DEAFplus
article imprimé
gove f.
[ÉtymologieDe mball. KOVE “Hütte, Häuschen, Verschlag” (SchillerLübben 2,553a) qui remonte à indo-eur. gupā “Erdhöhle” (Pokorny 395). Mball. kove est bien appuyé par mnéerl. cove, coeve (VerVer 3,2007a) et aangl. cófa (BosTol 164b), mangl. cove (dep. ca. 1325 (ms. ca. 1400), MED 2,678b). Hebeisen 41 présente toute une série de mots du type govè, govel etc. (ALF) qui existent dans quelques dialectes rom. alpins et qu’il rattache à lt. cūpa sans se soucier du changement de la voyelle tonique. Étant donné que, dans les autres langues romanes, un mot du type gove n’existe pas (it. cóva, cóvo est à rattacher à cubare, cf. REW 2351) et que la plupart (ou peut-être la totalité des attestation afr. de gove sont de provenance picarde, il est à supposer qu’il n’y a pas de lien entre les mots rom. alpins et pic. (Gructa, DC 4,118c et gaupa, Grandsaignes d’Hauterive 330a, sans fondement). –- La graphie goue qui se trouve dans GraeceH XII 225, CoincyII34L 569var. et Pères (?) DC est à corriger en gove. –- FEW 22,1551a; 16,349a.]
- ◆“sorte de caverne servant d’abri” (pic. déb. 13es. – ca. 1355, GuillPalM 3907 [Venu sont a la quarriere Qui mult estoit grand et pleniere. Mainte grant gove i ot dedans]; 3933 [En la viés gove ou cil dormoient De lor harnas mis i avoient]; 3948; 3966; Pères (?) [En une goue (l. gove) se mucha, Ilueques se tint tout serés Tanc li orés fu passés DC (mal rangé sous gructa < crypta)]; LancPrM LVIa 4; CoincyII34K 569 [Et li dyable l’am em plongent En leurs (des morts) putiauz et en leur gloes (var. ms. M 1266 goues, l. goves)]; GraeceH XII 225; [ChronSOuenM 20], TL 4,480 [avec renvoi au FEW 22,1551a]; Gdf 4,324b [corrige deux attestations citées erronément sub bove, 1,714b: GuillPalM 3319 (l.3948) et ChronSOuenM 20]; DC 4,118c; FEW 16,349a [«12.jh.» sans doute = GuillPal], le mot vit encore en pic. mod.)