CourLouisL² 1642, FloreaD 1703, EneasS² 5588, BenTroieC 11099, RouH 4036, SThomGuernW 2030, Fantosme, GregEz, GarLorrP 2,158 BartschChrest p. 167 [ChansSGerm], etc., ne permettent pas de déterminer le genre; YvainF 4884; PercH 3126; MonGuill; Rois; RenR 17596; MortGarD 89, Gdf 4,205b; TL 4,56; FEW 17,451b mlt. gaita Philippe Auguste au sens coll.; guetta doc. 1312, 1316 et 1324; DC 8,399a; FillePonth3 cité par le FEW est à supprimer parce qu’identique à JAvesneFille qui suit)