DEAFplus
article imprimé
gojon1 m.
[ÉtymologieDu lt. GOBIO, GOBIONIS “poisson de la famille des cyprinidés” (ThesLL 62,2125) qui remonte au grec κωβιός “fish of the gudgeon kind” (LidScott 1016a). À côté de gobio existaient en lt. les formes gobius et, avec initiale sourde, cobius. De cette dernière it. còbio (dep. 1728, Battaglia 3,238c), avec initiale sonore it. gòbio (dep. 15es., Battaglia 6,946c); esp. gobio (dep. 1555, Corom2 3,157a); cat. gobi (dep. 1647, CoromCat 4,534a); port. gobião (dep. 1890, Mach3 3,159b). Pour les var. des dial. mod. v. FEW 4,183b; RlFn 3,146b; FiggeSon 233ss. En pic. et wall. s’est maintenue une forme avec -v- intervocalique (cp. d’autres ex. donnés par Loriot R 69,479) qui n’a pas participé au changement régulier -bj- > -ʒ (cf. FouchéPhon 926). – Du fr. sont empruntés angl. gudgeon (gujone ca. 1425 MED 4,222a; OED 4,484c); mnéerl. govioen (VerVer 2,2087); bret. gourjon et suiss. gūtsche (FEW). Dans les attestations afr. et mfr., goujon est employé quelquefois pour traduire des noms de poisson latins qui sont très rares ou qui ne sont même attestés qu’une fois. Synonymes de gobio: fundulus (14es.-16es., DC 3,629c; Latham 204a; DiefenbachGl 252b, cp. all. Gründling [15es. grundling, grundeling, Grimm 9,862]); guttulus (12es., DiefenbachGl 271c; glossaire 15es., Latham 219a). Gambio (GlLilleS) a été commenté par Scheler: «J’ai lu gambio; Gachet [éd. de 1846] avait gabio; quoi qu’il en soit, la vraie forme est gobio» (109n5); certainement sans rapport avec gambarus “écrevisse” (14es., Niermeyer 461a) ou galmo, gamilla “brochet”, proposés par Scheler. Gorbro (GlParR et GlConchR) reste aussi sans explication; prob. faut-il lire gorbio. – Cp. gojon “cheville de bois ou de fer” sub → goi. – FEW 4,183a.]
(goujon GlParR 3709; GlConchR 3709; [AalmaR 4605; 5096], gujon 13es. AlNeckUtensS 61n29, gojoun BibbO 96,24; [ManLangM 393], gojun AlNeckUtensH 240, gogun JGarlUnH 175, gougon MenagB 260,32; GlLilleS 109a, gouvion DialFrFlamG 13a; doc. 1380 Tournai Gdf; OllaS 33; GlLilleS 109a)
- ◆“poisson de la famille des cyprinidés, gobio fluviatilis” (dep. 13es., AlNeckUtensH 240 [gobio : gojun]; JGarlUnH 175; BibbO 96,24 [barbels, Menuse e burboz i a, Sanguille, e gojoun (éd. goioun) ne faudra]; GlParR 3709 [gorbro : goujon]; GlConchR 3709; [DialFrFlamG 13a; AalmaR 4605 [fundulus.li : un petit poisson qui se tient et se ahert au fons. gravier. goujon]; 5096 [guttulus.li : un menu poisson. goujon]; doc. mfr. 1380 Tournai [a la nasse dont on prent cabos et gouvions Gdf]; MenagB 260,32 [Et nota qu’il souffist que en chascun plait ait deux tronçons de carpe et quatre gougons friz]; ManLangM 393; OllaS 33 [gobio : gouvion]; GlLilleS 109a [gambio : gougon vel gouvion]], TL 4,417; GdfC 9,710b; Stone 338a; FEW 4,183a)