DEAFplus
article imprimé
gleton m.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *KLETTO “bardane”, cf. aha. kletta, kledda, kletto, kleddo “id.” Graff 4,554, mha. all. klette “id.” BenMüZa 1,840b; Lexer 1,1621, mnéerl. clitte, clisse “id.” VerVer 3,1556; 1557, néerl. klit “id.” Woordenboek 4167. Cf. pour l’étym. du mot germ. KlugeM20 377a. – La terminaison -on constituerait le suff. individualisant -one, selon GamSpitzKlette 36,n2; cependant, le suff. n’est attesté que dans des noms de personne, cf. MLFrGr II2 § 47. Il ne semble pas nécessaire de supposer que gleton a été formé à l’aide d’un suff., vu que *KLETTO aurait pu entrer dans la classe des subst. en -O, -ONEM à cause de sa terminaison germ. semblable au lat. Le suff. -on (et, à sa suite, la terminaison -on de gleton) a été allongé souvent en -eron, par analogie à d’autres noms de plantes, comme liseron, cf. FEW 16,331a, et a été varié en -erole, par analogie à p.ex. primerole. – Sous l’influence de gloton, v. → glot, gleton a été changé en gloton, cf. GamSpitzKlette 35; 37 (cette forme serait attestée d’abord dans le Centre et dans la Normandie; cf. la var. allongé glouteron 1572, v. R.Arveiller RLir 40,461); FEW 16,331a, et sous l’influence de grater (< *krattôn, FEW 16,371a) en grateron, cf. GamSpitzKlette 35; 39; BW5 303a. – *KLETTO survit presque exclusivement en fr.; pour quelques attestations occ. modernes cf. FEW 16,330b (manque dans Mistral). Cf. en outre piém. geta “bardane” PininSeglie 387a, lig. džate FEW 16,331a. – FEW 16,331a; REW 4709; RlFl 6,241; 7,128ss.]
(gleton déb. 13es. DistigiumCH 35; GlDouaiR 1242; GlEvr1R 321; [AalmaR 4929; 6508; etc.; GlLilleS 118b], cleton GlDouaiR 1573; GlEvr1R 440, gloton gloss. BN lat. 7684 Gdf)
- ◆“(capitule de la) bardane (arctium lappa)” (déb. 13es. – 1613, DistigiumCH 35 [lappatus dicitur de lappa -pe et quedam herba que dicitur gallice gletons]; GlDouaiR 1242 [glis : gletons]; 1573 [lappa : cletons]; GlEvr1R 321; 440; [AalmaR 4929 [glis. glissis : une maniere de chardon appellé gleton qui se ahert a la robe. lapa]; 6508; etc.], TL 4,372; Gdf 4,290a; DC 5,29a; Stone 337b; FEW 16,330b)
●gleteron m.
- ◆“bardane” (15es. – 1613, gloss. BN lat. 7684 Gdf [gleteron ou gloton : lappa]; GrantHerbC § 60 [Bardana (bardane, grant lape, gleteron), c’est une herbe qui est autrement appellee lapa inversa ou lapa maior], Gdf 4,289c; DC 5,29a; FEW 16,330b [gletteron 14.jh. – Voult 1613 …nfr. glaiteron])
●grateron m.
[ÉtymologieCf. glateron “grateron, Galium aparine L.” 1553, v. R.Arveiller RLiR 39,212; var. qui illustre la rencontre de gleton et de gratter.]
- ◆“espèce de garance, gaillet accrochant (galium aparine L.)” (dep. av. 1320, HMondLatP 572 [Rubea, rubia idem, est triplex: rubea major… rubea minor… assimilatur in forma rubeae majori, sed multo minor est, et quando palpatur, adhaeret fortifer maninus ita quod vix excutitur et dicitur vulgariter grateron, v. HMondB 2,290], FEW 16,331a [cf. Bissières gratron, Ard. gratteron FEW 16,373a])
●[glaterole f.
prob. “bardane”, comme surnom: Heudensons li glaterole, 1301, Cahiers de la Taille, 1301-1318, fo 10ro, Arch. mun. Reims, GdfMat. – Möhren.]
●gletonnier m.
(gletonnier PelVieS 8847; RecMédBNlat8654bM 8, agn. gletoner BibbO 666, gletuner GlGlasgM2 157b, glatuner 12es. (?) RecMédDresdV 4, s.l. gloutonnier GlParR 4754, glocomer [l. glotonier] BibbFW 51,19)
- ◆“bardane (la plante)” (12es (?) – 15es., RecMédDresdV 4 [Radicem glatuner, glose suscrite lappe]; BibbO 666 [Et si vous trovez au verger meythe Ameroke e gletoner (= BibbFW 51,19 glocomer l. glotonier) tuybil Les arassez de une besagu, E plauntez cholet en leur liu]; GlGlasgM2 157b [Hoc lapatium : gletuner]; PelVieS 8847; RecMédBNlat8654bM 8 (gloss. “bardane cotonneuse”); GlParR 4754, TL 4,372; Gdf 4,290a; DC 5,29a; FEW 16,330b)
●gletoniere f.
[ÉtymologiePour groutonniere Gdf 4,285c, qui serait à insérer ici selon FEW 16,331bn1, v. → glot.]
(gloteniere Recettes méd. en vers (ms. 14es.) R 32,100,6, gletonere fin 13es. GlDouceP 261; [Recettes méd. en vers R 32,100,6 var. ms. ca. 1360/70; GlAlphM 84,12])
- ◆“bardane cotonneuse” [v. Meyer R 32,100 n. au v. 6] (fin 13es. – 1em. 15es., GlDouceP 261; [Recettes méd. en vers R 32,100,6; GlAlphM 84,12], FEW 16,330b; TL 4,372; Stone 337b)
●[mfr. gleteronnier m.
“bardane (la plante)” (15es., P. Virgin, Le roman des trois pelerinages [remaniement des œuvres de Guillaume de Deguileville], éd. Paris 1500 [BN Rés. Ye 213; Vélins 2227], fo65rob (le premier des deux feuillets 65 qui s’y trouvent à cause d’une erreur de pagination) [Je suis la vieille herissee… Poignante je suis et haineuse, Impatiente et desdaigneuse, Plus aspre que gleteronnier, Ronce, espine ne groselier], Gdf 4,289c).]
●mfr. gletonneux adj.
- ◆“qui est de la nature de la bardane” (ms. av. 1436, AalmaS [lapa : chardon gletonneux], Gdf 4,290a)