DEAFplus
article imprimé
gencienne f.
[ÉtymologieLt. GENTĬĀNA “gentiane”, rattaché par Pline, p.-ê. par étym. pop., au nom de Gentius, roi d’Illyrie. Dès l’afr. la forme populaire du mot semble moins fréquente que la forme savante, qui a triomphé en frm., ce que FEW 4,110a explique par le fait que cette plante de montagne est, en ce qui concerne la Galloromania, surtout connue pour les vertus de sa racine (influence de la langue pharmaceutique); gentiana est largement attesté en mlt. dep. le 10es., v. CGIL VI 489a. Le mot se trouve, sous des formes plus ou moins savantes, das toute la Romania à l’exception du roumain: aocc. genciana, gensana, it. genziana (dep. le 14es., BattAl; Battaglia) [surtout dans les régions alpines du nord de l’Italie, p.ex. piém. gianssana, argiansana, trent. anziana (cp., pour la disparition de la cons. initiale, all. Enzian et les formes intermédiaires suiss.all. jénzene, mangl. iencian 1382, MED)]; beng. gianzana Peer, heng. gianzauna Peer, sursilv. ansauna VieliDec, genziana; cat. genciana (AlcM 6,252b), gençana; esp. genciana (dep. 1490; aarg. ginciana en 1488, Corom 2,722a; Pottier VRo 10,160), Alava unciana, province de Santander junciana, port. genciana (argenciana en 1661, Mach2). FEW 4,110a; REW 3735a]
(gencienne LSimplMedD 242; AntidNicD 39, gencine GlGuillI 121, gentienne LSimplMedD 85; MédBerne GdfC [forme indiquée par FEW comme mfr., hap. 14es.; v. 2o], gencene LettrHippoT p. 322 [BM Harl. 2558 fo183], gentiaine LSimplMedD 431, gentiana LSimplMedD 1053, gentiane MédLiégH; AntidNicD 29; HMondB 908; 1970, genciane HMondB 1764; 1809; 1959, jenciane GlBerlin233 LevyTrés)
- ◆1o“gentiana lutea” (dep. 13es., MédLiégH 531 [Le semence del gentiane et le semence del rue doneiz boire avec aisil]; GlGuillI 121; HMondB 908; 1970; GlBerlin233 LevyTrés sub jenciane, TL 4,237; GdfC 9,694b; FEW 4,109b)
- ◆2o“racine de gentiane” (13es. – ca. 1300, LSimplMedD 85; 242; 431; 1053; LettrHippoT p. 322; AntidNicD 29,39; HMondB 1764; 1809; 1970; MédBerne fo7vo [gentrenne, l. gentienne], FEW 4,109b [ne distingue ce sens, en se basant sur GdfC, que pour MédBerne]; TL 4,237; Gdf 4,264b [gentreuve, corr. GdfC 9,694b])