DEAFplus
article imprimé
gene f.
[ÉtymologieProvient du lt. DĪANA “déesse de la chasse” (correspondant à l’Artémis des Grecs (ThesLL Onom 3,126; PaulyWiss 5,325; «italische Frauen- und Geburts-, Mond- und Jagdgöttin, identifiziert - wahrscheinlich durch etruskische Vermittlung… - mit der griech. Artemis» WaldeHofm; Battaglia 4,326c). Pour le mlt., v. DC 3,99b et CGIL 5,459 [Iana dea silvarum]; pour l’évolution phonétique, v. FouchéPhon p. 915. Le changement sémantique de “déesse” à “sorcière, fée, démon, cauchemar”, qui a eu lieu sous l’influence du christianisme (cp. nӗptŭnus > lutin FEW 7,69b; orcus > ogre FEW 7,394a; silvanus FEW 11,616a; etc.), est attesté dans toutes les langues romanes: aocc. jana “cauchemar” (R 34,201), aesp. (ou acat., ou mozar.?) “fee” (dans un vocabulaire écrit en Catalogne au 13es., R 29,376), astur. šana “espèce de fée ou de nymphe des fontaines” (R 29,376; Corom 4,766a), Algarve jā ou jans “fée filanière nocturne” (RLu I 306; R 29,376), atosc. jana “sorcière” (13es., corr. de nana, R 35,112; BattAl; cp. aussi gibigiana BattAl), Tarente sciana “caprice” FEW, sard. yána («Secondo la credenza sarda le yánas sono delle fate di minuscola statura che per gli uni sono degli esseri benéfici per la vita dell’uomo, per gli altri invece degli esseri capaci di ogni malvagità: perciò il vocabolo si usa in alcuni luoghi anche per ‘strega’. Esse sono abitatrici dei nuraghi e delle caverne preistoriche, chiamate per l’appunto dòmoš de yánas.» Wagner Diz), roum. zînă “fée” Cioranescu, alb. zane “fée montagnarde” WaldeHofm. FEW 3,66b, REW 264.- [Les dér. geneschier (var. genicier; cp. quercu geneschier déjà en 1136 dans un texte mlt. de la Gascogne, Mél. Lot, 1925, p. 739) et genoische (avec var.) sont attestés à partir de 1414 dans l’Est, Gdf 4,255a; 257b; 260c; TL 4,246, DC 4,55c; 9,219ab; REW 3732b; FEW 3,66b. A. Henry nous signale encore quelques dérivés tardifs, v. BTDial 29,78; 30,289; 33,75; 34,269.- Wartburg classe esgener “faire endurer quelque torture, blesser, faire souffrir, faire tort, nuire à, offenser, léser (personnes et choses” et soi esgener “se blesser” parmi les mots d’origine inconnue FEW 21,430b. Il émet l’hypothèse que esgener pourrait se rattacher à gene mais en demandant des preuves à l’appui; v. aussi Gdf 3,467c (avec une déf. semblable) et TL 3,1070 (déf. “schädigen, (sich) verletzen”). Cp. encore agener “gêner, faire souffrir, incommoder” Gdf 1,159b; agent “gêné, incommodé” FEW 21,430b; esgenement “tourment, souffrance” Gdf 3,467c; FEW 21,430b [“tourment, souffrance” pour une attestation du 13es. et “blessure, endommagement” 1326]; FEW 221 sub ‘tourment’ (consulté sur épreuve).]]
- ◆“fée, sorciere” (1erq. 13es. – 2em. 13es., DolopB 8720 [Lai vinrent malvais esperit, Que ces gens apelent Estries; … Jai estoit li soulax couchiez; Près ière de nuis asserie; Les gens ne tardent mie; Ne me covint gaires atandre]; ConfBNfr25439M [Creïs tu onques a nul fuer Ne souhaiz ne anvoutemanz, Devinailles n’enchantemanz, Ne lou ui tu (l. nuitun) ne la masnée Herllequin, ne genes ne fées?, BullSAF 1899,61], Gdf 4,255c; TL 4,240; FEW 3,66b)