DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
gife f.
[ÉtymologieDu mha. KIVEL, (ou plutôt de la forme abfrq. correspondante; cp. anord. kjaptr DeVriesAnord2, mnéerl. kevel) “mâchoire, maxillaire”. Le passage du sens de “mâchoire” à “joue” est fréquent, v. FEW 16,322a; REW 4699 (avec référence fausse à R 3,531 au lieu de R 3,150) et cp. → geuse. Le dér. *gifart, “joufflu”, attestée une seule fois dans la langue commune, est fréquemment employé comme nom propre pour désigner prob. des personnes joufflues: Genevieve la gifarde Taille1292G 31, Pierre giffart Taille1296M 35, La fame feu Gauchier giffart ib., Genevieve la gifarde Taille1297M p. 186 (ou “servante”?), Piere gifart, le joenne ib., Andri giffart, drapier Taille1313M 14, Jehannot giffart ib. 107, Jehan giffart, boulengier ib. 160, Estienne giffart, deschargeur de vins ib. 187; cp. l’article Giffard FEW 4,134b; DauzatNoms donne Giffaut et Giffey comme var.; v. aussi Rohlfs, MélLommatzsch 1975,330. - MorletNoms 1,108a place gifardus etc. sous germ. gib- “don”. Cf aussi Löfstedt BNF 19 (1984) 309s.]
(pic. giffe CoincyI11V, gifle Coincy var.)
- ◆“joue” (ca. 1224, CoincyI11V 1094 [Craissins qui dort seur les roissoles, Qui borse a dure et giffes (var. ms.H 13es. gifles; ms.K fin 13es. joes; ms. 25 et ms.x 13es. faces) moles, A plus tost bien por son avoir Que li las n’ait por son savoir Qui au crasset toute nuit veille], Gdf 4,277b; TL 4,315; FEW 16,321a et 321b [où giffe “joue” est attesté seulement chez Estienne en mfr..; 322a est à corriger dans le même sens]; TLF 9,240b)
●gifart adj. substantivé
(giffarde ca. 1224 CoincyI42K 494 (= éd. P 471,465), gifarde Taille1292G 31; Taille1297M p. 186, giffart Taille1296M 35; Taille1313M p. 14; 107; 160; 187)
- ◆1om. “personne joufflue” dans des noms de personnes, v. ci-dessus
- ◆2ogiffarde f. “servante de cuisine (joufflue ?)” (pic. ca. 1224, CoincyI42K 494 [Chascune se paint mais et farde: N’i a torchepot ne giffarde (var. ms.A grefarde), Tant ait desous povre fardel,… Et qui ne weille estre fardee Por plus sovent estre esgardee], Gdf 4,277b; TL 4,315; DC 4,66b [“ancilla coquinaria“]; Lac 6,394a [“servante”]; FEW 16,321a)