DEAFplus
article imprimé
rédaction: Thomas Städtler
grate1 f.
[⁠ÉtymologieCe mot qui est attesté seulement deux fois dans des textes afr. de provenance italienne, a été rangé par le FEW 2,1294a sub CRĀTIS “claie” avec le commentaire: «entlehnung aus dem lt. mit anlehung des anlautes an grille». L’étym. lt. est certainement correcte, mais nous préférons considérer grate plutôt comme emprunt direct du continuateur it. GRATA “grille, claie” attesté dep. le 14es. (grada av. 1321, CortZol 518a; Battaglia 6,1071a). Cette étym. s’impose lorsqu’on tient compte du caractère des att.: l’une est tirée des archives angevines de Naples qui présentent nombre d’italianismes, l’autre de l’Ystoire de li Normant, traduction afr. du texte d’Aimé de Mont-Cassin, dont les éd. soulignent la particularité linguistique («presque à chaque page on peut signaler… des mots exclusivement italiens d’origine et de forme» éd. D p. XLI; l’éd. B p. C parle d’un «cosiffatto ibridismo idiomatico»).⁠]
  • ◆⁠“sorte de claie”⁠ (1282; après 1343 (?), doc. Naples 1282 BoüardArchAng 2,222 [seizes maniples establiz pour faire argaz et grates et porter baiarz]; AiméHistNormB 296,4 [Mes iluec non lui fist besoingne de ficher paveillon ne de drecier trebuc; mes firent une grate de bastons ou de junchi, et la metoient Pietre loïés, lo seignor de celle terre, a ce que cil a qui jetoient li chevalier de Pierre, venissent sur lo seignor lor; dont cil de la cité non pooient desfendre la cité sans la mort de lor seignor], Gdf 4,338b; FEW 2,1294a; NobelAng 141; Arveiller RLiR 40,461)

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.