DEAFplus
article imprimé
giernote f.
[ÉtymologieDe l’anord. *JARD-HNOT “terre-noix”, comp. de JARĐA “enterrer”, DeVriesAnord2 290a, et de HNOT “noix”, DeVriesAnord2 244b, cf. Fritzner 185a; REW 2888; FEW 152,89b. Cp. dan. jordnød, suéd. jordnöt, norv. jordnot FalkTorpNorw 1,475, all. Erdnuß anc. “Erdeichel”, Grimm 3,775, angl. earthnut OED E 14b, aangl. eorp-hnutu 875, BosTol 255b, mangl. erthe note, er-note “earth nut or pig nut (Bunium); the tuber of the European cyclamen”, MED 3,235a, mnéerl. erdnote VerVer 2,684. Afr. giernote n’est attesté qu’en norm. (et anglonorm.), fait qui appuie son origine anord.; cp. ,les attestations dans les dial. norm. mod. citées par RlFl 6,166; JorFlor 87; FEW 152,89a; REW 2888. - Frm. arnotte, erneute, ernote etc. n’est attesté qu’à partir de 1694 (FEW 152,89a); étant très répandu dans les dialectes surtout de l’Ouest, ce mot pourrait avoir été emprunté très anciennement, plutôt à l’abfrq. qu’au mnéerl. (FEW 152,89b). - Il n’est pas tout à fait assuré que guernotes, grenotes au fig. “testicules” soit le même mot, comme le propose Thomas R 29,178; R 38,357 (où Deux-Sèvres abrenotes fig. “amygdales”). La var. grenote serait à rattacher à GRANUM “grain”, selon BehrensBeitr 119-121, qui cite it. granelli fig. “testicules”, Battaglia 6,1055b; BattAl 3,1860a, cp. véron. graniei AGl 16,303n; Bertoni ARom 3,113; bavar. Gränellen “Hoden, Geschröt, Kurzwildpret”, Schmeller 1,999. ThomasMél2 p. 109n1 se range plutôt du côté de Behrens; de même FEW 152,89bn3; 4,234a granum. Cependant, l’identité de grenote et giernote, supposée aussi par G. Roques MélRychner 454 [= TraLiLi 161,1978], est rendue probable par l’existence de la var. guernote pour grenote (v. ci-dessous). Gdf 4,348c donne au sens 1o et 2o la fausse déf. “petite graine”. FEW 152,89b; REW 2888.]
(giernote BesantR 3391, gernothe ca. 1200 AlNeckCorrM 680 [corr. tacitement en gernotte par TL 4,314], guernotes 13es. De la dame escolliee ms. Ars.3114 fo 14d [v. ci-dessous; transposition de ž- par hypercorrection, v. les parallèles dans les dial. norm. mod.], gesnote HMondLatP p. 575 § 205 [cp. HMondB 2,289a], gernon AlNeckCorrM 680 ms. ca. 1300, grenote MontRayn 6,114)
- ◆1o“terre-noix, conopode sans involucre [v. Chaurand CCM 18,260s.]” (ca. 1200 – av. 1320, AlNeckCorrM 680 [Comentaire au Psautier 16,14; filliis, fructibus quibusdam, qui in gallico dicuntur gernothes (fillium = gr. φύλλιον, selon Meyer)]; BesantR 3391 [Volentiers et a gré menjast, Se aucun fust qui li donast, Ausi come ses pors feseient, Qui de racinettes viveient E des gernotes de la terre, Mes il ne les saveit pas quere]; [HMondLatP p. 575 § 205 [malum terrae, vulgali (l. vulgari) gallico gesnote, crescit in pratis aliquantulum similis foeniculo habens stipitem concavam fere unius cubiti, capitellum cum floribus albis parvis habens plures radices juxta stipitem comestibiles, quasi parva ossa dactylorum]], Gdf 4,348c; TL 4,314; FEW 152,89a)
- ◆2opl., au fig. “testicules” (MontRayn 6,114 v. 573 (De la dame escolliee) [Ce dist li quens: Bele, or sachiez Qu’or sofferai, mais se ge voi Que voilliez reveler vers moi, Ostez vos seront li coillon, Si com a vostre mere avon; Que ce sachiez, par ces grenotes (var. ms. Ars. 3114 fo 14d 13es. guernotes, Gdf; vérifié dans le ms.; MontRayn 6,237 donne par erreur gr- comme var. de ce ms. Sont les femes fieres et sotes], Gdf 4,348c; TL 4,314; FEW 152,89bn3)