DEAFplus
article imprimé
gracios adj.
[ÉtymologieLt. GRATIOSUS “qui est favorable; qui plaît” (ThesLL 62,2242) a été emprunté par toutes les langues romanes sauf par le sarde où il a été remplacé par donósu (WagnerDiz 1,478b), cf. it. grazioso (dep. 13es., CortZol 519b); esp. gracioso (dep. 2eq. 13es., Corom2 3,189b); cat. gracios (dep. 14es., CoromCat 4,626a); port. gracioso (dep. 13es., Mach3 3,169a); roum. gratios (dep. 2em. 19es., DLR 21,300b); rhéto-rom. grazius (DiczRGr 7,781a); eng. grazchus (Peer 205a); sursilv. grazius (VieliDec 302b); surmeir. grazious (SonderGrisch 108a), et se retrouve aussi en all. graciossz (dep. 15es., Grimm 4,15,2252; graziös dep. 2et. 19es., sous l’influence du fr.). Du fr. ou également du lt.: angl. gracious (dep. ca. 1325, MED 4,289) et mnéerl. gracioos (VerVer 2,2090). Très proche de la signification religieuse de gratia (→ grace 1o), gratiosus était courant chez les auteurs chrétiens dès le 3es. (cf. Blaise 380b; aussi Souter 165b) et en mlt. (cf. Latham 215b), d’où → 1o. – FEW 4,248a.]
(gracios BenTroieC 5151var.; BesantR 1470; ClefD 2602; BibbO 43; ChronTrivR 25,8; 215,27, gracious JeuxPartL CLXV 10; ClefD 2042; 2291; 3252; JoinvW1 350c; PrisePampM 916, grassious Psautier BN fr. 1761 Gdf, gracieux ca. 1176 CligesM 1014; YvainR 1892; EructavitJ 1324; MorPhilPrH 94,17; ChevIIEspF 2737; CoincyI10k 1419; CoincyI22k 191; MorPhilP 1989; 3626; ClercVaudR D 434; MenReimsW 460; etc.etc., grasieus TristPrB 101,17; PerNeslesTabJ 514; SGraal Gdf, grascieus EmpConstOctC 593; JeuPelV 23; JobG 1213; 2302, gratios LancPrM IV 40; 41, gratieus SGenB 100; BartschChrest 64b,40; JobG 124; 3161; [BaudSebB XIII 192; XIII 814; etc.], gracyus SFrançC fo 21 voa)
- ◆1o“qui jouit de la faveur divine” [→ grace 1o] (ca. 1224 – mil. 14es., CoincyI10K 1419; PerNeslesTabJ 514 [un home saintisme Grasieus e de grant renon]; PhNovAgesF 179; BaudCondS 50,148; JobG 124 [Consolés fu de gratieuses Divines consolations Et vaincoit les temptations]; LapidPhilB 118,18; [ChronAnG 30,6; ]PrisePampM 916; Psautier BN fr. 1761 Gdf; GilMuisK I 74; [MirNDPersP XVII 183], TL 4,503; GdfC 9,714b; Stone 339a; FEW 4,248a)
- ◆substantivé “celui qui est plein de la faveur divine (épithète de Jésus-Christ)” (déb. 14es., PassPalF 1004 [Et li douz gracieus dit Qu’il avoit seuf a son ami, gloss.: «subst. ou adj.? Il se peut que le copiste ait sauté un mot»])
- ◆substantivé non gracious “celui qui ne jouit pas de la faveur divine” (fin 13es., AncrRiwletT 129,4 [ia seit issi ke netesse de chasteté ne seit pas deservi de Deu, mes est grace donee. Nekedent les non gracious esteent en contre ceo, e se font non dignes a tenir si haute chose], Stone 457b)
- ◆2o“qui témoigne de la générosité dans le don” [→ grace 2o] (au propre et au fig.) (ca. 1176 – fin 13es., CligesM 1014 [Amors n’est pas gracïeuse Que par parole an soit nus sages, S’avoec n’i est li boens usages]; MorPhilPrH 94,17 [de la vertu]; RoseMLec 4142 [de l’Oiseuse (personnifiée)]; JobG 1213 [bielle offrande et grascieuse], GdfC 9,714b; FEW 4,248a)
- ◆3o“qui est reconnaissant” [→ grace 3o] (fin 13es., SFrançC fo 21 voa [(il n’y a personne si mauvaise) ke si gracyus Ne serreyt a Deu ke ne est [es] vus, Si ly eut fet taunt de grace Cum a vus a fet en poy de espace, contexte communiqué par M. Rothwell, Cheadle Hulme], Stone 339a)
- ◆4o“qui est digne d’être jugé favorablement, de plaire” [→ grace 6o] (ca. 1200 – Ac 1878, SGenB 100; ChevIIEspF 2737; MorPhilP 3626; BartschChrest 64b,40 [= ChansSatBachJ 62,40]; LancPrM IV 40; 41; BesantR 1470; TristPrB 101,17 [qui tant fu gracieus et vers Deu et vers le monde]; MenReimsW 460; MirNDChartrK Prol. 23; IntrAstr BN fr. 1353 fo 58roa [Li solauz el quint (signe du zodiaque) avance le home et li done gloire et joie por ses filz et fait les dons que l’en done bons et gracieus, vérifié sur ms.]; EnfOgH 242; ClefD 2042; 2602; CleomH 12624; 17753 [A tous plaisoit conmunaument Et disoient que gracieus Ert li mariages d’aus deus]; BretTournD 4352; etc.etc., TL 4,503; GdfC 9,714a; Stone 339a; FEW 4,248a)
- ◆“id. (de l’apparence extérieure)”“qui est digne d’être jugé favorablement, de plaire” (dep. ca. 1177, YvainR 1892; EructavitJ 1324; CoincyI22k 191; MorPhilP 1989; JeuxPartL CLXV 10; TournantW 1326; EmpConstOctC 593 [Plains de grascieuse biauté]; AnticlC 240; RoseMLec 4274 [dit de Charybde]; ClefD 2291; 3252 [Paris Helene ledengeit Pour ceu que gloutement mengeit Et par cest point l’avoit haingeouse, Combien qu’elle fust graciouse. Trop boire nuist as amourous A fere les gieuz savorous]; BibbO 43; FauvelChaillL 1419; JEscG 17,1; 17,3; etc.; ChronTrivR 25,8; 215,27; etc.etc., TL 4,503; GdfC 9,714a; Stone 339a; FEW 4,248b)
- ◆“id. (du temps)” “qui est digne d’être jugé favorablement, de plaire” (fin 13es. – 16es., JEscG 33,1 [Gracieus temps est, quant rosier Flourist, et reverdist l’osier], GdfC 9,714a; FEW 4,248a)
- ◆(soi) faire (le) gracieus “chercher à plaire” (2et. 13es.; 1372, ClercVaudR D 434 [Cordelier se font gloriex Et Jacobin trop graciex Et cuident tout le sens avoir]; [DenFoulB1 I 4,142 [Et certes il n’est plus laide chose que laschier sa langue au ris et a la moquerie des gens qui le regardent quant t’entremez de l’art que tu ne sces, non pas pour cause d’aprendre, et t’en mesles trop fort comme si tu veulz faire le gracieux]])
●gracieusement adv.
(gracieusement ConsBoèceLorr Gdf; doc. 1302 DG; GirRossAlH 993; GlConchR 3232; [HugCapL 2788; 5740; DenFoulB1 I 4,142; III 13,73; ManLangG 62; 64], gratieusement ca. 1225 SSagL Gdf, grassieusement CharlChauve Gdf, grascieusement BrunMontM 459, graciousement ManLangG 61, gracioussement RotParl2C 49,3, graciusement JGarlrH 61, gracioument BibleMalkS 4848)
- ◆“d’une manière qui est digne d’être jugée favorablement, de plaire” (dep. ca. 1225, SSagL Gdf; BibleMalkS 4848 [Donc les conforte et souement Parla e eus gracioument]; ConsBoèceLorr Gdf; JGarlrH 61; CharlChauve Gdf; doc. 1302 DG; RotParl2C 49,3; GirRossAlH 993; GlConchR 3232; [HugCapL 2788 [devant lez dames sont mis a genoullons, Moult gracieusement ly font afflixions]; DenFoulB1 I 4,142; III 13,73; BrunMontM 459; ManLangG 61 [j’en ai deux (fillettes) tres belles et tres bien et graciousement entaillez du corps]; 62; 64], TL 4,504; GdfC 9,714a; DG 2,1185b; Stone 339a; FEW 4,248a)
●gracieuset adj.
- ◆“qui est plein de charme, qui plaît” (13es.; fin 13es., RaynMotets 1,283 [je me sentoie plus Que devant soupris doucement D’une amour nouvele, de la gracieusete Qui a a non doucete]; JEscG 12,13 [Ailleurs ma pensee N’est, gente, bellette, Jeunette, Gracieusette, Par si dous plaisir]; 31,1, TL 4,504 [renvoie à Gdf]; Gdf 4,327a)
●mfr. gracieusetement adv.
- ◆“avec du charme, de l’agrément” (1403, ChrPisPastR 134 [Ceinturetes je faisoie, Ouvrées com se fust soye, Ou je laçoye coyfettes, Gracieusetement faittes, bien tyssues et entieres], TL 4,504 [renvoie à Gdf]; Gdf 4,327b)
●mfr. gracieuseté f.
- ◆“manière d’être agréable, de plaire” (dep. 1409, BoucicL 32,34 [Et quant (Bouciquaut) a dance ou a feste s’embatoit ou elle (sa dame) fust, la nul ne le passoit de gracieuseté et de courtoisie en chanter, en dancer, en rire, en parler et en tous ses maintiens], Lalande R 103,336; GdfC 9,714a; FEW 4,248a [«seit 1462»])
●malgracieux adj.
(malgracieux [ChronGuesclC 118; GastPhébChasseT 17,8; ]CleomH 2924var; [MistSGenisM 316; AalmaR 76], maugracieux GaceBuigneB 844; 6234; GuillSAndreJehC 2080; DeschQ 1,238,29; 5,83,2; CentBallR 47,16, mausgracieux 1285 CleomH 2924)
- ◆“qui n’est pas digne d’être jugé favorablement” (mfr. frm. dep. 1377, GaceBuigneB 844; 6234; ChronGuesclC 118; GastPhébChasseT 17,8 [alanz sont malgracieux et mal entechiez et plus fols et estourdis que autre maniere de chienz]; GuillSAndreJehC 2080; DeschQ 1,238,29 [quant ton fait est si maugracieux Fuir te doit un chascun et chascune]; CentBallR 47,16; MistSGenisM 316, TL 5,1293; Gdf 5,121a; FEW 4,248b; TLF 11,252b; Li 2,406c)
- ◆“id. (de l’apparence extérieure)” (dep. 1285, CleomH 2924 [En cele chambre entra (Cleomadés) errant, Un grant vilain trouva gisant: Pres ert aussi grans c’uns jaians, Mout ert fel et fiers et poissans Et outrageus et peu bontables … Mausgracieus (var. ms. 15es. malgr-) estoit et grans]; [DeschQ 5,83,2])
- ◆mfr. “qui manque de reconnaissance” (2em. 14es., AalmaR 76 [acaris. acaridis : malgraciex], DC 1,40a [cite deux gloss. lat.-fr. du 15es., BN lat. 7684 et 7679])
●mfr. malgracieusement adv.
- ◆“d’une manière qui n’est pas digne d’être jugée favorablement” (dep. 1389, GastPhébChasseT 10,27 [quant le lou et la louve sont acompaingnez et il n’a plus lous ou pais, par droit naturel sentement il (le loup) scet bien que les cheaus sont siens, et pour ce les aide il a nourrir, mais c’est malgracieusement. Au temps que les louvetiaus sont petiz, les lous sont plus gras que en temps de l’an, quar ilz menjuent ce qu’ilz prennent et ce que la louve et les cheaus devroient menger, gloss.: “à contre-cœur”], Gdf 5,121a [1403; 1587; 1611]; FEW 4,248b [donne sub maugratieusement l’att. 1403 de Gdf, où -acieu-; pour la graphie -acieu- «seit 1587»])
●degracious adj.
- ◆“qui n’a pas d’indulgence” (1346, ChronAnG 24,12 [a celle peticion David yrrous et degracious ne voleit assentir, einz comaunda le chevaler decoler], Stone 150a)