DEAFplus
article imprimé
governail m.
[ÉtymologieDu lt. GUBERNACULUM “gouvernail” et “administration, direction (des affaires publiques)” (ThesLL 62,2341). Le mot a survécu en fr., en occ. (aocc. governal hap. 13es., governail 1397, FEW 4,299a; occ. gouvernai, gouvernalh, gouvernal, Mistral 2,78a) et en cat. (governall dep. 1423, CoromCat 4,594b). Ait. governale (fin 13es., Battaglia 6,993b) a été emprunté au gallorom., esp. gobernalle fin 14es. (gov- Nebrija), Corom2 3,157a, et port. governalho 1370, Mach3 3,167b (Lorenzo 196 y ajoute une att. de 1373, tirée d’un texte galicien), sont des emprunts du cat., cf. FEW 4,299b. Du fr. proviennent mangl. governail “the rudder of a ship” 1347-50, MED 4,275a; “government or rule over a country, the church etc.” 1382, MED 4,274a, angl. governail OED G 318c. Selon le FEW, c’est sous l’influence de l’angl. que governail aurait pris, en agn., l’acception de ”gouvernement, direction”, mais ce sens peut aussi bien avoir été pris du lt. – FEW 4,299b; REW 3902.]
(governail fin 11es. RaschiD1 56,75; RaschiD2 556; ChGuillI 3067; EneasS1 203; BenTroieC 27597; RouH III 9855; BenDucF 1867 [pl. -auz]; 4243; Eliez LevyContr 493; GuillAnglH 2024; GlBodl11466N 343; 366 [transcrit gobernal]; ChronTrivR 16,13; 16,16; [GlBNhébr1243 LevyContr 493], governayl GlBâleB 5930; 5942 [pl. -as]; GlTarschCommMK 16; [RotParl1M 3,64], governaill HornP 221; RoseMLec 13442, agn. governaille ChronAnG 34,12; 93,21; 96,24 [cp. ib. perille m. 22,9; counseille m. 31,32; seneschalle 39,34; etc.], s.l. governal EneasS1 243 [pl. -alz]; BenTroieC 924 [pl. -auz]; 29092 [pl. -auz]; AimonFlH 4321 [c.s. sg. -aus]; ContGuillTyrDM p. 74 [pl. -aus, deux att.]; ContGuillTyrA p. 102; FergM 109,34; 109,37; BlancandS ms.P (fin 13e/déb. 14es.) v. 4368 p. 311 [pl. -aus]; v. 4413 p. 314 [pl. -aus]; EntreeT 11788 [pl. -aus]; 11892 [pl. -aus]; etc.; PrisePampM 2830, governaul PéageChalon 69 [pl. ms. 14es. -aulx]; 100 [pl. ms. 14es. -aulx], governel AmbroiseP 2233 [pl. -els]; ChastPereBH 1276, gouvernail OvArtElieK 1209; RoseMLangl 13472; JoinvC § 633; [AalmaR 491; 9335; ]MirNDPersP XXIX 1659, gouvernal Buev2S 4249; GlDouaiE1 95b [-aus]; doc. 1295 Gdf [pl. -aux]; doc. 1297/98 CptRoyF [pl. -iaux]; JMeunConsD I P6 17; 44; III P12 88; etc.; JoinvC § 653 [pl. -aus]; doc. 1312 CptRoyF 17502; OvMorB VI 564; ContGuillTyr ms. 14es. Gdf [pl. -iaus]; [AalmaR 1937; 9695], agn. guvernail SGillesP 920; HornP 61 [ms. guvernad, corr. par l’éd.]; 74; SThomGuernW1 3400; JGarlUnH 172; LReisEnglF 128,48, guvernal BrutA 11216, s.l. govrenal GuillAnglW 2036; CoincyI11K 936, gouvrenail BrendanPrW 13,23; SoneG 7040, gouvrenal Bueve3S 4434; 4438; ContGuillTyrA p. 233; GlDouaiR 98 [pl. -aus]; SoneG 5836 [c.s. sg. -aus]; 7026, guvrenayl GlBNhébr302L 97,76)
- ◆1o“pièce mobile placée à l’arrière d’un bateau, servant à régler la direction, gouvernail” (dep. fin 11es., RaschiD2 556; ChGuillI 3067; BrutA 11216 [Chescuns de guverner se peinne Al guvernal ki la nef meine, KellerWace 223a]; EneasS1 203 [Ne veient lune ne esteiles. Rompent les cordes, chieent veiles, Brisent et mast et governail]; 243; BenTroieC 924; 27597; 29092; HornP 61; 74; etc.; RouH III 9855 [cil qui al governail s’assist Estreitement al vent se prist]; BenDucF 1867; 4243; SThomGuernW1 3400; Eliez LevyContr 493; SGillesP 920; AimonFlH 4321; ContGuillTyrDM p. 74 [vindrent les seignors des nez au bailli d’Alixandre, et s’aquiterent de la droiture que il deveient, et distrent que il lor delivrast lor governaus (ib. une deuxième att.), correspond à ContGuillTyrA p. 233 … disent qu’il lor fesist delivrer lor trés et lor gouvrenals… (ib. une deuxième att.), cf. la note: «En quelques pays musulmans, mais non au Maghreb, aussitôt qu’un navire chrétien jetait l’ancre dans le port, la douane enlevait ses cordages et son gouvernail. Elle ne rendait ces agrès au capitaine qu’au moment du départ, après l’acquittement des droits et redevances d’usage.»]; etc.etc., TL 4,481; GdfC 9,712b; Stone 338b; Jal2 795b; FEW 4,299a)
- ◆dans des images et comparaisons “pièce mobile placée à l’arrière d’un bateau, servant à régler la direction, gouvernail” (ca. 1224 – ca. 1343, CoincyI11K 936 [L’apostoiles, li chardonal Et li prelat li govrenal De Sainte Eglyse doivent estre]; OvMorB VI 564 [grues… Si font gouvernal et guion De lor coe pour droit voler]; PrisePampM 2830 [vous etes mien sir e governal])
- ◆par métonymie “art de diriger un navire” (ca. 1770 – 1170, GuillAnglW 2036 [del govrenal moult savoit Et de la mer et des estoiles, = éd. H 2024])
- ◆par extension “celui qui est chargé de ramer” (déb. 13es., JGarlUnH 172 [remex : guvernail], Stone 338b)
- ◆2o“fait, action de diriger, de disposer (de)” (13es. – 1376, SecrSecrPr1 rubrique [Li livre Aristole q’est intitlé Secré des Secrez del governails des princes ou del governement des seignurs Gdf]; JMeunConsD I P6 17 [puis que tu ne doutes pas que cist mondes ne soit gouvernez par dieu, aparceus neis par quiex gouvernaus (var. mss. 14es. -ans, mss. 14e/15es. gouvernemens) il est gouvernez?]; 44; III P12 88 [diex gouverne toutez les chosez du monde par les gouvernaus (var. mss. 14es. -ans , mss. 14e/15es. gouvernemens) de bonté]; etc.; ChronTrivR 16,13/16 [Et ceste verité conquist Abraham des creatures par le governail del solail et de la lune et des autres cynk planettes, qe sont Saturnus, Jubiter, Mars, Venus et Mercurius, queles ové le solail et ové la lune fount sept par lour governail q’il ount ové tut le ciel et les esteiles sur la terre et sur la meer et sur les creatures q’en eles sont]; [ChronAnG 34,12; 93,21; 96,24 [Et auxint avoit le governaille de toutz les biens le roy]], TL 4,482 [renvoi à Gdf]; Gdf 4,324b; Stone 338b)
- ◆mfr. “siège du gouvernement, chef-lieu” (1379, RotParl1M 3,64 [le chastel et la citee de Cardoil serroient le sovereyne refuit (éd. resuit) et governayl de tout le countee], Stone 338b)
- ◆3ojudéofr. “ce qu’il faut pour l’entretien de qn” [cp. governe 3o sub governer] (fin 11es., RaschiD1 56,75 [glose Ps 144,13, cp. le verset dans BibleRab: nos greniers, bien garnis, regorgent de provisions de toute sorte; Gesenius 477b traduit le mot hébreux glosé par “Vorratskammer”], LevyContr 493; LevyTrés 125a)
●governaille f.
(governaille ca. 1340 BlackBookT I 2; [AttilaS XVI 7177; doc. mfr. 1375 Gdf], governaile 1em. 14es. EntreeT 15099; [doc. impr. 1436/37 Gdf])
- ◆1o“pièce mobile placée à l’arrière d’un bateau, servant à régler la direction, gouvernail” (francoit. 3eq. 14es., AttilaS XVI 7177 [Inlec mande la royne tot ses santuaille Et son grant tresor por ce que plus li vaille, Et soit asehur dalla gent criminaille, Car nuls li puit aler sens nef et governaille, gloss. et, par la suite, HoltusEntr 342 “guida”; dans le contexte plutôt “gouvernail” que “pilote”; manque PeiskerAtt])
- ◆2o“action, fait de diriger, de disposer (de)” (1em. 14es. – 1436/37, EntreeT 15099 [(il est question de la nourriture pauvre de l’ermite) Sire, ce dit le duch, je vos di bien sens faile Hom qi de teil viande seisis la governaile Petit devroit douter ni estor ni bataille, TL “Unterhalt” ne convient pas au contexte; HoltusEntr 342, à la suite du gloss., “possession (d’une chose)”, parle d’une «Bedeutungsverengung von “Herrschaft, Besitz (allg.)” > “Besitz einer konkreten Sache (viande)”» (343); interprétation trop restrainte]; BlackBookT I 2 [que par l’aide de dieu et leur (des officiers mariniers) bonne et droitture governaille l’office pourra estre gouverné a l’honneur et prouffit du royalme]; [doc. mfr. 1375 Gdf; doc. impr. 1436/37 Gdf], TL 4,482; Gdf 4,324c; FEW 4,299b)