DEAFplus
article imprimé
geline f.
[ÉtymologieDu lt. GALLINA “poule” (ThesLL; mlt. v. DC; Latham; etc.) qui survit dans presque toute la Romania; roum. găină Cioranescu, vegl. galaina FEW, it. gallina (dep. 13es., Battaglia; BattAl), sursilv. gaglina VieliDec, eng. giallina, gillina Peer, heng. dźiliña FEW, frioul. dźiline, aocc. galina (dès le 13es., Rn, galinha 14es.), occ. galino Mistral, cat. gallina (dep. fin 13es., AlcM), esp. gallina (dep. 1050, Corom 2,642b), port. galinha Mach2. Pour l’évolution phon. v. Thomas R 32, 447-450; 33,295; Meyer-Lübke ZrP 28,114-116; FouchéPhon 449; 796; 814; RheinfelderL 230; Gam2. Le type gallina a occupé seul la Galloromania jusqu’au 13es., mais a été repoussé depuis dans des zones marginales (Jersey, Nord, extrême Est, extrême Sud, v. ALF 1071; FEW 4,38b; 40b) par pola en occ. (encore rare au 13es.) poulaille en frpr., v. Gardette RLiR 26,364-372 et poule en fr. qui n’apparaît que sporadiquement vers la fin du 12es. (mais polle “jeune fille” déjà dans Eulalie 10, TL; Gam2, manque FEW et BW5; la graphie poule est attesté dep. RenM I 311 [De par ma mere oi cinc serors, Que virges poules (var. pouilletes), que mescines: Molt i avoit beles jelines; aussi ChRethelS I 101 (1229), etc.; FEW «hap. 13. jh.» se réfère à l’attestation de Gdf tirée de JMeun]). Il est possible qu’en afr., poule et geline aient été différenciées sémantiquement (la poule étant le jeune animal), comme le suggèrent quelques contextes (nous li denons encore les rentes … trois gelines et trois poules, ChRethelS I 101; et avec chascun sextier d’avoine, une poule, qui font XXIIII gelines; la geline estimée VI d., valent XII s. de rente, ca. 1330 LongnonDoc 2,254h; cp. ci-dessous), mais notre documentation est trop maigre pour que nous puissions tirer des conclusions sûres. - Geline a été emprunté au mil. du 15es. par le mangl., v. MED. - La geline jouait un grand rôle comme petite redevance féodale, v. ci-dessous geline et gelinage. Pour le sens 2o “la constellation du Cygne”, geline pouchiniere et gelinate puceniere, cp. mlt. (Angleterre ca. 1267) gallina pucinaria “Pléiades” Latham, fr. poucineuse, pouciniere ca. 1320 CompilEstC (FEW 9,527b seulement dep. Est 1549, estoile pouciniere Oresme - Trév 1771; encore Lar 1960 sub pléiades), roum. găină “constelación de la Pléiade” Cioranescu, it. gallina “Gallinelle, Pleiadi” (dep. 16es., Battaglia), gallinelle astron. popol. “le stelle che compongono l’ammasso delle Pleiadi” (dep. 13es., Battaglia). - Pour soi ageliner que le FEW 4,39a enregistre sub gallina (comparé à cat. agallinarse “sich ducken”), v. sub → genoil. - FEW 4,40b]
(geline ca. 1140 GaimarB 129; HornP 1666; ProvVilT 119; AmbroiseP 1248; RobDiableL 3593; SimFreinePhilM 669; etc., gelyne HosebHenL 32; BibbW 152 [= BibbO 227 var. et après 284 var., 277-282: geline], gelinne doc. 1274 LongnonDoc 1,365b; doc. 1275 Morlet 36, gelline doc. 1333 Gdf, agn gelin BibbO 233, gelyn HosebHenL 32; BibbO après 284 var., geleine BibbO 806, champ. geligne 1308 LongnonDoc 1,426a, s.l. jeline RenM I 312; XIV 151; doc. 1265 LongnonDoc 1,217a; doc. 1316 ChRethelS I 534, pic. gheline ChevIIEspF 3601; 3763; AldL 187,20; doc. Flines 1281 Ewald; doc. 1303 Gdf, ghelinne doc. Flines 1340 Ewald, rég. ghelingne [var. -gue] RôleBigotA BraultBalzon, gueline DoonMayP 1859; doc. Paris 1290 DC 4,47b; doc. 1297 Gdf; Ponthus Gdf; doc. 1303 Gdf; doc. Corbie 1307 DC 4,47b; doc. 1340 Gdf; RenContrR 29679; 19685, guelinne RouH II 4187, guelline doc. 1315 Gdf, s.l. genille Serm. Gdf; doc. 1333 Gdf, gennille AiméHistNormC II 25, giline doc. 1291 Gdf, pic. flandr. hain. gline RenM II 28var. [ms. 13es.-14es.]; doc. Marquette 1269 Gdf; RenContrR 29698; GilMuisK I 90; 143; 178; 271; doc. Flines 1312/1340/1348/1350/1373 Ewald, glinne doc. Flines 1350 Ewald, rég. galine LSimplMedD 108; 138; doc. 1309 Gdf; AiméHistNormC VIII 18, galline doc. 1279 Gdf, ghaline doc. 1322 Gdf, jaline doc. 1309 Gdf)
- ◆1o“poule” (ca. 1140 – Wid 1675, GaimarB 129; RouH II 4187 [Daneiz furent felons …Ne lessent beuff ne vache, genice ne torel, Porc ne brebis ne oe ne chievre ne aignel, Coc, chapon ne guelinne ne viel chien ne chael]; SimFreinePhilM 669; RenM II 28; 34; etc.; SThomGuernW2 4554; ChevIIEspF 3601; 3763; CoincyII34K 2270; etc. etc.; AldL 16,18 [chars legieres si com de pouchins, de chieveros, gelines]; 51,29 [brouet de gelines]; 128,21 [geline qui n’a puns est cele qui miex vaut, car se chars est plus tempree et engenre milleur sanc, et conforte le nature de l’homme à user le femme]; 178,19; 187,20; etc. etc.; HaginL 37a; JurésSOuen [Une geline ponnante GdfC 10,376a]; LSimplMedD 108; HosebHenL 32; HosebAnL 74; 76; 78; SeneschaucieL 118; BibbO [cp. BibbW p. 152] 233 [greile (=cri) des gelins]; 277 [li geline patile]; 280; 282; après 284 var. [geline garele chaloise…, Et quant la gelyne chaloyse Et de trepyller fait sa noyse]; 806; 1114; EnsViandL 6 [chapons, gelines, oues]; 53; 55; etc.; etc. etc.; AiméHistNormC II 25 [.v. cent gennille et autres bestes]; VIII 18 [la galine .xx. tarins, et l’of que faisoit la galine valoit .ij. deniers]; HMondB 774 [viandes … doivent estre subtiles, tendres, de bonne digestion, engendrantes bon sanc sec … et ce sont gelines, chapons, poucins, chevreaus, chast[r]is joueunes, faisans, perdris, … oes de gelines]; 1716; etc., TL 4,228; 7,1402 sub pondre; Gdf 4,253a; FEW 4,38a; [auj. vx., v. Robert])
- ◆“poule (comme objet d’une superstition)” (ca. 1220 – mil. 13es., ConstHamelR 486 [Or aiez com li avint mal: En mi la voie a encontree Une geline pielee Qui pasturoit en la charriere … A ses piez trueve .I. baston tort; A la geline lest aler, Et ele s’en prist a voler; En son language (var.: gelinois) le maudist: «Honte li viegne», et il si fist, v. note p. 124]; GautLeuL2 167,65 [Geline, bien le me cantastes!, v. note p. 298], TL 4,228,41)
- ◆“poule (comme nourriture préférée des oiseaux de chasse” (ca. 1210 – 1393, HerbCandS 2174 [N’ai soing d’ostor qui sorprent de ravine Grüe et hairon, puis revient a sorzine; Faux bien müez se tient a la geline, l’éd. déf. “Wasserhuhn” par erreur]; ConseilB 449 [Li fauconiers le porte (le faucon) tant C’une gelee le sorprent qui a la mort le tret briefment. N’i a mestier chaude geline, Passee en est la medecine, Si le couient a la mort traire]; CoutStAmandM I,II,14 [Se chevaliere prent geline pour repaistre son oisiel, il ne mefait riens]; MoamT I 23,8; etc.; GhatrifT 31,11; etc. v. glos.; [GaceBuigneB 1868 [Nous souperon De la geline du faucon, Laquelle est grace et bien nourrie, note: «Le faucon ne voulant retourner, le fauconnier l’attirait de nouveau en lui jetant une geline; la geline et surtout la cuisse de geline étaient considérées comme la meilleure pâutre pour l’oiseau de proie»]; 2901; 11435; 11438 [Car, se l’oisel est ma luerrés, La geline getter pourrez]; Menagp II 322 [Pour un ottour, une geline est à trois jours; l’en le paist un jour du foie, du jugier et du col à toute la plume, la teste et le cervel; l’autre jour, d’une esle et puis la cuisse; et l’autre jour autant]], TL 4,229)
- ◆“poule (comme redevance féodale)” (1229 – 1464, doc. 1229 ChRethelS I 101 [nous li denons encore les rentes … trois gelines et trois poules, quinze oeus, trois pains]; doc. 1249/1258/etc. ChRethelS I 190 [un sextier d’aveinne … et deus gelines]; 301; etc. [v. Runk; Morlet]; Flines 1258 Ewald; doc. 1265/1269 [un capon et onze glines] Gdf; doc. 1274 LongnonDoc 1,365b et passim; doc. 1275 Morlet 36; doc. 1279 Gdf; Flines 1281 Ewald; doc. 1288 LongnonDoc 3,91c; doc. 1290 DC; doc. 1291/1297 Gdf; doc. ca. 1299 CptRoyM 15133; 15138; etc., Gdf 4,253a; Morlet; Runk; Bev; Ewald; Ord 15,74 [doc. 1461; note aberrante]; 83,97; DC 4,47b; [cp. gelinage ci-dessous])
- ◆“poule (comme objet ornemental)” (1328, InvClemD p. 54 [un coq d’une perle et une geline de perle de coquille, pes. ensemble 10 mars])
- ◆prov. Noire geline pont blans uès, ce dit li vilains (ca. 1180 ProvVilT 119, cp. ProvM 1398 Noire geline pont blanc oef (2em. 13es. ProvUppslH 164 = ProvM 35), Gelines sunt sordes en aoust (13es. ProvM 803), La geline est morte qui les gros oes ponoit (13es. ProvM 1004), Petite geline samble touz jors poucin (13es. ProvM 1619); [pour des prov. mfr. v. ProvM 737;751;1108;1442]
- ◆“poule (comme figure de blason)” (1254 – 1285, RôleBigotA 64 [a une ghelingue (var. -gne) desus le pui]; CleomH 11322 [Gados portoit l’escu d’ermine A une vermeille geline, A un ourle de witecos; Teles armes portoit Gados, Et li witecoc erent noir]; BrautBlazon 215b [cp. fig. 191 et 192], TL 4,230b)
- ◆au fig. “fille légère” (ca. 1224, CoincyII34K 172 [Et lor chambres et lor grans sales (les mauvais moines) Font lambroissier, paindre et portraire. En lors mostiers ne font pas faire Si tost l’ymage Nostre Dame Con font Ysangrin et sa fame En lor chambres, ou il reponent Les gelines qui la mort ponent], TL 4,231; 7,1403,34; FEW 4,38b [donne geline “femme” chez CharlD’OrlC II p. 453 où il s’agit pourtant d’un poème allégorique; «afr.» est erroné; - ensuite dans les patois au sens de “femme négligée” etc., v. FEW])
- ◆geline pociniere “poule qui a des poussins” (ca. 1195, AmbroiseP 1248 [Ausi menoit l’estoire fiere Com la geline pociniere Maine ses pocins en pasture], GdfC 10,389a; TL 7,1659; Gam2 722b, [cp. 2o et gelinate puceniere])
- ◆geline sauvage “poule sauvage” (ca. 1300, EnsViandL 8 [oiseaus sauvages, comme …plunjons, pardriz, tuertereles, gelines auvages, plouviers]; 76; 78 [Gelines sauvages, en setembre e en otembre, au poivre aigre])
- ◆geline lombarde “espèce de poule” (13es., Poët. av. 1300 [Ains torne aussi le col com geline lombarde], Lac 6,383b)
- ◆oef de geline “oeuf de poule” ([fin 12es. -] – ca. 1314, HMondB 774 [viandes … de bonne digestion … sont gelines, chapons, …oes de gelines])
- ◆“oeuf de poule” “id. (entrant dans une préparation cosmétique” (13es., OrnDamesR 327 [Lentilles en ceste manere osteret … pernent deus ofs de geline]; 440 [batez le albun de ofs de geline et le cler])
- ◆“oeuf de poule” “id. (comme valeur minimale)” (fin 12es., RobDiableL 3593 [Tout le ga[a]ing done et depart, C’onques riens ne tient a sa part Qui vausist un oef de geline])
- ◆prov. Mieux valt of de geline que pet de reïne (13es., ProvM 1296; TL 4,230,45)
- ◆ele de geline “aile de poule (comme valeur minimale)” (ca. 1170, HornP 1666 [Si ferit un paien …Que l’escu ne li vaut l’ele d’une geline], TL 4,230)
- ◆cue de geline “queue de poule (comme valeur minimale)” (ca. 1170, HornP 1666var. [Que l’escu ne li vaut la cue d’une geline], TL 4,230)
- ◆sain de geline “graisse de geline (entrant dans une préparation cosmétique)” (13es., LSimplMedD 138 [Quant la feme vuel[t] fare sa face bele et blanche … fonde le sain de la galine et melle ovec mel]; 630 [saym de la geline]; AntidNicD p. 31 [Unguent citrin … Pren … sain de geline]; OrnDamesR 515 [Si la dame ad la face frunchuse … ajustez seim de geline et faites un unguent])
- ◆gresse de geline “graisse de geline (entrant dans une préparation pharmaceutique)” (2em. 13es. – ca. 1314, AntidNicD p. 33 [Unguent marciaton … Pren: … gres[se] d’ours et de geline]; HMondB 847 [oignement fait de graisce de geline]; 1736 [gresse de geline])
- ◆fente de geline “excréments de poule (entrant dans une préparation de médecine vétérinaire)” (mil. 13es., MarscaucieChevG fo121vo [Cheval qui ad le mal de la lange, pernez vint clous de girofre … e fente de geline … e liez tut cru sur la lange]; fo122ro; fo123vo)
- ◆2o“la constellation du Cygne” (1273 – 2em. 14es. [?], HaginL 2c (p. 33) [la geline et ses estoiles .17., cp. la trad. du texte hébr. p. 154]; 24d (p. 67) [l’ele la geline la destre, et son col, et son chief, trad. p. 181]; 26c (p. 69 et 70) [le pié de la geline … geline, trad. p. 183]; 27d (p. 71) [la keue de la geline, trad. p. 184]; 31a (p. 76) [l’estoile clere qui est apelee geline, trad. p. 189]; ca. 1320 CompilEstC I 2,88 (p. 64 = BN fr.613 fo3e) [Chelles qui resanlent a le geline sont de venus et de mercure]; IV 5,8 (= BN fr.613 fo11d) [keuwe de le geline]; [? AalamaR 4701 [gallina…ne : geline ou un signe du ciel, glose ambiguë]], LevyTrés)
- ◆mfr. geline pouchiniere “la constellation de la Pléiade” (1374, OresmePol ms. Avranches 233 fo26a [estoilles … que l’en appelle plyades (playdes corr.) et que les pasteurs appellent la geline pouchiniere], GdfC 10,389a sub pouciniere [“qui a des poussins” laisse croire qu’il s’agit de la couveuse; sans contexte]; FEW 9,527b [ne distingue pas ce sens; cp. 1o geline pociniere, gelinate puceniere ci-dessous et le commentaite si-dessus].)
●gelinete f.
(gelinete RenR 10371; [Aalma], jelinete RenR IX 1194)
- ◆“petite poule” (fin 12es., RenR IX 1194 (= RenR 10371); [2em. 14es., Aalma Gdf [galinella : gelinete; = AalmaR 4740 gallinella: petite gelinne]; 15es. ProvL 1,177 [Qui est extrait de gelinette il ne peut qui ne gratte]], Gdf 4,253c; TL 4,231 [reprend la fausse date du FEW]; FEW 4,39a [«13. jh., selten» erroné (se réfère à Aalma); ensuite Th 1564 - Oud 1660; survit dans quelques dialectes aux sens de “petite poule”, “gelinotte” (déjà JLemaire, FEW) et “poule d’eau” (gelinette d’eau déjà Cotgr 1611, FEW), v. FEW 4,39b; Li; Lar 1960])
●gelinate puceniere f.
- ◆“la constellation du Cygne” (frcomt. ca. 1288, JPrioratR 10718 [La menor Orse ici apalent, Et li François ce si rapalent A lor us et a lor meniere La Gelinate puceniere], GdfC 10,389a sub pouciniere [cite d’après le ms. le dernier vers seulement, laissant croire qu’il s’agit d’une couveuse (de même FEW 9,527b); cp. geline pociniere ci-dessus sub geline 1o et 2o; gelinate survit au sens de “gelinotte” en lorr., v. FEW 4,39b])
●gelinage m.
(gelinage doc. 1289 Planiol; doc. 1316 Gdf, genillage doc. 1343 Gdf)
- ◆“redevance féodale qui se payait en gelines” (1289 – Trév 1771, doc. hbret. 1289 § 7 [nos volon e otreyon que les avenages et les gelinages es leus esquieux … leverent, … lesquelz diz avenages e gelinages, … e les avenages e les gelinages que il levoit ou fist lever sus les homes de la priouré, Planiol 341]; 9 [avon eu e receu … tant en avenages gelinages que en rentes, Planiol 342]; doc. 1316 [en rentes par deniers, fromentages, avenages, gelinages, Gdf]; doc. 1343 [rente, droiture, convenanz, moulin a yaue, son destroit, prez, terres guanables et non gaingnables, genillages, et ses autres proffis, yssues et emolumenz, Gdf], Gdf 4,253a; FEW 4,39a; [mlt. gelignagium est attesté en 1397 dans Ord 8,162, v. DC 4,50b [fausse date] et au 15es., v. HeidelFinanz])
●gelinois m.
- ◆“langage de la poule” (ca. 1220, ConstHamelR 493var. [Et ele (la geline) s’en prist a voler; En son gelinois le maudist: «Honte li viegne», mss. CD; ms. de base: en son language, v. contexte plus large sub geline 1o], TL 4,231; Gdf 4,254a; FEW 4,39a [«wohl individuelle bildung»]; OrrEssais p. 62 [cite d’autres mots avec le même suffixe])
●gelinaz adj.
(gelinaz CoincyII29K 428, pic. glinaz ib. var, s.l. gelinace f. AncrRiwleT 180,8)
- ◆1o“qui est de la nature de la poule, bavarde (d’une femme)” (fin 13es., AncrRiwleT 180,8 [Pur ceo recluse e nonein ke ke ele seit e combien ke ele sache de lettrure e de sauoir. tiengne sei tot koie. e ne seit pas trop feminine. ne trop gelinace cest de la ligniee de geline. ke brere ne cesse. ne ne fine.. Car la geline quant ele ad pont ne fest fors brere e noise fere.])
- ◆2o“efféminé” (ca. 1227, CoincyII29K 428 [Ne vaut voir mie deus viez moufles Hons qui par est si vilenaz, Si feminins (var. feminatis, femelin), si gelinaz], Gdf 4,253a [“du naturel de la poule”; l’en-tête gelinal est mal reconstitué]; TL 4,228 [“übertr. (verächtlich): von der Art eines Huhnes”; cp. art. glène “homme efféminé” FEW 4,38b, mpic. 1648 glinar “coq châtré; individu sans énergie” FlutreMPic p. 129 et la glose mlt. 2em. 14es. gallinacius. cii : chapon ou coq ou homme feminin AalmaR 4703])
●morgeline f.
[ÉtymologieComposé de mors “morsure” et de geline. FEW 63,146a sub mordre [mords impér. + geline erroné] l’attestent seulement dep. le 15es. (mort de gelines 15es., mors de geline rouge 1517, morgeline ca. 1500, etc., mlt. morsus gallinae 15e-16es., morgelina 15es., v.FEW). Mlt. morgellina se trouve pourtant déjà dans GlToursD p. 331 (12es., enregistré à tort par TL 6,272 sub morgeline (seule attestation) et à juste titre sub moron (6,88; aussi RlFl 3,33): Ippa [cp. RlFl 3,33] lividum habet florem, id est morgellina, ro. moruns). Notre attestation afr. date du 13es. - Pour la formation du mot cp. it. mordigallina, morsugalline, beccagallina, etc. (RlFl 3,38); all. Hühnerbiss (Brockhaus), Hühnerkraut, Gänsekraut, etc. (RlFl 3,40), et semblables dans beaucoup de langues, même en arménien, v. RlFl 3,32n1;33-42;9,57-61. Les liens probables avec → moron, qui désigne le même genre de plante (anagallis ou stellaria, v. RlFl; cp. FEW 16,571b et Corom 3,481a). Cp. geline comme désignation de plantes, FEW 4,39b.]
- ◆“mouron des oiseaux (stella media)” (13es. [ms. 2em. 13es.], OrnDamesR 194 [a faire les chevouz lunges et beales: pernez les nueus de fore de aveine et une herbe k’um apele «morgeline»], FEW 63,146a [dep. ca. 1500; déf. “anagallis arvensis” ce qui n’est pas exclu, les deux plantes ont des effets bénéfiques sur la peau, v. FournierPlant 3,45;454; cp. ci-dessus])