DEAFplus
article imprimé
gauler1 v.n.
[ÉtymologieEmprunté du mba. WALEN (var. wolen) “wühlen, herumwerfen (fouiller, faire tourner brusquement)” SchillerLübben, “rouler” Franck, néerl. walen “(t. de la mer) tourner; être inconstant, changeant”; v. pron. “commencer à s’écouler (en parlant de la marée)” Franck. Le terme a prob. suivi la côte comme t. de la mer et a pénétré en wallon par l’intermédiaire du néerl.: Trembleur waler “tergiverser, hésiter”, nam. “changer continuellement de place”, LLouv. wâler “courir sans but” (Haust; Gesch 292; FEW 17,488a). Au moyen âge ce verbe est attesté uniquement dans deux glossaires du mil. du 14es. pour gloser le lt. vagari (qui, par cette glose, trahissent leur provenance wallonne, au moins en partie). Il faut ajouter les attestations suivantes dans le FEW 17,488a.]
(gauler GlParR, galer GlConchR)
- ◆“errer çà et là, courir sans but, changer continuellement de place” (ca. 1350, GlParR 8902 [: vagari]; GlConchR, TL 4,220 [déf. “umherschweifen”])
●gaule adj.
(gaule GlParR, guaule GlConchR)
- ◆“qui erre çà et là” (ca. 1350, GlParR 8904 [: vagus]; GlConchR, TL 4,220)
●gaulerie f.
(gaulerie [l. gaulerie TL] )
- ◆“action d’errer çà et là” (ca. 1350, GlParR 8905 [: vagatio]; GlConchR, TL 4,220; Gdf 4,247a)