DEAFplus
article imprimé
rédaction: Georges Straka
garbin m.
[⁠ÉtymologieMot méditerranéen. Aocc. garbi(n) “vent du sud-ouest” (12e-13es; aussi occ. mod.), cat, garbi “vent du dus.ouest; sud-ouest” (dep. 1277), vén. garbin(o), gerbino, garbi(n), galbin “id.” (dep. ca. 1376-1384) et peut-être it. garbino (dep. 1250) viennent de l’adj. ar. ġarbī “occidental” (dér. dz verbe ar. gARABA “se coucher (à propos du soleil)”, d’où aussi HARB “ouest”), employé au sens de “vent qui vient des régions occidentales du monde arabe” (Maroc, Algerie, Tunisie, ainsi que l’anc. Espagne des Mares, régions appelées maGrib, pop. maGreb, dont le sconde élément est aussi un dérivé du verbe Garanda, ma- étant un préfixe toponymique). Le mot garbi, en tant que désignation d’un vent a dû être apporté par des navigateurs arabes, peut-être par les Maures de Valence ou des Baléares, sur les côtes septentrionales de la Méditerranée où, évidemment, le vent qui souffle des régions en question est un vent, non pas de l’ouest, mais du sud-ouest, ce qui explique le changement de sens (de “vent de l’ouest” en “vent du sud-ouest”). Aarag. garbi “vent du sud-ouest; sud-ouest”” (dep. 2em.14es) est sûrement un catalanisme (de même it. garbino d’après Metzeltin). Esp. garbino “id.” (dep. 1503), mot savant et poétique, est un emprunt à l’italien (plutôt) qu’au catalan, ce que suppose Corom). De l’Itaie, le mot a aussi pénétré en gr. mod., en serbe et en slovène. Metzeltin 268-277 et Estudis Romanics 13,43-53; Giese c.-r. des Estudis Romanis dans ZrP 88,1972. Mlt. garbInus “venus africus”, DC 4,28c: garbino “vent du sud-ouest” (ca. 1148, Gênes), garbinum “sud-ouest” (1321, Venise), Metzeltin. En fr., le mot est considéré par Wartburg comme occitan, introduit dès le 13es, oar des auteurs méridionaus ou ayant connu le Midi; encore chez Rab et, comme t. marin, dans divers dictionnaires jusqu’à l’époque moderne; FEW 19,51a; BattAl; Battaglia. Pour Metzeltin, il s’agit au contraire s’un italianisme. Selon l’avis de Corom, qui paraît le plus vraisemblable, italianisme chez BrunLatChab, MPolGregP et JoinvW1, occitanisme chez Rab.⁠]
(⁠⁠garbin⁠ BrunLatChab 122; MPolGregP CLXXIV; JoinvW1 ms. L, ⁠garbun⁠ JoinvW1 ms. M, ⁠guerbin⁠ JoinvW1 ms. A⁠)
  • ◆1o⁠“léger vent du sud-ouest sur les côtes de la Médierranée”⁠ (ca. 1265, BrunLatChab 122 [syn. de aufriques, lorsque ce vent est dous et soés; explique le mot garbin en disant qu’en Afrique on le dit en vulgal parleure le Garb]; JoinvW1 26b [vent qui a non guerbin, qui n’est mie des quatre maistres venz], Gdf 4,220a; TL 4,109; FEW 19,51b; Metzeltin 273)
  • ◆2o⁠“sud-ouest”⁠ (1298, MPolGregP CLXXIV, Metzeltin 273 [chez Gdf 4,220a, parmi les exemples du sens 1°])

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.