DEAFplus
article imprimé
gerarchie f.
[ÉtymologieDu lt. ecclés. HIERARCHIA, GERARCHIA, Latham 226b [gerarchicum ca. 1343]; DC 4,59a; BlaiseMAge 438b; Diefenbach 285a; ThesLL 63,2781 [ne cite qu’un gloss. tardif de 1503], emprunté au gr. ίεραρχία “presidency of sacred rites”, LidScottSuppl 73 (de ίερος “sacre”, et ἄρχειν “régner, dominer”). Le mot survit dans toutes les langues romanes: aocc. ierarchia, gerarchia, iherarchia Rn 2,113b, gezarchia LvP 206b, occ. ierarchie, irarchié, Mistral 2,122b, esp. jerarquia dep. 1570, Corom 2,1048a, cat. jerarquia 13es., AlcM 6,746b, port. hierarquia 1534, jerarquia 17es., March2 2,1217a, it. gerarchia 13es., Battaglia 6,695b; BattAl 3,1790a. Le développement du sens va partout de “ordre de subordination des chœurs célestres” (1o) à “hiérarchie ecclésiastique” (cp. mlt. hierarcha “dignitary, prelate” ca. 1090, Latham 226b, gerarcha “saint prince”, DC 4,59a, mfr. hiérarche “chef des prêtres” 1551, FEW, etc.), d’où ensuite “ordre de subordination de ceux qui occupent des rangs inégaux” (2o).- «les mots gréco-latins composés de hiero- présentent en fr. un double développement. Leurs continuateurs ont été autrefois en jé- ou en hié-, selon le caractère plus ou moins savant de leur évolution» (FouchéPhon 552 Rem.II); le frm. n’a maintenu les var. en jé- que pour Jérôme (rarement Hiérôme) et Jérusalem (< lt. HIEROSOLYMA); hiérarchie dep. 1546 Rabelais III 4 et Philippe de Marnix (Hu). Cp. Nyrop 1,418. FEW 4,426a.]
(gerarchie Vie de S. Denis en prose GdfC; JPechJerL 84; [ChronGuesclC 7488; PhMezPelC 1,446; etc.; MenagP 1,17], jerarchie JPechJerL rubrique p. 82; PhVitriChapP 24; [DeschQ 6,59,46], ierarchie ca. 1285 JPechJerL p. 82 (7 attestations); p. 83 (2 attestations), iherarchie PhVitriChapP 24 var. ms. 14es. GdfC, gieraucie ChronGuesclC DC 4,59b [correspond à ChronGuesclC 7488])
- ◆1o“ordre de subordination des chœrs célestres” (dep. ca. 1285, JPechJerL 82 [Pur ceo deit hom saver ke il a en paradis treis ierarchies des angles. Le mot de ierarchie est grek, si vaut en franceis autant com compainie ordeinee seintement et araee par offices; ib. 6 autres attestations]; 83 [2 attestations]; 84; Vie de S. Denis en prose GdfC; PhVitriChapP 24 [Les fleurs par qui France a puissance Sont appellees, sanz doubtance, Science, Foy, Chevalerie. Ces .iiii. fleurs font une aliance Entr’eulx semblable a l’ordenance De la sovraine jerarchie; FEW: daté 1332]; [ChronGuesclC 7488 [d’angles et d’archangles, qui sont en gerarchie]; MenagP 1,17], TL 4,1621 [«Méon II,17» l. MenagP 1,17]; GdfC 9,759a; FEW 4,426a)
- ◆“id., appliqué à l’enfer” (1395, DeschQ 6,59,46 [Pour repeupler d’Enfer la jerarchie], TL 4,1622)
- ◆2o“ordre de subordination de ceux qui occupent des rangs inégaux” (dep. ca. 1389, PhMezPelC 1,446 [Comment a la presence de la royne quatre prdres de personnes notables, par maniere de quatre gerarchies, chacune triple, des troys estaz du royaume de Gaule: de la distinction desdictes gerarchies (hommes de l’Eglise, nobles, hommes de loi, peuple); cf. l’introd. de l’éd., 1,39]; 447; 448; 453; 454; 455; etc., FEW 4,426a [dep. Chastell])