DEAFplus
article imprimé
graife f. et m.
[ÉtymologieEmprunt du lt. GRAPHIUM “stylet à écrire” (ThesLL 62,2197), lui-même du gr. γραφείσν “id.” (LidScott 359b), le mot n’a continué à vivre qu’en galloroman, cp. aocc. grafi et dér. (FEW 4,242b). [FEW 4,244a mentionne en plus un napolit. raffie “bâtonnet en bois qui sert à lire; fléau”, tiré du REW 3847; mais Meyer-Lübke WS 1,239 se prononce lui-même avec quelque réserve: «kann ich mir keine rechte Vorstellung davon machen»; à rattacher plutôt à graffio “uncino”, < germ. *KRAPPA, ?]. Le développement -aphiu(m) > -aife / -efe reste sans parallèle, cp. Rheinfelderl § 536; à noter aussi les genres fém. et masc. en afr. et en mfr. dont la répartition est sans rapport avec les différentes acceptions. – Pour l’usage des stylets à écrire et des tablettes de cire (v. 1o), cf. Du Méril, De l’usage non interrompu… des tablettes en cire, Paris 1861, qui donne aussi des att. mfr. – L’acception de “poignard” (v. 2o) s’est établie à cause de la ressemblance de cette arme avec un stylet, cp. l’att. mlt. suivante: Jussit pueris, qui ejus discipuli fuerant, quod cum gladiis, qui ab officio scribendi graeco eloquio graphii nuncupantur, illum crudeliter trucidarent (DC 4,102a). En afr., graife “poignard” apparaît surtout dans des contextes traitant de la mort de César. Dans les attestations les plus anciennes (ca. 1213 FetRom), le traducteur fr. a vraisemblablement mal compris l’original lt. qui distingue clairement graphium “stylet pour écrire” et pugio “poignard” (… alter e Cascis aversum vulnerat paulum infra iugulum. Ceasar Cascae brachium arreptum graphio traiecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga capuut obvoluit…, Suétone chap. 82) et traduit tous les deux par grefe / greffe (v. ci-dessous; cf. encore FetRomF1 t. 2,222). – Le sens de “pousse d’une plante qu’on insère…” (v. 3o) est déjà attesté dans un gloss. du 8e siècle: talea surculus quod rustice graf[ia] arb[orum] dicuntur (CGIL 5,247,22). – Nous avons séparé du mot de base greffe “bureau publique…”, réfection sur *graifier “officier publique…”. – À la suite du sens “stylet” TL 4,508,19 enregistre l’entréee de LevyRech 500 grefe “panetière de berger” avec le commentaire suivant: «falls hierher gehörig, viell[eicht] zu deuten als “Tasche, in welcher der Hirt u.a. sein spitzes Messer aufbewahrt” (…)» [LevyContr 215 a d’ailleurs mal compris cette déf. et traduit “gaine de canif”]. L’att. est tirée de GlLeipzig [glossaire en caractères hébreux] fo 53ro où l’on trouve, pour le verset de I Sam 17,40, les quatre gloses suivantes: grefe [correspond à grefon GlBNhébr302L 71,1]; charpe; charniere; pastoniere (LevyContr 215). Texte lt. du verset: et tulit baculum suum quem semper habebat in manibus et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum… Sans connaître la disposition des gloses sur le folio, il paraît assez clair que grefe doit se référer au mot hébreux correspondant à baculum ayant ainsi le sens de “petit bâton” qui s’insère sans problème dans le champ sémantique de l’afr. graife. La même attestation, tirée de LevyContr, se trouve au FEW parmi les mots d’origine inconnue sub ‘sac’ [épreuves]: à supprimer. – Le nom propre Edeline la greffine, Taille1297M p. 433, peut s’insérer dans cette famille. – AlexArsbM 87,161 greiffent est à corriger en creissent (de croistre), cf. le gloss. – Du fr. sont empruntés angl. graft (mangl. ca. 1398 graffe, MED 4,292a) et all. griffel (aha. graf, ensuite p.-ê. influencé par aha. grīfan “saisir”, Kluge 271a; Grimm 41,6,304). – Cp. → grafiner.]
(graife RaschiD2 559 [transcriptions griipa; etc.]; MachsorS 136; EnanchetF 64,13; 65,4; GlSimsonL 106; CoincyII34K 1500 var. ms. 13es.; 1505 var. ms. 13es.; GlTarschCommmK 63; [GlBNhébr1243 Blondh 60], grafie 11es. GlGersch LevyTrés; RaschiD2 559; GlIsMoïse LevyTrés; GlBNhébr301 LevyTrés; GlParmePal2924 LevyTrés, graiffe BoüardArchAng 2,125, greife EdConfCambrW 99; CoincyII34K 1500 var. ms. déb. 14es., greiffe BoüardArchAng 2,125, grefe FloreaP 257; 792; 798; etc.; DialGregF 8,7; FetRomF1 740,21; 740,23; 740,28; etc.; GlBâleB 5364; GlBNhébr302L 30,52; CoincyII34K 1505 var. mss. 13es. et 1266; MercierM 93; SLouisPathMirF VI 69; doc. 1336 Gdf; [DeschQ 2,346; BrunLatChab 623 [ajout ms. 15es.]], greffe RaschiD1 54,229; PsCambrM 44,1; RègleSBenNicH 2078; 3069; FetRomF1 740,26; HAndHBatH 252; ContPerc4TO 14405; CoincyII34K 1500; 1505; etc.; LSimplMedD 121; 122; Du Tonlieu de Fers Gdf; BoüardArchAng 1,76; JMeunAbB II 6; VII 188; RosemLec 19515; 19599; 19764; ChevDieuU 91; etc.etc., grafe BrendanPr1W 41,30; FloreaL 999; 1004; 1005; etc.; RenR 443; Vie de saints Gdf; JGarl § 13 Gay; [DialFrFlamG IV 29a], graffe FloreaL 263; CoincyII34K 1500; 1505; 1523; 1531; AnticlC 3226; PamphGalM 2147; [BaudSebB XV 981], groife GlBodl1466N 856, griefe BibleMacéS 29, griffe GlHadL p. 48, greffre JacBaisT I 57, grieffre SFanuelC 1359)
- ◆1o“stylet à lame pointue pour écrire sur des tablettes de cire” (11es. – 1556, GlGersch LevyTrés; RaschiD2 559; BrendanPr1W 41,30 [Et li abbés prendoit une grafe et escrisoit en une table par le revelation de Diu, texte lt.: pater accepto stilo scribebat in tabula…]; PsCambrM 44,1; MachsorS 136; FloreaL 263 [Lor graffes sont d’or et d’argent Dont il ecrisent soutiument]; 999; 1004; 1005; 1013; etc.; DialGregF 8,7; RègleSBenNicH 2078; 3069; GlBodl1466N 856 [la datation «ca. 1100» du FEW est erronée, cf. LevyContr p. 40 et FM 49,255]; CoincyII34K 1500 [Ici fas point et pelagrafe, Ici rapointier veil mon graffe]; 1505; 1523; 1531; etc.etc., Gay 1,795a; Blondh 60; LevyTrés 125 [plusieurs att. sub grafie; translitération toujours justifiée?]; TL 4,506; Gdf 4,327c; AND 341b; FEW 4,242b)
- ◆“outil d’acier de forme variable suivant l’emploi envisagé, pointu à l’une de ses extremités, pour travailler la pierre, le bois, le métal” (4eq. 12es. – 2em. 13es., RenR 443 [Par deseure (du tombeau de Coupee la geline) mistrent un maubre, Si ont escrit le non la dame Et la vie desor la lame Neelé a sel et a grafe; Puis ont escrit en l’espetafe…]; GlHadL p. 48)
- ◆“petit bâton (souvent de fer) pointu à l’une de ses extrémités et qui peut servir à des emplois différents” [dans quelques-uns des contextes p.-ê. “stylet”, cp. ci-dessus) (13es. – ca. 1393, LSimplMedD 121 [Einsi le conuistra l’en (l’opobalsanum = baume)… : mollez en celle licor la pointe d’un greffe et metez desus les charbons vis; il ardra durement autresi com terebentine]; 122; GlLeipzig LevyRech 500 [v. le commentaire général ci-dessus]; AnticlC 3226; PamphGalM 2147; [MenagB 134,4 [se le vin sent la sente, il doit prendre Io de seurmontain en pouldre et autant en graine de paradiz en pouldre et mectre chascune desdictes pouldres en ung sachet, et le pertuisiez d’une greffe, et puis pendez tous les deux sachez dedens la queue a cordellectes]], Gay 1,792b; TL 4,507; cp. FEW 4,242b [“petit bâton pointu dont on se sert pour apprendre à lire aux enfants” apr. et dial.])
- ◆dans une image, en parlant du sexe de l’homme (ca. 1275; ca. 1300, RosemLec 19515; 19599 [Mes cil qui des greffes n’escrivent… Es beles tables precieuses Que Nature por estre oiseuses Ne leur avoit pas aprestees Ainz leur avoit por ce prestees Que tuit i fussent escrivain, image empruntée à Alain de Lille, cf. la note de l’éd.]; 19643; 19764; JacBaisT I 57 (= MontRayn 3,125 Des .iij. chevaliers et del chaisne) [Sor vos voloir n’aroie envie De mon greffre lessier sechier], TL 4,507; Gdf 4,328a [une att. de Rose sous la déf. générale])
- ◆table de graife “tablette de cire à écrire” (2em. 12es., RoisC 219 [si la (la ville de Jérusalem) destruirai et abaterai e aplanierai sicum l’um sult planier tables de graife])
- ◆tourner son greffe sus / a “écrire au sujet de” (ca. 1280, JMeunAbB II 6 [aprés tu tournas ton greffe sus l’ecomeniable envie et les tres hayneus enchaucemens de Aubery de Raims et de Lotufle le Lombart]; VII 188 [il me plaist tourner mon greffe a ces autres femmes])
- ◆2o“arme blanche à lame courte et pointue, poignard” [cf. commentaire ci-dessus] (1213 – Amyot [♰ 1596; encore dans une éd. de 1611 Gdf], FetRomF1 740,21 / 23 [Cassius le (César) feri de son grefe en la gorge et li fist une petite plaie; et Cesar ot un d’els pris par le braz, si l’empeint contre le grefe, si que la pointe li passa parmi le braz]; etc.; doc. 1320 Gdf [?, contexte peu clair]; doc. Never 1336 Gdf; RenContrR 22036 [Sa greffe en la gorge luy (César) boute]; [BrunLatChab 623 [ajout ms. 15es.]], TL 4,508; Gdf 4,328a; FEW 4,242b)
- ◆3o“pousse d’une plante qu’on insère dans une autre pour que celle-ci porte le fruit de l’autre, greffe” (dep. fin 11es., RaschiD1 54,229 [glose de Ez 17,22, texte lt.: de vertice ramorum eius (d’un cèdre) tenerum distringam]; GlBâleB 5364 [même verset, cf. la note de l’éd.]; EdConfCambrW 99 [Bon greife, quant de bon cep crest, Bon fruit par raisun en nest E mau fruit de la mauveise]; GlBNhébr301 LevyTrés; GlParmePal2924 LevyTrés; ChevDieuU 91; [MenagM 43b [sur ung tronc… de chesne, pour y enter .x. ou .xij. arbres… soiez garniz de tant de greffes, et de divers fruiz, que vous vouldrez avoir pour enter]; 43d; etc.], TL 4,508; GdfC 9,721c; AND 341b; LevyTrés 125a; MöhrenLand 313; FEW 4,243a)
●graifier m.
(greifier LMestL 44; 45, greffier doc. 1278 BoüardArchAng 1,65; MercierM 93; Taille1292G 51 (2 att.); 55; 60 (3 att.); etc.; Taille1296M 86; Taille1297M 63; 102; etc., grafier ca. 1160 FloreaL 999; JGarl Gay 1,795a, graffier FloreaL 1624, criffier doc. 1390 RegChâtD 1,379)
- ◆1o“étui à stylets” [→ graife 1o] (ca. 1160, FloreaL 999 [Un grafe trait de son grafier, D’argent estoit, molt l’avoit cier, déf. Gdf et FEW “gaine de poignard”, à corriger; le fait que Flore veut se suicider pourrait faire penser qu’il s’agit d’un poignard, mais le grafe en question est le stylet que Blancheflor lui avait donné, cf. les vers suivants]; 1624; MercierM 93 [J’ai table, grefes et greffiers Dont je reçoif de bons deniers]; JGarl Gay, Gay 1,795a sub greffe; TL 4,508; Gdf 4,328b; FEW 4,242b)
- ◆2o“celui qui fabrique des stylets” [graife 1o] (ca. 1268 – 1297, LMestL 44; 45 [Fevre marischal, grossier et greifier et hiaumiers pueent ovrer de nuiz si leur plaist, = Fagniez 1,219 qui définit “faiseur d’agrafe”]; Taille1292G 51 (2 att.); 55; 60 (3 att.); etc.; Taille1296M 86 [Jehan le greffier]; Taille1297M 63 [Pierre le greffier, mercier]; 102; 296 (2 att.); etc., TL 4,508; Gdf 4,345a; FEW 4,242b, cp. encore mlt. doc. 1325 grefferius CptRoyM 3595)
- ◆3o“officier public préposé au greffe” (v. ci-dessous) (dep. 1278, doc. 1278 BoüardArchAng 1,65 [.m. unces por ballier monnoie aus greffiers, cp. 1,77 ces qui portent le greffe de l’ostel; NobelAng 143 “officier chargé d’administrer la dépense et de tenir les comptes de l’hôtel du roi” trop contextuel]; [doc. 1390 RegChâtD 1,379 [Jehan de Cessieres, notaire du roy nostre sire, et criffier criminel en son parlement]], GdfC 9,721c; FEW 4,242b)
●greffe m.
[Étymologiev. commentaire général]
(greffe doc. 1278 BoüardArchAng 1,58; doc. 1278 ib. 1,77; 1,117; 1,125; etc., graiffe doc. 1279 ib. 2,19; 2,239, graife doc. 1280 ib. 2,125)
- ◆“bureau public où l’on garde et où l’on expédie des actes de jugement, où l’on administre les finances, etc.” (dep. 1278, doc. Naples 1278 BoüardArchAng 1,58; doc. 1278 ib. 1,77; 1,117 [Jehan Pincehasce nostre chambellan, nostre vallet establi seur le greffe de nostre Hostel]; 1,125; 1,146 [nostre eschançon, establiz seur le greffe de nostre Hostel, pour faire les despens de nostre Hostel]; etc., NobelAng 142 [cite par erreur aussi des att. qui se trouvent dans le commentaire de l’éd.]; Arveiller RLiR 40,462; GdfC 9,721c; FEW 4,243a, auj. “bureau où l’on garde les minutes des actes de procédure” RobP 1990)
●mfr. grafiere f.
(grafiere GlBNlat4120 DC, graffiere doc. 1377 ProstInv 1,2880; doc. Dijon 1394)
●grefon m.
- ◆“petit bâton” (1240, GlBNhébr302L 71,1 [v. commentaire général], LevyRech 500; LevyContr 215; LevyTrés 126a [tous à corriger])