DEAFplus
article imprimé
goupil m.
[ÉtymologieDe lt. tard. VULPĪCULUS “petit renard”, var. de vulpecula “id.” (dim. de vulpes “renard”) avec changement de suffixe, attesté chez Marcellus (après 408), De medicamentis 23,63 vulpiculi iecur (éd. Niedermann 1916; l’éd. Helmreich 1889 avait conjecturé vulpeculae, le passage manque Med.Plin. II 13) et qui ne continue à vivre qu’en galloroman. Certaines var. de goupil en afr. (v. ci-dessous) sont p.-ê. dues à l’influence du germ. HWELP “petit des bêtes féroces, petit du chien” (cf. Baist ZrP 28,95). Comme «fenómeno fonético normal» (Corom2) sont à considérer cependant esp. gulpeja (1251-14es., Corom2 5,846b); rhétorom. gųlp (Schorta VRo 6,359); tosc. golpe (Parodi R 27,239). Pour goupil et var. aussi, Corom2 refuse une influence germ. et pense que «worpil puede explicarse por una ultracorrección dialectal» (5,847a), mais dans cette perspective guer-; wer-; vir- etc. restent sans explication (cf. FEW 14,465bn11). BlumenthalLab 173n2 ne veut exclure la possibilité d’interpréter l’-i- de wirpil soit comme assimilation à la voyelle tonique, soit comme dissimilation à la voyelle atone de l’étymon. –- Vulpiculus “renard” ne survit que dans quelques dial. frpr. et occ., cf. AlS 435; FEW, mais en frm. existent encore les dér. goupille “cheville” et goupiller “garnir de goupilles” (cp. RockelGoupil [étude sémasiologique; rattache goupille etc. à copula]; cp. les mots de la famille de renard désignant des outils, FEW 16,689a; cp. encore all. Fuchsschwanz “sorte de scie” etc.). –- Mfr. vulpier “crier comme un renard” Aalma 4718, FEW 14,644b sub vulpecula, est à ranger sub → voupe, cf. FEW 14,646a vulpes II 2. –- REW 4248; 9463; FEW 14,645a.]
(goupil RouH II 520; ChastPereaM 936; RenclMisH 121,6 [pl. -ius]; GuillDoleL 442 [pl. -iex]; doc. 1242 Gdf [pl. -ieux]; PhNovMémK LV 58; MousketR 2926 [c.r. sg. -is]; 7551 [pl. -ius]; HaginL 24b [pl. -ieus]; 41a [pl. -is]; EnfGuillH 1985 var. ms. 1295 [c.s. sg. -iex]; doc. 1307 Delisle 724 [c.r. sg. -ils]; etc.etc. etc.etc., gopil BenDucF 5591; AlexArsL 1795 [pl. -iz]; EdmK 1885; 2111 [c.r. sg. -ilz]; ThomKentF 5125; 5451; SimFreineGeorgM 1031; ChastPereaM 915; BestGuillR 1311 [c.s. sg. -iz]; 1317 [c.s. sg. -iz]; 1341; etc.; OgDanE 1949; GlGlasgE 162a; doc. 1255 Gdf; BibbO 257a; etc.etc. etc.etc., agn. gopile [prob. m.; cp. goupyles doc. 1315 Fagniez 2,34, ici sub goupille] OakBookS 2,6,51; NominaleS 700, s.l. gupil ca. 1130 PhThBestWa 1776; 1777 [pl. -iz]; 1787; 1793 [c.s. sg. -iz]; etc.; PsOxfM 62,9 [pl. -ilz]; GaimarB 201; 205; 213; etc.; PelCharlF 599 [éd. K gulpil; BartschChrest 11,165 golpilz; etc., att. incertaine, cf. DEAFBibl]; MarieFabW 10,1; 10,5 [c.s. sg. -iz]; 10,14; 13,8 [c.s. sg. -iz]; etc.; AlNeckUtensH 241; FolTristOxfH 511; GuillMarM 11356 [c.s. sg. -ilz]; BibbO 801; ParsonsCourt E 226; etc.etc. etc.etc., gouspil JMoteVoieP 1473, woupil GuillAnglW 1986 [= éd. H 1982 vorpil], wupil MorPhilPrH 132,24 var. ms. fin 13es., houpil MarieFabR 14,26 [c.s. sg. -ix]; AlexParhM 290,7 [= AlexArsL 1795]; RenM XXV 286; XXV 309; AldL 65,10 [c.r. sg. -ius; var. ms. fin 13es. -il]; MorPhilPrH 5777 var. ms. 2em. 13es. [c.s. sg. houpuis l. houpius]; RenM XIII 162 var. ms. fin. 13es. v. 50 [c.s. sg. -ilz]; XIII 702var. [c.s. sg. -ils]; XIII 789var. v. 9 [c.s. sg. -ilz]; etc. [cp. encore les att. de houpil dans les var. RenChab pp. 66; 229; 230; 282; 299; etc.]; ChastPerePrH 7,32 [c.s. sg. -ix]; 27,8 [c.r. sg. -il; c.s. sg. -ix]; RenNouvR 73 [c.s. sg. -iex; = éd. M 75 -ius]; 2043 [c.s. sg. -iex; = éd. M 2075 -ius]; GlEvr2C p. 40; BestAmFournB 99,7 var. ms. 2eq. 14es. [c.s. sg. -iux]; RenContrR 5475 [c.s. sg. -is]; GilMuisK 1,304,9 houpuis l. houpius, hopil PhMézPel [c.s. sg. -is Gdf], oupil ContPerc4tW 2448 [pl. -ius]; AldL 65,10 var. ms. 13es. [c.r. sg. -ius]; VMortAnW 260,12; BestAmFournB 99,9 var. ms. fin 13es. [c.s. sg. -ius]; MorPhilPrH 132,24 var. ms. fin 13es.; BibleGuiartMaz532 Gdf [pl. -ieus], golpil MorPhilPrH 132,24, volpil MarieFabW 10 titre var. ms. fin 13es. [c.r. sg. -is, cf. ourpil]; 10,5 var. ms. fin 13es. [c.s. sg. -is Gdf]; prescriptions contre la goutte R 15,187,55, vulpil BibleMalkS 7233 [pl. -is]; Ren[M] II 609 var. éd. Chab p. 69; XIII 98 var. éd. Chab p. 225 [cp. encore RenChab pp. 223; 227; 231; 246; etc.]; YsLyonB XIII 1; XV 1; XXIV 1; etc., holpil DialGregF 40,19 [cs. sg. -iz]; 40,21 [cs. sg. -iz], houplil RigomerF 16593, gourpil RenM II 111 [= éd. R 4157 gorpil]; II 116 [= manque R]; III 54; III 63; III 117; etc.; BestPierre1M XIV titre; XIV 1 [cs. sg. -iux]; XIV 9 [cs. sg. -iux]; doc. 1223 Gdf [pl. -iuz]; LMestD 325 [cs. sg. -iz]; 326; BestGuillR 1311 var. mss. 2em. 13es. et fin 13es. [c.s. sg. -ils]; NarbS 2,36,40var. [cr. sg. -ill]; RenNouvR 73 var. ms. déb. 14es.; AldL 65,10 var. ms. 14es., gorpil RenM I 847 [éd. R 863]; I 864 [cs. sg. -ilz = R 882 -iz]; RenR 4157; RenM II 417 [= R 4407]; II 485 [cs. sg. -ilz = R 4475]; etc.; III 56 [cs. sg. -ilz; = R 12990 -il]; etc.; Perl1N 5496; GlBâleB 5029 [-iç]; OvArtElieK 15; RenM XIII 69; XIII 82 [cs. sg. -ilz]; XIII 98; etc.; GlBNhébr302L 57,30 [-iz]; 66,28 [-iz]; BestAmFournB 99,7 [c.s. sg. -iex]; 99,8 [c.s. sg. -iex]; RutebF 1,269,9 [cs. sg. -is]; GlBNhébr301 LevyTrés; MarieFab 10,1 var. ms. fin 13es. vérifié; etc.etc. etc.etc., guorpil MorPhilPrH 132,24 var. ms. 3et. 13es., vourpil RenNouvR 73 var. ms. ca. 1300; 2043var. [même ms.; cs. sg. -ix], vorpil GuillAnglH 1982 [= éd. W 1986 woupil]; MarieFab 10 titre var. Gdf; MarieFabR 14,8 [c.s. sg. -ilx]; etc.etc.ClarisA 3307 [pl. -iz], vurpil BestGervM 655 [cs. sg. -iz], worpil MorPhilPrH 5777, horpil MarieFab 88,1 var. ms. fin 13es. [cs. sg. -ius] Gdf, ourpil MarieFab 10 titre var. ms. fin 13es. Gdf(1), welpis prescriptions contre la goutte R 15,187,55, guerpil BibleMorwH p. 77b, verpil MarieFabR 10,1; doc. 1331 Gdf, werpil MarieFabR 36 titre; Hist. de Joseph Gdf [= ms. 13es. Merlin, cf. WoC 31]; RutebF 1,269,9 var. ms. 4eq. 13es. [cs. sg. -yz; = Gdf vuerpyz]; RenM I 850 var. ms. fin 13es.; ChaceOisI2H 3,11 [pl. -iz], virpil BestAmFournB 99,7 var. ms. déb. 14es., grepil EnfGuillH 1985 [c.s. sg. -is], colpil MarieFabW 28,2 var. ms. 13es.)
- ◆“mammifère carnivore de la famille des canidés, de la taille d’un épagneul, au corps allongé, à la tête triangulaire, au museau pointu, au pelage brun roux, renard” [héros du Roman de Renart, cf. → renart (dep. ca. 1125 [auj. historique], PhThBestWa 1776; 1777 [Gupiz est mult luiriez E forment veziez; Quant preie volt cunquere Met sei en ruge tere, Tuz s’i enpulderat, Cume mort se girat; La gist gule baee, Sa langue hors getee, idée qui se retrouve dans d’autres bestiaires, cf. BestGervM 655ss.; BestPierre1M XIV; BestGuillR 1317ss.; BestAmFournS 99,8ss.; etc., cp. encore EnfGuillH 1985 Ne se remuet nes ke fait uns grepis etc.]; 1787; 1793; etc.; PsOxfM 62,9; GaimarB 201; 205; 213; etc.; GuillAnglH 1982; BenDucF 5591; PelCharlF 599; MarieFabW 10,1; 10,5; 10,14; 13,8 [Uns gupiz vint, si l’encuntra (le corbeau). Del furmage ot grant desirier qu’il en peust sa part mangier]; etc.; AlexArsL 1795 [Contra la meenuit vindrent chauves soriz, Si vienent es herberges, greignor sunt de gopiz, = AlexParhM 290,7 dont gloss. “chat-huant, hibou” sans fondement; cp. ThomKentF 5125 Puis survindrent soriz par la terre rampant; Tels furent cum gopil de grandur e de semblant]; EdmK 1885; 2111; ThomKentF 5451; RenM I 847 [Por Renart prendre, le gorpil]; I 864; etc.; II 111; II 116; II 226; etc.; III 54; III 56; III 63; et passim; SimFreineGeorgM 1031; FolTristOxfH 511; etc.etc. etc.etc.; VMortAnW 260,12 [renart l’oupil, gloss. “loup” erroné]; etc.etc. etc.etc., TL 4,475; Gdf 4,318b; Stone 347a; FEW 14,644a)
- ◆par métonymie “peau du renard” (2eq. 13es.; ca. 1243, ContPerc4tW 2448 [Li prestres qui fu dols et pieus Un sorcot qui fu plains d’oupius Li a fait vestir qu’il n’ait froit]; MousketR 2926 [.i. nouviel sourcot Fourré de vair u de goupis], TL 4,478, cp. gorges de vorpil GuillAnglH 1982; penne de houpis AldL 65,10; etc.)
- ◆escorchier le goupil “vomir” (dep. ca. 1300, NarbS t. 2 p. 36,40 [il but bien de bon vin un setier, Puis se coucha dormir en un fumier (ajout ms. ca. 1300 La li couvint le gourpill escorchier)], TL 4,478; BangertTiere § 368; RokkelGoupil 35)
- ◆proverbe L’en ne prant mie lou ne goupil souz son banc (ca. 1170, RouH II 520 [cp. éd. A Lu ne prent mie lu ne gulpil sun semblant], TL 4,477; KellerWace 40a)
- ◆proverbe Estreit l’estoet torner qui a gopil ayre (ms. 13es., ProvM 717, TL 4,478)
- ◆proverbe A goupil n’avient pas toz jours geline blanche (ms. 14es., ProvM 35, TL 4,478)
- ◆proverbe A goupil endormi ne chiet riens en la gueule (ms. ca. 1440, ProvM 34 [= DupinLaboulaye 65a], TL 4,477)
●goupille1 f.
[ÉtymologieMot considéré dans les dictionnaires comme signifiant “femelle du renard”. Dans la plupart des contextes, rien n’indique cependant qu’il s’agisse d’une femelle, mais goupille semble être plutôt le nom générique du renard (< vulpecula f. “petit renard”). C’est pourquoi nous avons séparé les deux acceptions. Cp. encore la remarque de P. Ruelle R 101,513. –- En agn. il faut s’attendre à des désinences -il(l)e purement graphiques, v. ci-dessus.]
(goupille EvFemesK A 100 [ms. ca. 1285]; RenclCarH 21,10; RenclMisH 121,1; Chastie-Musart RutebJ1 2,487 [deux att.]; doc. 1315 Fagniez 2,34,53 [pl. -yles], gopille BenDucF 5591, gupille ca. 1130 PhThBestW 1815; ChronSDenis Gdf [-ile], volpille SRemiB 4875; 4881; 4882, vulpille CantLandP 1055; YsLyonB 39,3; 39,21 (Dou Lou et de la Vulpille); 47,5; 47,27; etc., gourpille AmAmD 571; RenclMisH 121,1var. Gdf, gorpille RicheutV 939; RenM XXIV 113; XXIV 121; XXIV 130; Méon 1,417,11; BibleBNfr901 Gdf; RenclCarH 21,10var. Gdf, vuerpille SBernAn1F 8,4 [éd. uuer-; Gdf et TL wer-]; 8,5 [Gdf ver-]; SRemiB 4882var., verpille doc. 1331 Gdf, werpille PsMétrM 62,9; SRemiB 4875var.; 4881var.; [doc. 1382 Gdf], wirpille etc.etc.RenclMisH 121,1var.)
- ◆1o“renard” (ca. 1130 – ca. 1300, PhThBestW 1815 [dit de Hérode; cp. le passage de SJeanBaptOct1G cité sub agoupiller ci-dessous]; RicheutV 939 [Sor eles (les femmes) a esté (Sanson, le fils de Richeut) trechieres Plus que gorpille Qui par engin prant la cornille]; SBernAn1F 8,4; 8,5; CantLandP 1055; AmAmD 571 [De la gourpille voz doit bien ramembrer Qui siet soz l’aubre et weult amont haper, Voit les celises et le fruit Meurer, Elle n’en gouste, qu’elle n’i puet monter]; RenclCarH 21,10; BibleBNfr901 Gdf; Méon 1,417,11 (De Marco et de Salemons) [Moult fait fole chace Cil qui porsuit trace De cointe gorpille (var. [ms.?] Sovent de trestorne Et fet petit orne Qui porsuit gorpille), Ce dist Salemons]; PsMétrM 62,9; YsLyonB 39,3; 39,21; 47,5; 47,27; etc., P. Ruelle R 101,513 [cp. pourtant vulpil à côté de vulpille dans YsLyon])
- ◆par métonymie “peau de renard” (1315; 1387, doc. 1315 Fagniez 2,34,53 [Chaps, goupyles et lyevres, le cent… .vij. d.]; [doc. 1387 Gay], Gay 1,742b)
- ◆2o“femelle du renard” (ca. 1174 – 1382, BenDucF 5591 [Unques od lou, ce m’est avis, Ne fu unquor autre lou pris Ne od gopille pris gopil]; EvFemesK A 100; RenclMisH 121,1 [Envie, male goupille!]; RenM XXIV 113; XXIV 121 [Por le grant engin et por l’art Est la gorpille Richeut dite]; XXIV 130; Chastie-Musart RutebJ1 2,487 [Feme sanble .iii. choses: louve, goupille et chate. Louve, goupille et chate sont .iij. bestes de proie]; SRemiB 4875; 4881; 4882; [doc. 1382 Gdf [sans contexte]], TL 4,479; Gdf 4,319b; Stone 347a; FEW 14,644a-45a)
●goupille2 adj. f.
(gopille 2em. 13es. etc.etc.SilenceT2 4274)
- ◆“qui se comporte, qui agit de la façon que l’on attribuait à une renarde (i.e. de façon rusée, perfide, etc.)” (2em. 13es., SilenceT2 4274 [Car feme quant se violt vengier En tel maniere est moult trançans, Cho set li rois… Car la roine est bien gopille En son corage et moult destroite])
●goupillat m.
(vulpillat 2em. 13es. YsLyonB XIII 7 [pl. -az]; BibleMacéS 21379 [pl. -az]; 21382 [pl. -at])
- ◆“petit renard” (2em. 13es., YsLyonB XIII 7 [Li vulpillaz crient et braient, Quar por les aigles fort s’esmaient]; BibleMacéS 21379; 21382 [«Prenez au fillez ou au laz A vos poërs les vulpillaz Qui tant mefont et qui tant nuisent.» Cist vulpillat si senefient Ceux qui l’iglise contredient], TL 4,479; Gdf 4,319b; FEW 14,644b)
●goupillot m.
(goupillot YsIIB XXII 9 [pl. -os]; doc. 1313 Gdf, gourpillot YsIIB XXII 1 [pl. -oz, l’éd. corrige à tort en goup-, cf. les var. de goupil])
- ◆“petit renard” (ca. 1300, YsIIB XXII 1; XXII 9 [Gourpilloz nouviaus nez Furent pris et portez D’un Aygle… Le Goupil si requist l’Aygle qu’il li rendist, Pour Dieu, ses goupillos], Gdf 4,319c)
- ◆nom propre (1313, etc.etc.doc. Montebourg 1313 [Thomas le goupillot Gdf])
●goupillon m.
(gopillon fin 13es. AncrRiwleT 18,11, gourpillon YsIIR 2,538)
- ◆“petit renard” (AncrRiwleT 18,11 [Pernez vus, fet il, tantost les joefnes gopillons, ces sunt les primers pointures de la temptacioun]; YsIIR 2,538 [= YsIIB XXII 9, cp. goupillot et goupillet ci-dessus], TL 4,480; Gdf 4,319c; Stone 347a; FEW 14,645a [«Marie» erroné])
●goupisele f.
(volpisele ca. 1200 CantLandP 1043, vuolpisele CantLandP 1067; 1123)
●goupilleus adj.
( ?? doc. 1305 Gdf)
- ◆“où il y a des renards” (1305, doc. 1305 [Arpent de terre a la Marne vorpilleuse Gdf], Gdf 4,319b)
●goupillage m.
(goupillage GuillVin[M] II 42var. Gdf, gourpillage GuillVinM II 42, gorpillage RenM VI 1395 var. v. 35 mss. 13es. / 14es., gorpillaje 4eq. 12es. RenR 8677, gorpillaige ChansBern389B LXXVI, guerpilage RenM VI 1419)
- ◆“ensemble des traits caractéristiques que l’on attribuait au renard (i.e. ruse, perfidie, les tours du renard personnifié, lâcheté, etc.)” (4eq. 12es. – 14es., RenM VI 1419 [Dex ne velt mort de peceor, Mes soit confes et se gart bien: Dont sera sauf le crestien. S’il est retez de guerpilage, Il est au meins el repentage, correspond à RenR 8677 Selonc l’estat dou gorpillaje (RenM VI 1395 var. v. 35 mss. 13e / 14es. gorpillage)]; GuillVinM II 42 [D’iluec reprent Maint visse et maint gourpillage (var. Gdf goupillage)]; ChansBern389B LXXVI [bien mostrerent mi eul lor desirier, Maix ma bouche se taist par gorpillaige], TilLex 88; 90; TL 4,478; Gdf 4,319a; FEW 14,645a)
●goupillerie f.
(gourpillerie 1339 RenM VII 71var.)
- ◆“ensemble des traits caractéristiques que l’on attribuait au renard (i.e. ruse, perfidie, les tours du renard personnifié, lâcheté, etc.)” (1339, RenM VII 71 [Je vos dirai ja sans mentire De Renart le gopil la vie (var. ms. 1339 la gourpillerie) Qui a fet tante trecherie], TilLex 88; TL 4,482; FEW 14,645a)
●goupilleur m.
(goupilleur doc. 1319 Gdf; [Mahaut 116], gouppilleur doc. 1338 Gdf)
- ◆“chasseur de renard” (1319; 1338, doc. 1319 [Vitoul le goupilleur Gdf]; doc.1338 [Pour consideration des services que Robin Trovart, nostre gouppilleur, nous a faiz oudit office Gdf]; [Mahaut 116], TL 4,479 [renvoi]; Gdf 4,319b; FEW 16,644b)
●goupillier v.n.
(goupillier GerbMetzT 8873 [= ‘Loh.’ BangertTiere 367]; RCambrR 5430; Bueve1S 8866; RouH III 7021 var. ms. 1289 n.st.; Bueve3S 5180 var. ms. 17es., goupiller PhNovMémK LXXXXVII; SJeanBaptOct1G 3922; 3924 var. ms. 14es., gopillier ca. 1170 RouH III 3950; III 7021; OgDanE 5334; 7037; GuillMarM 10826; ChronPLangW2 2,250, gopiller MortAymC 1113; ChronPLangW2 2,348 var. ms. déb. 14es., gopyller ChronPLangW2 2,176, gopoiller ChronPLangW2 2,176 var. ms. 1em. 14es., gupyller ChronPLangW2 2,348, gorpillier NarbS 1613, gerpillier Bueve3S 5180, mfr. copellier Bueve1S 8866 var. ms. 15es.)
- ◆“se comporter de la façon que l’on attribuait au renard (i.e. de façon rusée, perfide, lâche, etc.)” (ca. 1170 – 1322, RouH III 3950 [Donc veissiez chevaliers poindre, Les uns torner, les altres joindre, Hardiz avant esperoner, Coarz gopillier e trembler]; III 7021; GerbMetzT 8873 [De coardise voz voi molt goupillier, = Loh. 212c 19 BangertTiere 367]; RCambrR 5430; MortAymC 1113 [Roi, car t’adobes. Que vas tu gopillant? Se vels bataille, encui l’avras moult grant]; NarbS 1613 [Li miens lynages ne fu ainz gorpillier, Mes en bataille sont tuit confanonier, gloss. et FEW 14,645a: adj. “lâche”; corr. déjà dans TL, cf. la construction estre + inf. TL 3,1451,14]; OgDanE 5334; 7037; Bueve1S 8866 [fuir et goupillier]; Bueve3S 5180; GuillMarM 10826; PhNovMémK LXXXXVII [Les enemis… qui estoyent ovec eaus en coverture de pais et d’amour, goupillerent mout de demorer, et se cuidoyent enchasteler a la Castrie, gloss. “s’efforcer par ruses”]; ChronPLangW2 2,176; 2,250 [de cele part fust unkes une fez, Denz viles ne dehors, un bon fet esprovez, Mes for gopillier et robber les vilez, Arder seint eglyse, tuer les ordinez]; 2,348; SJeanBaptOct1G 3922; 3924var. [contexte v. ci-dessous], TL 4,479; Gdf 4,319c; FEW 14,644b; 14,645a)
●agoupiller v.n.
- ◆“se comporter de la façon que l’on attribuait au renard (i.e. de façon rusée, perfide, lâche, etc.)” (1322, SJeanBaptOct1G 3924 [Dieu… en l’evangile A goupil t’acomparaga (Hérode)… Tout ainsy saint Jehan mordis, Et tant entor ly t’amordis Comme goupil en goupillant, Et tant y alas vetillant, Et si souvent agoupillas (var. ms 14es. s. y goupillas) Que tu tendis plus de mil las Par quoy en la fin le preïs])
(1)
Mais cf. l’éd. W qui donne pour le même ms. (P = BN fr. 2168) le titre Ce dist d’un volpis.