DEAFplus
article imprimé
gort1 m.
[ÉtymologieDu lt.tard. GURGUS “gouffre”, qui dérive lui-même du lt.class. gurges f. “id.”, et qui est attesté au 6es. à côté de la forme fém. gurga “id.” (ThesLL 62,2359). Pour les continuateurs de ce dernier, v. → gorge. GURGUS continue à vivre en aocc. gorc et en occ. dial. mod. (v. FEW 4,330b); cat. gorg (dep. 908 gorgo [dans un texte lt.; ou att. mlt. ?], CoromCat 4,566b); it. górgo (dep. 14es., CortZol 511a; Battaglia 6,985c); rhétorom. guorch (DiczRGr 7,1039a). En fr., le -g final se trouve encore en 1505 gorgz pl.; gourgz pl. (D. Christol, cf. Arveiller MélSéguy 1,54; 68). – Le FEW range, avec des arguments contradictoires, les attestations de gort au sens de “pêcherie formée d’une double rangée de perches…” sous deux étymons: d’après Brüch ZrP 52,345ss., sub gaul. *GORTO- “haie” (4,200b; article à biffer), en refusant un rattachement à gurgus à cause du -ǫ-; sub GURGES (4,338an4), en reconnaissant à juste titre l’alternance de ọ et ǫ dans gort [qui rime surtout avec fort; mort; port, cp. Tobler ZrP 6,166], et en rejetant l’étymon anord. garđr, proposé par NyropEt 16,2,48 (cp. encore francique *gŏrd-, Gam2 486a). Garđr ou *gŏrd- ne pourraient, en effet, expliquer le -g final, attesté déjà chez Raschi, où le signe hébreux rend, sans aucun doute, l’occlusive sonore vélaire. – Cp. encore mlt. gordus, gortus etc. “étang” (Latham 218b; Jal2 784b) et gordana “sorte d’engin de pêche” (DC 4,87a; Jal2 784a). – FEW 4,337b; REW 3923.]
(gort ca. 1045 doc. lt. [ms. orig.] Acta duc. norm. no 103 [pl. -rz]; BrendanW 168; 859; PsCambrM 41,7; 88,9 [pl. -rz]; doc. lt. 1131 Cart. gén. de Paris 1,239 [pl. -rz]; ChronSMichelB 432; BenTroieC 27461; SThomGuernW1 234; 670; LancR 3094; PercH 1332; AlexParA III 5226 [pl. -rs]; PartonG 1972 [pl. -rs]; ContPerc1eR 2751; AngDialGregO 17962 [c.s. sg. -rz]; etc.etc., gurt PsOxfM p. 240,15 [pl. -rz]; GarLorr Gdf [pl. -rs], mfr. gourt Bersuire ms. Ste-Gen 777 fo 181roa [pl. -rs, vérifié]; AalmaR 5082, gorg fin 11es. RaschiD2 555)
- ◆1o“masse d’eau tourbillonnante, cours d’eau rapide” (dep. 1erq. 12es. [«actuellement particulièrement répandu le long du cours de la Loire et dans les dial. prov. et fr.prov.» TLF 9,357b], BrendanW 168 [suz le gruign aveit un port Par un la mer receit un gort, Mais petiz ert e mult estreit]; 859 [Traient lur nef amunt le gort U l’an devant ourent lur port, cp. Stone “stream”]; PsCambrM 41,7 [(emploi fig.) tuit li tuen gort e li tuen fluet sur mei trespasserent; texte lt.: omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt, cp. Stone “flood”]; 88,9; PsOxfM p. 240,15 (Cant. Habacuc); ChronSMichelB 432 [molt souvent i sunt trovez Pelerins passanz perilliez Que gort de mer aveit neiez]; BenTroieC 27461; SThomGuernW1 234; 670; LancR 3094; PercH 1332; PartonG 1972; GarLorr Gdf; OvArtPrR 2546; etc.etc., TL 4,455; Gdf 4,315c; Stone 338b; 392a sub loke; Jal2 784a; FEW 4,330b)
- ◆gort de Satenie “(dans la pensée chrétienne) endroit où sont condamnés les pécheurs” [cp. goufre 2o] (1197, RenM VII 629 [Ce est li gorz (var. goufre) de Satenie: Que quant que il ateint s’i nie])
- ◆2o“creux rempli d’eau naturel ou artificiel, étang (pouvant servir à l’élevage de poissons)” (ca. 1185 – 1419, AlexParA III 5226 [la cité est close et li murs est derriers Et est molt bien porprise de gors et de viviers. La cité est molt riche de vignes, de vergiers…]; FergF 224; 4468; doc. 1242 Gdf; RosemLec 5986 [(en parlant des douces eves de Fortune) Li autre passent si avant Qu’il se vont ou plein gort lavant]; doc. 1347/48 LongnonDoc 3,400h [Des forés en yaue, des gors et de la semonce de l’eaue; neant, que il sont baillés et admoisonnez avec les anciens chatieux de la prevosté]; [mfr. JPreisMyrB 2,21776; LAlbR 506], TL 4,455; Gdf 4,315c; Stone 338b; FEW 4,330b [cp. les formes dial. mod.])
- ◆3o“pêcherie formée d’une double rangée de perches en angle au fond d’une rivière, fermée au bout par un filet” (dep. ca. 1045, doc. lt. [ms. orig.] Acta duc. norm. no 103 p. 261 [les gorz de Poses]; RaschiD2 555 [transcrit gurg deux mss. 14es.; gorg ms. 13e ou 14es.; gurgi ms. 14e ou 15es.; gur impr. ca. 1489; grug ms. p.-ê. 14es.; forme cat. gurga ms. 13es.]; doc. lt. 1131 [ms. 12es.] Cart. gén. de Paris, éd. Lasteyrie, t. 1, p. 239 [tres piscarias que vulgariter appellantur gorz]; RobGrethEv Stone [“snare, trap”]; doc. 1328 Ord 2,12 [Nous deffondons (pour la pêche) les nasses que l’en tient aux gorz]; LCustR 117 [Item, il y a une manere de gors qe ne sount mie profitables, qar il sunt trop estreitz, a destruccion del ewe], GdfC 9,709b; TL 4,457 [renvoi]; Stone 338b; Jal2 784a; FEW 4,331a)
- ◆4o“quantité de liquide qu’on peut avaler ou dont on peut se débarrasser d’un seul coup” (ca. 1262, MirNDChartrK VI 158 [son enfant, qu’en ses bras tint, Qui a verité estoit mort, Gita parmi la boche un gort De sanc qui dou cors li eissi], Gdf 4,316a)
- ◆loc. adv. a (grant) gort “à grands flots (de liquides)” (av. 1200 – ca. 1275, ContPerc1eR 2751 [li sans conmance a grant gort Issir parmi la plaie au mort]; MirNDChartrK VII 104 [li enfés, qui estoit mort, Mist hors par la bouche a grant gort L’eive qui ert ou corps entree]; RosemLec 13417 [a granz gorz an (du vin) antonent Qu’el s’en confondent et estonent], Gdf 4,316a)
●regort m.
(regort ca. 1160 EneasS1 3168; PercH 1324; 6660 ms. de base; FlorebP 2296; AlexParA III 2701 [= AlexParhM 325,19 regot]; 6080; FierK 1971 [c.s. sg. -ors]; GerbMetzT 2670 [= éd. S 551,31 regot]; 2677; ElieF 718; SaisnM 2338 [pl. -ors]; (13es.) 3162; 3526; etc.; JourdBlD 2712; Perl1N 283; etc.etc., regord PrisePampM 4249, regor RenMontlC 4090var.; 4123 var. ms. 14es., regot YonM 3042; RenMontlC 4123 var. ms. 2em. 13es.; SoneG 17348, ragort FierK 1981, rigort SoneG 16861 [pl. -ors], rigourt JFevLament 283 Gdf [pl. -ours], rigot SoneG 16808)
- ◆1o“petit golfe” [souvent regort de mer] (ca. 1160 – 15es., EneasS1 3168 [Lor nes mistrent en un requei Soz le chastel jus el gravier En un regort joste un rochier]; PercH 1324; 6660 ms. de base; FlorebP 2296; AlexParA III 2701 [une longe plaine lés un regort de mer, Lés un bras d’eaue douce, = AlexParhM 325,19 regot]; GerbMetzT 2670; 2677; ElieF 718; MeraugisF 4259; FlorenceW 3072; 5471; FetRomF1 462,20; GuillTyrP 2,125; etc.etc., TL 8,631 [y range aussi l’att. de ChGuillI 1381, où le seul ms. donne cependant regul, v. → regol]; Gdf 6,745c; Lac 9,116b; FEW 4,331b [«11.-16.jh.»; nous ne connaissons pas d’attestation ni de l’un ni de l’autre siècle])
- ◆2o“cours d’eau tourbillonnant ou non” (ca. 1190 – 2em. 14es., FierK 1971 [Li regors de la mer i vient par un canel]; 1981; SaisnM [Baudoins repasse de Rune les regors, Dessi q’a l’autre rive est arriere ressors]; (13es.) 3162; 3526; etc.; JourdBlD 2712 [perillouz regort]; RenM XVI 157 [la ou li regorz (var. resort) couroit Du jardin quant pleü avoit, TilLex “égout”]; GaufrG 227; RenMontlC 4090 [El regort de .ii. eves]; 4123; MahArE 113,20; GodinM 13478; OvMorB XI 2826 [Une sauciee… Boeüse est dou regort de l’onde Et de la mer qui la rëonde]; BastS 1624 [tenir ne se pot Vo corps contre le roy, qu’orains ferir vous volt, Que tumer vous laissastes encoste che regort, note: “mare d’eau”]; [DeschQ 9,58], TL 8,632; Gdf 6,745c; FEW 4,331b)
- ◆au fig. (dit d’or) (fin 13es., ConsBoèceTroyS III 211 [Encore soit ce que riches avers ait un regort d’or et plentét de bues et de biestes et de biens de terre])
- ◆3o“endroit creux et étroit (dans la configuration d’un lieu)” [acception pas toujours assurée] (ca. 1185 – ca. 1380, AlexParA III 6080 [Une vois vint du temple, qui issi d’un regort]; HerbCandS 11620 [El retor d’un fossé l’abat en .i. regort]; Perl1N 283; 747 [Gavains regarde o regort d’un grant val]; MenReimsW 260 [Gaillart (un château) qui trop est forz et siet ou regort (var. ms. 16es. en ung regot) de trois montaingnes; ne on ne le puet assegier que d’une part, gloss. “gorge, défilé”]; EntreeT 4971; PrisePampM 4249 [Costoiant un regord de lez un puy reon]; [JFevLamentH 283], TL 8,632; Gdf 6,746a; FEW 4,331a)
●gourdaine f.
(gourdaine MirNDPersP 26,690; doc. 1380 DC, gourdainne doc. 1323 DC; doc. 1328 Ord 2,12)
- ◆“sorte d’engin de pêche” [p.-ê. identique à gort 3o] (1323 – 1469, doc. 1323 [Icellui moulin ou arche estoit… en tel point et estat, que il n’i avoit demouré que les palees, lesqueles ledit Estienne… en avait portees ou fait porter avecques la gourdainne DC]; doc. 1328 Ord 2,12 [Nous deffendons les gourdainnes en la guise de bois. L’en les levera en estel toutesfois que l’en voudra, pour les nestoier], DC 4,87a; Gdf 4,320c [“espèce de barque” «ainsi dite p.-ê. à cause de son gros ventre en forme de courge, ancienn. dite gourde»]; TL 4,439 [renvoi]; Jal2 791b; FEW 23,89b [sub ‘navire; bateau; barque’])
- ◆par ext., nom d’un cachot particulier de la geôle du Grand Châtelet de Paris [cf. Roy Rev. Bourguignonne 11,1901, no 3 et 4, p. clxxiijs.] (1368 – 1458, MirNDPersP 26,690 [Gobin, or tost, va, si me mect Tout avant euvre en la Gourdaine La mere; et puis la fille maine D’autre costé en paradis]; doc. 1380 [icellui sergent fist mettre en prison en la Gourdaine le dit Neveu chandelier a Paris DC], DC 4,87a; Gdf 4,320c; FEW 23,89b [sub ‘navire; bateau; barque’])