DEAFplus
article imprimé
glu f. et m.
[ÉtymologieDu lt.cl. GLUTEN, -INIS n. “matière visqueuse” (dep. Lucrèce, ThesLL 62,2110; cf. Em4 278a; WaldeHofM 1,611); on a formé un nominatif nouveau glutis d’après sanguis, -inis; ensuite le génitif glutinis a été remplacé par glutis (5es., ThesLL 62,2117; Souter 163b); au gén. glutis correspond un nom glus (dep. Ausone, ThesLL 62,2110; Souter 163a). C’est de ce type que dérivent les mots galloromans. En général, lt. glus est fém., mais quelques auteurs l’emploient au masculin; en fr., de même, le genre de glu varie (on a marque ci-dessous, dans la liste des var., toutes les attestations dont le genre est assuré par le contexte). – Les dér. glueus adj. et gluer v. ont été formés en afr. à partir de glu. A côté de engluer, regluer, desgluer, il y a en afr. toute une série de dérivés latinisants qui ont été soit formés en afr., soit empruntés directement au lt., et qui sont tous traités ici, cf. aglutiner; conglutiner; conglutination; etc., v. ci-dessous. Le lt. a fourni en plus les dér. glutim (< GLUTINUM, dep. 1ers. av. J.-C., ThesLL 62,2115; Blaise 378a), glutineus (< GLUTINOSUS, dep. 1ers. ap. J.-C., ThesLL 62,2115), glutinatif (< GLUTINATIVUS, 5es., ThesLL 62,2113; Souter 163a). – Quelques représentants de la famille de glu montrent des formes avec -m- + suffixe. Le FEW 4,171a qui a connu comme seul exemple ancien français aliég. glumeir, compare un développement supposé de GLUTINARE > *GLUMINARE > glumeir à celui de INCUDINEM > *INCLUDINE (sous l’influence de includere) > *INCLUMINE > enclume (FEW 4,633). Mais il semble plus pausible d’y voir une influence de la famille de lt. GRUMUS (cf. afr. grumeau “petite masse de substance pulvérulente agglomérée, ou de substance liquide coagulée”, FEW 4,286a) ou encore de lt. GUMMI (cf. afr. gome “substance qui découle de certains arbres, et qui sert à coller ou à adoucir des sirops”, FEW 4,324a; cp. aliég. glume “gomme de cerisier, de prunier, etc.“, FEW 4,170b [dans un recueil de doc. imprimé ca. 1730; cf. Grandgagnage II2 598; il s’agit des ordonnances du métier des charliers à Liège, la copie est de 1568]). Pour désigner la “petite branche enduite de glu pour prendre les oiseaux”, l’afr. possède les termes gluot, gluon, gluee, dont seul gluot survit en frm. (gluau). – Prob. sans rapport: glufer, → glusies.
Cf. aocc. glut Rn 3,479b; Lv 4,140b, englutir /engludar “engluer, coller” Rn 3,480a; cat. engrut “colle” 13es., AlcM 4,978a, gluten “colle” (emprunté au lt.) 19es., AlcM 6,322a; esp. englut, engrut 13es., engrudo dep. 15es. (Calila e Dimna, daté 1251 par Corom; mais il n’y a aucun ms. antérieur au 15es.), Corom2 2,626a, gluten 1658 («Sólo empleado como término de médicos, biólogos y dietéticos», Corom2 3,156b); port. grude dep. 15es. (glude, grudo 14es.; engrude 13es.), Mach3 3,182a. – Mangl. gleu, glewe, etc. (dep. ca. 1225, MED 4,159a; angl. glue OED G 237c) a été emprunté au fr. – FEW 4,171a; REW 3806.]
Cf. aocc. glut Rn 3,479b; Lv 4,140b, englutir /engludar “engluer, coller” Rn 3,480a; cat. engrut “colle” 13es., AlcM 4,978a, gluten “colle” (emprunté au lt.) 19es., AlcM 6,322a; esp. englut, engrut 13es., engrudo dep. 15es. (Calila e Dimna, daté 1251 par Corom; mais il n’y a aucun ms. antérieur au 15es.), Corom2 2,626a, gluten 1658 («Sólo empleado como término de médicos, biólogos y dietéticos», Corom2 3,156b); port. grude dep. 15es. (glude, grudo 14es.; engrude 13es.), Mach3 3,182a. – Mangl. gleu, glewe, etc. (dep. ca. 1225, MED 4,159a; angl. glue OED G 237c) a été emprunté au fr. – FEW 4,171a; REW 3806.]
(glu BrutA 13593; AimonFlH 2082; 2088; GlOxfG p. 45; EvFemesJ 56 (m.); AudigierJ 131; MortAymC 3852; BatLoqVulgB2 2374; MarcSalM 25; CompilDidEpH 1304; AldL 99,20/21; GlGuillI 145; etc.etc., glus OvMorB VIII 1309; JoinvW1 296b; [DenFoul Gdf (f.); MenagB I vii 3; II v 324 (2 att. s. f.); III ii 40 (f.)], gluz SBernAn1F 29,36 (m.); SermLaudT 216; AngDialGregO 13312; RenM XXII 689; OvArtElieK 388; CoincyII10K 168 (f.); c.r. pl. RoseMLec 20111; c.r. sg. [!] BrutA 13593 var.; BenTroieC 1716 (f.); 1905 (m.); etc.; SThomGuernW1 5454; JourdBlH 380 (f.); LSimplMedD 717; ClarisA 14917; ChastieMusAG 65 (f.); [BerinB 395; 404; etc.etc.], glux c.r.sg. [!] BerinB 405, glud fin 11es. RaschiD2 552, glut EpMontDeuH 46 (m.); GlToursD p. 330; SBernAn1F p. 30,29 (m.); MousketR 21924; MoamT II 59,12, gluc EvFemesJ 56 var. ms. ca. 1470, glui SSagOctM 2933; VenusF 52c; ContPerc4TW 13790; VMortAnW 164,5 (m.); AldL 99,21 (f.); JeuxPartL 85,38 (f.); JubNRec 2,273 (art. le; = m. ou forme pic. du f.?); NevAmJ 73; TrouvBelg2 167,176 (m.); GlDouaiR 1141; 1249, gluy DialFrFlamG p. 35, gluis GuiChaul ms. Montp. fo 274a, communiqué par M.Jolivet, St-Raphaël, glyn GlAlphM 192, gleu ModusT 134,62 var. ms. 15es.)
- ◆“colle; matière visqueuse” (fin 11es. – 15es., RaschiD2 552; GlToursD p. 330 [Hic viscus : glut]; BenTroieC 1716 [Or te baillerai ceste gluz Par tel maniere destempree Que ja a rien n’iert adesee Dont ja mais desevree seit]; 1905; etc.; SThomGuernW1 5454 [A l’uis de la chambre est uns des moines venuz… Quant le loc volt estuerdre, es point li est chaüz, Cum se il fust aers a un petit de gluz]; SSagOctM 2933; GlOxfG p. 137 [dit de dépôts dans un port; FEW 4,16b “vase dans un port”]; SBernAn1F 29,36 [uns gluz m.]; p. 30,29 [si tost cum li ainrme serat ixue del cors, si ixerunt assi de cest glut totes les affections]; SermLaudT 216; AngDialGregO 13312; AldL 99,21 ms. 13es.; LSimplMedD 717; etc.etc., TL 4,398; GdfC 9,705a; Stone 338a; FEW 4,169b)
- ◆“matière visqueuse dont on se sert pour prendre les oiseaux” (dep. 1155, BrutA 13593 [Muissons od reiz e od glu (var. mss. 13es.-15es. gluz) pristrent]; MarieLaustW2 99; AudigierJ 131; BatLoqVulgB2 2374; MortAymC 3852; OvArtElieK 388; MousketR 21924 [furent pris, ça dui, ça troi, Comme li oissillons au broi; Et li cauf et li kievelut I furent englué sans glut]; MarcSalM 25; VenusF 52c [puis que li oiseax s’esr aers a le glui, Il ne puet mie faire sa volenté de lui]; RoseMLec 20111; NevAmJ 73; EvFemesJ 56 [Diseteus de conseil sont par els secoru Autant comme oiselet quant sont pris a le glu; dans la note, l’éd. propose pour la var. au gluc d’un ms. de ca. 1470 la correction eroonée au glui “à la paille”]; TrouvBelg2 167,176; [DialFrFlamG p. 35 [écrit gluy, jeu de mots avec l’homonyme glui]; GlAlphM 192], TL 4,398; GdfC 9,705a; Stone 338a; FEW 4,169b)
- ◆au fig. prendre a la glu “capturer, faire prisonnier” (ca. 1200, JourdBlH 380 [Fromons voz prinst a la gluz avant ier, Ainz de vos armes ne fist il point touchier], TL 4,400)
- ◆au fig. glu “ce qui retient fortement celui qui y a touché (de l’amour, des plaisirs du monde, etc.)” (dep. fin 12es., EpMontDeuH 46 [les cors ou ille s’est aherse per un fort glut d’amor et d’acustumance, enregistré par Gdf 4,296b sub → glui]; CoincyII10K 168 [Siecles est ors, vielz et puans Et separ est tant engluans Qu’issir n’en puet ne remuer Cil qui (var. cui) sa gluz puet engluer]; CompilDidEpH 1304; VMortAnW 164,5 [Au solel acointiés me sui; Destakié m’a de le fort glui Dont par usure iere afulés]; SOsithB 1331; JeuxPartL 85,38 [Et s’ele (la dame) est prise a la glui (= si elle aime)]; JubNRec 2,273 [Mors a le roy et a le glui A tant pris de gent c’aujourd’ui N’i a remes fors que menuise]; ChastieMusAG 65 [cette strope ne se trouve que dans un seul ms. fin 13es.]; [DenFoulB1 III 12,31 fo 90d], TL 4,400; GdfC 9,705b; Stone 338b; FEW 4,169b)
- ◆glut de chardes “matière visqueuse tirée de la carde, et qui entre dans une médecine pour l’oiseau de proie” (francoit. ca. 1272, MoamT II 59,12 [des mecines de la viscosité des boelles… s’il (l’oiseau) ne gerist por ce, prenez de glut de chardes et de sal geme, deus drames de chascun…], TL 4,400)
- ◆glu de poisson “matière visqueuse tirée des os et arêtes de poissons” (ca. 1256, AldL 99,20/21 [prendés ferine de feves, racine de flors de lis, warance, glu de pisson, de chascun une once, et en faites porre, mais que la gluis soit fondue et destempree en yauve, et la porre meslee apriés ensi qu’il deviegne a maniere d’ongement, et en oigniés le visage le soir, et au matin, le lavés d’iauve chaude], TL 4,400)
- ◆“matière collante (qui sert à épiler)” (1em. 13es., RenM 689 [Ne gluz ne chauz ne poilecon N’i valent mie troi boston, Mesleüre n’autre pelains, Que metre i vuelent ces putains, Ne lor vaut riens: que touz jors croit Plus dru apres qu’avant n’estoit], TL 4,400)
●francoit. glue f.
[ÉtymologieAttesté deux fois dans EntreeT (1em. 14es.) dans la locution trair[e] l’avers(tel vers fors) de la glue; éd. Thomas gloss. “?”, note au v. 3849 «Ce vers renferme une locution que je ne comprends pas». TL 4,401 ne donne pas de déf. non plus. HoltusEntr 342 entrevoit glue comme appartenant à la famille de glu (cp. les var. f. en -e/-a dans les dial. mod., FEW 4,169b et note 3), mais il ne sait pas non plus expliquer la locution; quant à avers, il pense qu’il pourrait dériver du lt. adversus (HoltusEntr 225). Il semble cependant assez évident qu’avers n’est qu’une var. d’avoir m. “ce que l’on possède”, le sens littéral de la locution serait donc “tirer ses biens de la glu”, puis, au fig., “mener une chose à bien”. Dans ce cas, vers est prob. une forme hypercorrecte, l’a- initial étant conçu comme préfiye, employé souvent en francoit. pour des compositions où il ne se trouve pas en afr., cf. HoltusEntr 342).]
- ◆au fig. trair[e] l’avers (tel vers fors) de la glue “mener une chose à bien” (1em. 14es., EntreeT 3849 [Or t’aconvient trair l’avers de la glue, Si com feit le vilein qe soz son fais tresue]; 12572 [Dame, dist il, se raisons n’est cheüe, Incué trerei teil vers fors de la glue], TL 4,401; HoltusEntr 342)
●glueus adj.
- ◆au fig. “gluant, visqueux” (1erq. 13es. – Oud 1660, BibleMorWH p. 19a [Ce qe li panetiers sonja que il portoit trois corbelles de paste et de farine et de char. La paste qi est glueuse senefie couvoitise]; CoincyI10K 949 [Ta puanz bouche orde et glueuse, Comment est si presumptuesue Que moi (la S. Vierge) ne lui (Jésus-Christ) apeler ose?]; [DenFoulB1 E 54 [Croy fermement que dons de fortune sont glueuses semences de vices ez nourrissements de pechiés et chemin de mort]; ModusT 139,18 [gleuteuse, var. mss. 14e/15es. glueuse, v. le contexte ci-dessous]], TL 4,403; Gdf 4,296a [quatre attestations 15es.]; FEW 4,169b [GCoincy - Oud 1660; 1831; ‘rare’, DG])
●mfr. gluteus adj.
[ÉtymologieCf. ModusT gloss.: «le t est dû à une réaction étymologique du latin ou à un croisement entre glueus et gleteus», v. → glet; cf. encore la var. gluter pour gluer dans le même texte, v. ci-dessous.]
- ◆au fig. “gluant, visqueux” (3eq. 14es., ModusT 139,18 [aucuns grans seigneurs de cest monde… ont la char si gleuteuse (var. ms. 15es. gluteuse) et si erdant comme la glu, qui s’aert a la plume des menus oisiaus. Aussi les grans seigneurs pranent et erdent la plume des menues gens, que il engluent, et pranent du leur sans paier])
●gluer v.
(gluer fin 12es. GregEzH 111,34; AliscW 6386; SBernAn1F 63,21; PriseDefP p. 75,70; LSimplMedD 456; DoonMayP 7421; SidracH p. 158; GlDouaiR 1248; FevresS 106; OvMorB IV 1716; IV 2306; etc.; [AalmaR 4953; 6853], gluier OvMorB IV 1716 var. ms. 2eq. 14es. Gdf; [ModusT 135,47 var. ms. 15es.], gluyer gloss. 15es. Gdf, gluter JGarlUnH p. 169; [ModusT 139,29 var. ms. 15es.])
- ◆1ov.n. “être gluant, s’attacher à” (13es. – ca. 1320, DoonMayP 7421 [O le roy ot .i. mestre qui [le] fist tresmuer Et palir et canier et viel homme sembler, Les cheveus canuir et la barbe mesler Et la chiere fronchir, les epaules combrer Et la barbe canue a son menton gluer, Gdf par erreur: v.a., TL: intr. ou réfl.; pour l’omission du pronom réfléchi au monde infinitif cf. MoignetGramm p. 185]; FevresS 106; OvMorB IV 1716 [Amours prent et glue et enlace, Amours toute vertu efface, Gdf: abs.]; IV 2306 [la putain… glue et destraint et hape Plus que glus ne serpent ne lape, = BartschHorning 650,3], Gdf 4,295c; cf. FEW 4,170a; Wid 1675; Huysm 1874)
- ◆v.a. “coller, joindre, fixer ensemble” (fin 12es. – Stœr 1625, SBernAn1F 63,21 [ci at mervillous artifior et mervillous auneor de choses ki per sa volenteit solement gluat ensi ensemble lo lum de la terre et l’espirit de vie]; PriseDefP p. 75,70 [Un fort mur… li cimens tenans plus que glus dont on glue]; SidracH p. 158; JGarlUnH p. 169; GlDouaiR 1248; [AalmaR 4953; 6853; ]gloss. 15es. Gdf [gluyer, conjoindre: glutino]; [ModusT 139,28 [les menues gens ont les plumes si englue[e]s (var. ms. 15es. glutés) que il ne se peuent aider]], TL 4,401; Gdf 4,295c; Stone 338a; FEW 4,170a)
- ◆v.pron. “adhérer, se coller” (13es., LSimplMedD 456 [l’une partie (de l’euphorbe) en chiet a terre et l’autre remaint en l’arbre. Celle qui remaint se glue a l’arbre])
- ◆2ov.a. “enduire de glu” (12es. – Ac 1878, GregEzH 111,34 [Quant li corporien meie matent sor aucun (éd. ancun) ventroil en farm drapelas, il lo gluent saigement de covenaule medicine]; AliscW 6386 [se m’en fusse hui matin porpensés, De cest domage me fusse bien gardés: Dedens mon poing l’eüsse bien glué, Mon grant tinel, que vos ore tenés; Ne me fust mie si sovent eschapés]; [MenagB I vii 5 [(pour tuer les mouches) ayez des vergectes gluees sur ung bacin d’eaue]; III v 324], TL 4,401; FEW 4,170a)
- ◆“tendre des gluaux” (3eq. 14es., ModusT 134,30 [Et garde, quant tu voudras piper, que tu viengnes si matin a ta pipee que tu aies ta pipee gluee au solail levant ou un poi aprés]; 135,31; 135,47 [Les gluiaus de quoi les arbres seront glués (var. ms. 15es. gluiés) ne doivent avoir que demi pié de lonc]; 135,61 [L’en doit estre au point du jour a ses arbres pour les gluer, GdfC sub “enduire de glu“]; etc., TL 4,401; GdfC 9,705b)
●gluant adj.
- ◆“visqueux et collant comme la glu” (dep. ca. 1265 [ms. 1284], BrunLatChab p. 155 [la boe de celui lac est si tenans et si gluans; correspond à BrunLatC 1,122,8 glutineus; cette éd. n’indique aucune var.; la leçon gluans doit provenir du ms. de base (BN fr.12581 de 1284); pour la var. glutinans dans BrunLatChab, v. glutinant ci-dessous]; FevresS 106 [renvoie à dix att.]; [ModusT 139,30 [renvoie à dix att.]], FEW 4,170a [BrunLat; gluentement adv. est attesté dans un gloss. du 15es., Gdf 4,295c, ainsi que gluant 16es., Marot, GdfC 9,705b])
●judéofr. gluanse f.
- ◆“état de ce qui est gluant, viscosité” (déb. 14es., FevresK 265b [(les fièvres causées par atrejjs omurç poriejjs dedejnç lej vejsiaaç de l’ejprit) ne pont ejtre haativeemejnt dejsolvejes por l’aaritrejjneement ej laa gluanse s’et laa fiscozitej de l’omur], LevyContr 488; FEW 4,170a; LevyTrés 124a; LevyRech 488; TL 4,400)
●mfr. gluyal adj.
- ◆“gluant” (ms. fin 15es., PlacTimT p. 258 (Traité d’Albert de Tropesonde, inséré dans un seul ms. de PlacTim) [Nous veons aulcunes femmes mariees, les quelles ayment bien leurs maris et ont plaisance aveuc eulz et toutes voies elles ne conchoipvent point… Aulcuneffois le col de la matrice est trop estroit, comme il est des femmes gresles et par le corps delyés; aulcuneffoiz advient pour les humeurs (gloss.: sens large “substance liquide”) trop gluyalz, v. Roques ZrP 99, 1983, 192]; cf. les var. gluaus, gluiaus, pour gluot, ci-dessous)
●mfr. gluot m.
(toutes les attestations dans Modus sont au pl.: gluos ModusT 134,10; 134,43; 134,46, gluaus ModusT 134,58, gluiaus ModusT 135,46)
- ◆“petite branche enduite de glu pour prendre les oiseaux” (3eq. 14es., ModusT 134,10; 134,43/46 [Les gluos a piper doivent avoir un pié, a pié main, le lonc, et doivent estre fichiés sus la branche que l’un pende d’un costé et l’autre de l’autre, si que les bous des gluos ataignent cheulz qui sont devant, affin que l’oisel ne se puisse asseer entre-deuz qu’i ne praigne]; 134,58 [Tes gluaus doivent estre bien deliés et doivent estre de blanc booul jane, et que il soient un poi pelus, quer cheus de rouge booul ne cheus qui sont aprés grumeleus ne valent rien, quer la glu n’i peut tenir et s’en est un oisel tantost desvolopé]; 135,46, TL 4,403; FEW 4,169b)
●mfr. gluon m.
[ÉtymologieAttesté seulement par 6 mss. de Modus (5 mss. du 15es. et un ms. du 16es.), à tous les endroits où les autres mss. donnent gluot.]
- ◆“petite branche enduite de glu pour prendre les oiseaux” (15es. – Trév 1771, ModusT 134,10var. [les oisiaus se peuent aseoir en moult de(s) lieus ou l’en ne pourroit metre gluos (var. gluons) a quoi il se pranent]; 134,43var.; 134,46var.; 134,58var.; 135,46var., TL 4,403; Gdf 4,297a; FEW 4,169b)
●mfr. gluee f.
- ◆“petite branche enduite de glu pour prendre les oiseaux” (ca. 1370, JFevVieilleC 739 [(parmi les oiseaux) n’y avoit saige ne fol Qui ne fust prins a la gluee Au bois, ou avoit grant huee, Quant cheoient de la vergelle, Engluez par plume ou par esle], TL 4,401; FEW 4,169b)
●mfr. agluer v.tr.
- ◆“empêtrer” (fin 12es., SBernAn2S 176,57 [coment cudes tu que tu poies receovre cel tres pur esperit, tant cum tu ahers es et aglueiz a ta char, qui est tres orde, lt. adstrictus et conglutinatus])
●engluer v.
(engluer 1em. 12es. PsCambrM XIII 4; FierK 775; AdgarK 262,211; ThomKentF 6557; SEdmPassG 1130; SClemW 8820; CoincyII10K 166/168; LSimplMedD 749; SRemiB 4794; BrittN 1,99; etc.etc., engluier GlDOuaiE1 135b)
- ◆1ov.a. “prendre (des oiseaux) à la glu” (dep. 2em. 13es., MarieLaustW 107 var. ms. 2em. 13es. [Jeo ai l’aüstic engignié, var. englué]; AdgarK 262,211; PelVieS 7029 [Tant com l’oisel va coliant Et ça et la le col tournant, Souvent avient qu’au las est pris Qui li est en son chemin mis Ou il avient que englué Il est ou d’un bougon tué]; GlParR 231; [JFevVieilleC 742], TL 3,393; GdfC 9,466c; Stone 227b; FEW 4,170a)
- ◆“empêtrer, prendre au piège (aussi sens moral)” (1em. 12es. – ca. 1350, PsCambrM XIII 4 [ensembleement engluet sunt (simul conglutinati sunt)]; SEdmPassG 1130; CoincyII10K 166/168 [siecles est ors, vielz et puans Et se par est tant engluans Qu’issir n’en puet ne remüer Cil qui sa glus puet englüer]; MousketR 21924 [(les Flamands fuyants devant l’armée française) furent pris, ça dui, ça troi, Comme li oissillons au broi; Et li cauf et le kievelut I furent englué sans glut]; MenReimsW 429 [(le roi d’Allemagne) fiert cheval des esperons, et cuide passeir outre… Si sailli bien quatre piez dedenz le fossei, et s’entouella si durement que il sembloit a ceus de la que il fust englueiz]; GilMuisK 2,19,16 [Por orghuel est li siecles trop cangiés et mués; Nuls ne le poet sivir qui n’en soit englués, cf. SchelerGil p. 53], TL 3,393; GdfC 9,466c; Stone 227b; FEW 4,170a)
- ◆v.pron. “id. (sens moral)” (ca. 1292, BrittN 1,99 [nul presentment de ceo ne pora estre fet aprés loung tens passé, qe les presentours ne se englueront en partie ou de la consense ou del concelement], Stone 227b)
- ◆v.pron. “être pris dans la glu” (dep. ca. 1393, MenagB I vii 3, v. le contexte ci-dessus sub glu, TL 3,393; FEW 4,170a [dep. 15es.; cf. une att. du 15es. dans GdfC 9,466c])
- ◆2o“enduire d’une matière visqueuse” (dep. 3et. 12es., FierK 775 [li doi baron brocent… Mirvilleus caus se donnent, bien se sont encontré, En miliu des escus qui d’or sont painturé; Desous les blouques d’or sont fraint et estroé: Nel puet garir li fers ne li fus englués C’andoi li fer trenchant n’i soient trespassé]; ThomKentF 6557; SClemW 8820; LSimplMedD 749; SRemiB 4794; JubNRec 1,289 (Li Mariages des Filles au Diable) [Bon avocas… Il n’a mie engluez les dois A prendre a .ij. pars ou a trois]; 1,364 (De Triacle et de Venin); RobBloisDidU p. 72,530 (Le Chastoiement des Dames) [(en mangeant) Se vos gardez dou degouter Et de vos mains trop engluer]; GlDOuaiE1 135b [viscosus : engluiés]; [ModusT 136,25var.], TL 3,392; Gdf 9,466c [15es.]; Stone 227a; FEW 4,170a)
- ◆“id.” “enduire d’une matière visqueuse” (ca. 1227, CoincyII4K 23 [Nus n’est tant englüez D’ors vices ne soilliez Tost ne soit essuiez…], TL 3,393; GdfC 9,466c)
●engluir v.a.
- ◆“enduire de glu” (14es., GlTrierH 135 [agglutinari : engluir])
●mfr. englueus adj.
- ◆“gluant, visqueux” (2em. 14es., AalmaR 13315 [viscosus. sa. sum : englueux], Gdf 3,173b [donne englueuls d’après ms. BN lat. 7679, 15es.]; FEW 4,170a [15es.])
●engluement m.
(engluemens 4eq. 13es. GlDouaiE1 100b, engloutement SermLaudT 216var.)
- ◆“fait d’engluer” (4eq. 13es. – Oud 1660 [ensuite Besch 1845 - Lar 1930], GlDouaiE1 100b [conglutinatio : engluemens]; SermLaudT 216var. mil. 14es. [Ciz sentemenz, ce est li gluz (var. engloutement, sans doute sous l’influence du mot lt., v. la suite) dont Ysaies dist: glutino bonum est], TL 3,392; FEW 4,170a [à partir du 14es.])
●mfr. regluer v.a.
- ◆“poser de nouveaux gluaux (à un arbre)” (3eq. 14es., ModusT 136,25 [les gais… se vendront asseoir sus les arbres qui seront gluez… et en cherra tant pris que il faudra monter trois ou quatre pour regluer (var. rengluer) les arbres], TL 8,622; FEW 4,170a [cf. ib. regluer “coller de nouveau” Cotgr 1611; mfr. frm. rengluer “engluer de nouveau” Est 1549 - Oud 1660; 1870 - Lar 1932; Rons])
●desgluer v.a.
- ◆“enlever de la prise de la glu” (dep. ca. 1195, RenMontArdDT 1465; FetRomF1 659,16 [Jaddus tint une lance peinte vermeille… li perce et desglue les ais, si que li fers li passe parmi outre, cf. Flutre R 65,488]; RenNouvR 5424 [Hom, quant tu ies bien confessés, Tu ies li oisiaus desglués Qui escape]; LCustR 80; 81; [MenagB III ii 40 [Aucunefoiz d’aventure sont prins les espreviers a la glus, et lors les couvient desgluer l’une plume apres l’autre a la main]], TL 2,1600; GdfC 9,338a; Stone 171a; FEW 4,170a)
●mfr. conglueir v.a.
- ◆“faire adhérer” (ca. 1380, JPreisLiègeM 5217 [de leur sanc est li herbe ensangletée; là fermat li estour comme l’aiwe fait gelée Quant li frois l’entreprent, et si le congluée Tresbot en une masse])
●francoit. glutim, glutime m.
[Étymologie< lt. GLUTINUM, v. ci-dessus.]
(glutime ca. 1272 MoamT II 1,8; II 7,3; II 41,6; III 8,27, glutume MoamT II 55,11, glutim MoamT IV 36,5, glutin MoamT II 56,10)
- ◆1o“matière visqueuse” (ca. 1272, MoamT II 41,6 [quant il (l’oiseau de proie) ovrira sa buche, vos i troverez dedenz ensi com est li glutime qi apert el spuer de l’ome]; II 55,11, TL 4,404; TilGlan 133; FEW 4,170b [mfr. glutin m. “matière visqueuse”; glutime, glutume (tous 14es.), glutime Moam; les formes datées par erreur 14es. et provenant, elles aussi, de Moam sont tirées de TilGlan; MoamtT n’a fourni que glutime, vedette de l’article au gloss., qui apparaît ainsi deux fois (bien qu’il s’agisse d’une seule attestation)])
- ◆2o“résine” (ca. 1272, MoamT II 1,8 [nos ne deiom user en aucune maniere por mecine chouses viscoses qi ne se puissent destenprer en eve ou en lait, ensi come sunt cere, glutime et oille et totes autres chouses viscoses de ceste semblable maniere]; II 56,10; III 7,3; III 8,27 [prenez de aloe et de pevre et de mire et de borac blanc et de glutime de pin et d’escorçe arse de pomes granees et d’arsenic]; etc.II 41,6, TL 4,404; TilGlan 133)
●glutinant adj.
- ◆“gluant, visqueux” (14es., BrunLatChab p. 155 var. ms. 14es. [la boe de celui lac est si tenans et si gluans (var. glutinans, glutineus), correspond à BrunLatC 1,122,8 glutineus]; [mfr. ca. 1363 GuiChaul ms. Montp. fo 270rob (déb. 15es.?) [medicines glutinantes, “qui guérissent les os”, communiqué par M.Jolivet, St-Raphaël]], Gdf 4,297b)
●glutineus adj.
[Étymologie< lt. GLUTINOSUS, v. ci-dessus.]
- ◆“gluant, visqueux” (dep. ca. 1265, BrunLatC 1,122,8; 1,125,10 [terre… s’ele est glutineuse et bien tenans, sachés k’ele est grasse]; [mfr. ca. 1363 GuiChaul ms. Montp. fo 112vob (déb. 15es.?); fo 130roa [medicines viscouses et glutinouses, “qui guérissent les os”, communique par M.Jolivet, St-Raphaël]; GrantHerb Gdf [manque dans GrantHerbC]], TL 4,404; GdfC 9,705b; FEW 4,170b)
●mfr. glutinatif adj.
[Étymologie< lt. GLUTINATIVUS, v. ci-dessus.]
- ◆“qui guérisse les os (d’un médicament)” (dep. ca. 1363 (ms. déb. 15es.?), GuiChaul, ms. Montp. fo 27rob [De glutinatives, rubrique]; fo 273rob; etc., communiqué par M.Jolivet, St-Raphaël, GdfC 9,705b; FEW 4,170b [dep. 1549])
●mfr. aglutiner v.
[ÉtymologieLes attestations de ce mot dans MirNDPers XXX restent isolées: aglutiner n’est attesté qu’une seule fois au 15es., et ne devient fréquent qu’à partir du 16es., surtout dans la terminologie médicale, cf. FEW 24,260a aglutinare. Dans MirNDPers, le mot a été suggéré sans doute par lt. aglutinatus dans la cit. de la Vulgate, et a été emprunté directement au lt.]
- ◆v.a. “joindre, réunit (à)” (dep. prob.1372, MirNDPersP 5,92,XXX [ce il est dit des anciens peres Deuteronomio IIIIo: En patribus tuis aglutinatus est Dominus et amavit eos: que Dieu s’est a eulx adjoint et aglutiné et les a amez; ib. une deuxième attestation], FEW 24,260a; déjà 4,171a sub gluten [a enregistré que aglutiner v.pron.])
●englutiner v.n.
- ◆1o“coaguler” (2et. 14es., LégDorVign [le sanc du mouton demoura la tout englutiné Gdf], Gdf 3,173b)
- ◆2ov.a. “joindre ensemble” (1365, AmphYpL VI 19 [Quant l’oz est trenché, ou le cartillage, ou le nerf, les maxilles tenues, ou le prepuce, telz membres ne croissent et si ne pevent estre englutinez])
●conglutiner v.a.
- ◆“rendre (un liquide) visqueux” (dep. ca. 1393, MenagB 275,5 [et tant la (le jus de la racine de l’erbe de lectoire) mectez et remectez a la chaleur qu’elle se tiengne conglutinee et prise comme cire gommee], TL 2,691)
- ◆v.pron. “se fermer par conglutination (d’une plaie)” (ca. 1314, HMondB 1438 [la cure des festres et des pertuiz qui ne se conglutinent pas, en parlant de la cure des fistules envieillies et de forte curation], TL 2,691; FEW 22,1049b [la datation: ‘dep. 14es.’ pour le sens de v.a. “faire joindre entre elles (des parties organiques) par des substances visqueuses” est erronée; GdfC 9,156b ne donne pas d’att. antérieures à la 2em. 15es.])
●mfr. conglutinatif adj.
- ◆“qui sert à joindre (par des substances visqueuses), qui favorise la cicatrisation (de plantes médicinales)” (3eq. 14es. – 16es., Libre des douze eaux [La unzisme est ewe conglutinative Meyer R 37,522]; EvrartConty Gdf; GrantHerb [la grant centoire est conglutinative Gdf, cp. GrantHerbC 120 La greigneur centoire est celle qui est de greigneur efficace]; etc.etc., GdfC 9,156b; TL 2,691 [renvoi à GdfC]; Stone 110b; FEW 22,1049b [«selten, 16.jh.»; à ajouter une att. Platine 1505 Arveiller MélSéguy 1,60])
●conglutination f.
- ◆“action de joindre deux ou plusieurs corps ensemble, résultat de cette action” (dans la seule att. afr. de la cicatrisation d’une plaie) (dep. ca. 1314, HMondB 1951 [de la cure des fistules et des cuirs qui ne poent prendre conglutination], TL 2,691; GdfC 9,156b [une att. fin 15es.]; FEW 22,1049b)
●mfr. reconglutiner v.a.
- ◆“joindre ensemble” (1365, AmphYpL VI 24 [Quant les gresles boviaux ou l’un d’iceulx est incisé, il ne peut estre reconglutiné])
●mfr. glutinosité f.
(glutinousité GuiChaul ms. Montp.)
- ◆“qualité de ce qui est visqueux” (ca. 1363 [ms. déb. 15es.?] – 1866, GuiChaul ms. Montp. fo 274a [gumme arabique et dragagant sont frois avec siccheur et glutinousité, communiqué par M.Jolivet, St-Raphaël], GdfC 9,705b; FEW 4,170b)
●glumor f.
- ◆“matière visqueuse” (13es., LSimplMedD 386 [Tels i a que, quant la cogorde est meure, qui la metent sechier o tote la semence, et puis la metent hors quant ele est seche, et la font laver por la glumor qu’ele ne porrisse, et la metent sechier au soleil]; 409; 509 [Contra l’aspresce de la lengue. Metez dragagant (l’éd. corrige gome arabic) temprer en eve, et de cele glumor li metez par desus et frotez a un drapel]; 575)
●glumos adj.
(glumos 13es. LSimplMedD 599; 600; 816; etc., glumous LSimplMedD 276; 376; 674; etc., glumus ChirRogR 251 vo8, s.l. gleumos LSimplMedD 296)
- ◆“visqueux, glutineux” (1240; 13es., ChirRogR 251 vo8 [metez en terebentine u en autre glumeuse chose Stone, cp. glamus sub → glemure]; LSimplMedD 276; 296 [Ele (la canele) conforte et est gleumose et si solide]; 376 [v. contexte ci-dessous]; 600; etc., Stone 338a)
●glumosité f.
- ◆“viscosité” (13es., LSimplMedD 371 [Lavez le (le cantabron) en l’eve chaude molt bien: si l’eive est mitigative et seche et moiste, ce vient de la glumosité del froment]; 376 [Ele (la colofone) eschaufe de la glumosité, et por ce qu’ele est glumouse, texte lt.: virtutem habet calefaciendi et a gumositate conglutinandi], cp. gummositas Latham 218a)
●glumer v.a.
- ◆“cicatriser” (13es., MedLiégH 1103 [Li confirie soude les chars et les osse et les rotures et les desentendemens, et les plaies glume s’on le boit avec vien et al poivre a enjunke cuer chascun jor dedens .viiij. jors], FEW 4,170b [donne l’infinitif glumeir d’après le commentaire de MédLiégH p. 67])
●englumer v.
- ◆1ov.n. “adhérer, coller” (13es., LSimplMedD 401 [por la glumor qui vient de la froidure de l’eve, se porroit tost prendre l’escamonie et englumer es peuls de l’estomac et remaindre illuec, et feroit moleste])
- ◆2ov.pron. “se conglomérer, s’adhérer” (13es., LSimplMedD 398 [vos devez giter la poldre en miel petit et petit et mouvoir tot adès, quar, se vos metez la poldre tot ensemble, ele s’englumeroit]; 575 [une rousee chiet en un lei de Grece desus l’erbe, et cele rosee s’englume illueques]; 670; 829)