DEAFplus
article imprimé
graver v.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *GRABAN “creuser” qui vit dans aha. graban “creuser", Schützeichel3 71; Graff 4,301, mha. et all. graben “creuser”; “graver” [rare dep. 18es.], Lexer 1,1064; Grimm 4,1546, mball. graven “creuser”, SchillerLübben 141b, néerl. graven “creuser”; “graver”, VerVer 2,2118; Woordenboek 5,620, afris. greva “creuser”, HolthausenAfries 36a, asax. graban, gravan “id.”, FEW 16,49b; HolthausenAsächs 28b, anord. grafa “id.”, DeVriesAnord 184a, got. graban “id.”, Feist3 218b, aangl. grafan “creuser”; “graver”, BosTol 487a, mangl. graven “id.”, MED 4,313a, angl.mod. grave “id.”, OED G 375a. Cette étymologie n’est pas contestée par H. Meier. Pour le développement de germ. b > fr. v cp. Brosman ZfSL 84,50. On trouve des emprunts du fr. au sens de “graver” en occ. gravar, Alibert 439a, gravá/grabá, Mistral 2,90b sans att. anc.; manque Rn, Lv et LvP, esp. grabar dep. 1588, Corom2 3,186b, port. gravar dep. 1436, Mach3 3,1756; Morais10 5,577b; cat. gravar dep. 1568, CoromCat 4,632b; roum. grava s.d., DLR 21,302b, cf. encore mlt. grav(i)are dep. 1235, LathamDict 4,1103b; DC 4,106b [une att. à dater]. – De greve existe une var. gree (4 att.) dont le développement est sans parallèle. – Greve glose dans des glossaires lt.- fr. un mlt. verpus “majeur”, non expliqué (DC 8,285b [Gloss. BN lat. 7613: Verpus dicitur impudicus digitus, quo Indœi feruntur Sabbato anum purgare…]; DiefenbachGl 613c). Les deux att. afr. sont sans doute à ranger ici, une évolution sémantique “petit stylet dont on se servait pour faire la raie” (2o) > “le plus long doigt” étant plausible (cf. les att. afr.). – Mfr. frm. grève “crête antérieure de la jambe, le long du tibia” est attesté à partir du 16es., FEW 16,48a ‘12.jh.’ est une coquille.]
(graver fin 12es. JerusH 6381; Bueve2S 588 [= Bueve3S 522]; GautLeul2 183; 560, Poème rel. R 81,235,766; VMortAnW 15,2; Bueve2S 145var. [Bueve3S 91var.]; SElisRobJ 396 [graner l. graver]; LongnonDoc 3,70E; MailleM 111; PelVieS 6848; etc.etc., grever ThomKentF 4053)
- ◆1ov.a. (avec des objets directs différents: cheveux, tête, personne) “faire la raie” (fin 12es. – 16es., JerusH 6381 [les chevox… Car il avoit .II. ans qu’il n’ot esté lavés, A iaue, n’a lissive, ne peigniés, ne gravés]; Bueve2S 588 [Moult vos voi ore et pignié et gravee; = Bueve3S 522]; GautLeul2 III 560 [personne]; Poème rel. R 81,235,766 [Et celles qui sont orgueilleuses, sorcuidiees et oustrageuses et qui en leurs cors atorner et leurs chiés trecier et graver ont mise leur entente toute ne sont pas de la soue rote]; VMortAnW 15,2 [tête]; SElisRobJ 396 [tête, granoit l. gravoit, corr. déjà TL]; MailleM 111 [tête], TL 4,578; Gdf 4,341b [Ars. 2323 l. 2319]; Hu 4,376a; FEW 16,48a)
- ◆v.pron. “se faire la raie (dans les cheveux)” (2em. 13es.; ca. 1331 – 1331, Bueve2S 145var. [Un mireoir tint (la jeune femme) qui vint de Percie (var. ms. 2em. 13es. Au mireoir s’est gravee et pignie)]; PelVieS 6848 [vers, version en prose, Gdf: v.a.], TL 4,578; Gdf 4,341b; FEW 16,48a)
- ◆v.a. [au fig. “mettre en ordre” ? [cp. mangl. graven “to clean the hull of a ship”, 1462, MED 4,314a, du fr.?] (mfr. 1373 – 1373, FroissPrisF 348 [une cambre pavee: Il sambloit qu’on l’euïst gravee, Tant estoit clere et deduisans Et li pavemens reluisans, cf. note p. 179 «il semblait qu’on l’eût passée au peigne, c’est-à-dire méticuleusement arrangée comme on fait les cheveux avec la grafe» (la grafe/graife n’a cependant jamais été utilisée pour se peignier ou faire la raie, → graife)], TL 4,578 [“glätten (?)”])
- ◆2ov.a. “tracer (qch.) en creux (sur ou dans une matière dure), au moyen d’un instrument pointu (ciselet, burin et sembl.)” (dep. 4eq. 12es., ThomKentF 4053; LongnonDoc 3,70E [IIIIc d’ais gravees]; ChronTrivR 193,13 [un sarcu belement gravee]; inv. 1338 Gay; [AalmaR 10659 [runcina, -ne : instrument pour graver, rouyne ou gravoire ou sarclet, ici v.abs.]; 10975 [scrofina, -fine : instrument a charpantier pour graver, roeynne, ici v.abs.]], TL 4,578 [renvoi]; GdfC 9,720c; Lac 6,420b [dat. 14es. err. pour 1475]; Stone 340b; Bev 108; Gay 2,50b; FEW 16,49a)
●greve f.
(greve fin 11es. RaschiD2 569; FloreAW 2877; EneasS1 3990; CligesM 773; IpH 2242; AthisH 3332; MuleJ 738; GuillDoleL 4733; AmYdr 132; GaleranF 1245; 1246; etc.etc., grieve ChevIIEspI 4810; HerberiePrF1 142; 180, grebe GlBNhébr302L 58; 59, gree CoincyII27K 604; Bueve3S 524var.; GlBNlat4120 DC; [AalmaR 4896])
- ◆1o“ligne de séparation entre les cheveux” (fin 11es. – Mén 1694, RaschiD2 569; FloreAW 2877; EneasS1 3990; CligesM 773; IpH 2242 [Ki dunc veïst cel large frunt, E la greve traitice amunt, Li beaus oilz, les regars si dulz]; AthisH 3332; GuillDoleL 4733; AmYdr 132; GaleranF 1245; 1246; ChevIIEspI 4810; Bueve3S 524 [Moult vous siet bien li pipe sor le greve, ou “partie superieure de la tête”?]; etc.etc.; GlBNhébr302L 58; 59 [le mot hébr. glosé signifie “cheveux”, Gesenius 206a; cp. encore GlCantM 239, qui glose le même mot, texte hébr. p. 182]; etc.etc., TL 4,636; Gdf 4,353a; DC 4,74b; 108a; 9,226a; Stone 342b; LevyTrés 126b; Hu 4,375a; FEW 16,48a [encore att. dial.mod.])
- ◆“partie supérieure de la tête” (ca. 1200 – 1313, MuleJ 738; CoincyII27K 604; CristalB 142 [Lors li recorde la fachon De la greve jusqu’al talon Entierement si comme il est]; 7124; AlexPrH 179,28; HerberiePrF1 142; 180 [dans un calembour: greve/champel, cp. encore ToblerVerm 22,260]; KingsBench 3, p. 102; doc. 1313 YearbEdwIIM 5,100 [ly feri en la teste en la partie destre pres de la greve], TL 4,637 [sub “Scheitel im Haar”]; Gdf 4,353a [sub “la raie qui sépare les cheveux dans la coiffure”]; 4,353b [“le haut du front”]; Stone 342b [“top (of head)”]; Baker 120 [“crown of the head”])
- ◆“crins qui garnissent le cou d’un cheval” [cf. Roques ZrP 106,399] ou “marque sur le front” (mfr. 1em. 15es., RenMontRV 12468 [Païen, ce dist Regnaut,… Remonte sur Blanchart qui a le greve blanche, cf. note: «Faut-il envisager la correction greve > crine», peu probable])
- ◆“partie supérieure dans un ensemble” (dans la seule att. il s’agit d’un harnais de tête pour chevaux) (2em. 14es., PercH 7122var. [Les resnes (var. ms. 2em. 14es. La greve) et la chevecine Del frain (var. ms. 2em. 14es. Del front) furent d’une cordele], Foerster 136b [“oberer Teil des Kopfgeschirrs”])
- ◆2o“petit stylet dont on se servait pour faire la raie” [cp. gravoire 1o, gravoiere et graviere ci-dessous; cp. encore mangl. grevour “a comb for parting hair”? 1349, MED 4,365b] (1348; 1416, doc. 1348 Gdf [ .III. pignes d’yvoire garniz chascun de mirouer et de greve]; [doc. 1416 LabordeGl 335], Gdf 4,353b; FEW 16,48a)
- ◆“le plus long doigt de la main” (ca. 1350, GlParR 9041 [verpus. proprium nomen iudei : greve vel metre doy (= AalmaR 13095 verpus, -pi : le doit moian ou juif, = GlDouceB 85 hic verpus vel medius : l’autre dey)]; GlConchR 9041 [même glose], DC 8,285b)
- ◆3o“partie de l’armure qui couvre le tibia” [du fr. empr. en ce sens angl. gre(a)ve(s), MED 4,365a; OED G 391a] (1302 – SachsVill 1905 [‘vieux’], doc. 1302 DehDoc 1,144 [Item, II harnas de gaumbes fourbis, de coi les greves sont closes. … Item, unes autres demie greves fourbies]; doc. 1303/1304 Fraser, Ancient Petitions Relating to Northumberland p. 87 ; GguiB 2,11536; Ggui DC [introuvable dans les éd.]; doc. 1309 Lobineau, Hist. de Bretagne 2,1639; doc. 1315 Gay; doc. 1316 Gay; inv. 1316 RecHist 22,770; doc. 1322 DehDoc 1,247; doc. 1333 BullArch 2,102; [doc. 1358 Gay; HugCapL 3234; doc. 1359 Gay; DialFrFlamM p. 26; ChronGuesclC 2394], TL 4,637; Gdf 4,353a; DC 4,111a; Gay 1,61a; 797b; MED 4,365a [att. agn.]; FEW 16,48a [«13. jh. (où?) – Trév 1721»])
●mfr. grever v.a.
- ◆“munir d’un renfort” [cp. greve 3o ci-dessus] (fin 14es., AlexParA II 615var. [Sa lance (de Calafer) ne fu mie de sap ne de fusain, D’une fort cane fu, norrie en sousterain, Loïé fu de nerf de chevrel ou de dain (var. ms. fin 14es. Et grevée de ners de camel ou de dain)])
●gravoire f.
[ÉtymologieLa graphie -ouere reflète la prononciation -wę r (= -oire), cp. säaceoire (var. sassouere), TL 9,5; *tiroire (var. *tirouere), TL 10,329; *foletouere (var. fletoire), TL 3,2011]
(gravoire CptRoyM 14180; [comptes roy. 1351 LabordeGl; cpt. roy. 1355 Gay; AalmaR 10659; cpt. roy. 1387 Gay; comptes roy. 1404 LabordeGl], gravouere 1316 CptFleuri1D 15; InvClemD 68; [doc. 1395 LabordeGl], grevouere argenterie de la reine 1393 Gay)
- ◆1o“petit stylet dont on se servait pour faire la raie” [cp. greve 2o, gravoiere et graviere] (1316 – 1404, CptFleuri1D 15; CptRoyM 14180; InvClemD 68 [Item, une gravouere de cristal garnie d’or, 40s par.]; [cpt. roy. 1351 LabordeGl; cpt. roy. 1355 Gay; cpt. roy. 1387 Gay; argenterie de la reine 1393 Gay; doc. 1395 LabordeGl [Pour vi gravoueres d’yvoire blanc pour la royne, vii s. parisis]; comptes roy. 1404 LabordeGl], TL 4,582 [renvois]; Gdf 4,342b; LabordeGl 334; 448; Gay 1,794b; Hav 2,1057; FEW 16,48a [«13. jh. (où?) - 1416»])
- ◆2o“sorte d’outil, prob. burin ou sembl.” (mfr. 2em. 14es., AalmaR 10659 [runcina, -ne : instrument pour graver, rouyne ou gravoire ou sarclet], TL 4,582 [renvoi]; Gdf 4,342b [sous “sorte de peigne servant à séparer les cheveux”)
●gravoiere f.
- ◆“petit stylet dont on se servait pour faire la raie” [cp. greve 2o, gravoire 1o et graviere] (1347, InvJPreslD 88 [Item, une gravoiere et un petit coutelet, tout d’argent, a appareilier testes, tout mis en un estui de cuir], TL 4,582 [renvois]; Gdf 4,342b; FEW 16,48a)
●mfr. graviere f.
- ◆“petit stylet dont on se servait pour faire la raie” [cp. greve 2o, gravoire 1o et gravoiere] (1360, doc. 1360 Gay [Un pingne d’argent doré esmaillié ou milieu, armoié de France et de Bouloigne … Et y a une graviere d’argent doré et armoié comme dessus, et un miroil d’ivoire sanz lune], Gay 1,794b, ensuite 1635 – Mén 1750 , Gdf 4,342b [une att.: Labbé d’après Mén, ≠ Labbé, Petit dict.]; FEW 16,48a)
●mfr. gravonner v.a.
[ÉtymologieCf. gravonner “gratter doucement, caresser” sub → gravir.]
- ◆“faire la raie (sur la tête)” (1495/46 – 1495/96, JVignayMir impr 1495/96 17,26 [Ne t’aourne pas de vesteure mais de meurs, ne occupe pas le temps a gravonner et pigner ton chief; impr. 1531 id.; correspond à BN nfr. 15943 ne te aourne pas de vesteure mais de meurs, n’aourne pas tes crins a pigne], FEW 16,48a [1531])
●grevete f.
(grevete 1352 CptFontD 142; 143 [= grevette DC 1351 et Gdf 1350 d’après Leber, Constant, Collection des meilleures dissertations… relatifs à l’hist. de Fr. 19,104, cf. CptFontD p. 79], graviete doc. 1305 DehDoc 1,164)
- ◆“partie de l’armure qui couvre le tibia” (1305; 1352, doc. 1305 DehDoc 1,164; [1352 CptFontD 142 [une piece et aune et demie de cendal vermeil… pour faire cotes a plates, et garnir gardebras, avantbras, cuissos, grevetes, heaumes, bacinés et hernois de maille]; 143], TL 4,647; Gdf 4,354a; Gay 1,798b [p. 132 CptFontD l. 142]; DC 4,111a; DelbObsc R 33,362 [graviette DehDoc l. graviete]; FEW 16,48a [grevette d’après DC; graviette err. d’après DelbObsc], ensuite Fur 1721 – SachsVill 1905 [‘vieux’]: terme hist.)
●graveüre f.
- ◆“rainure pratiquée sur une surface d’un objet” (fin 12es.; 1376, GerbMetzS 541,7 [une aubelestre print, Sor la graveüre ai .i. quarrel assis Gros et quarrei, ms. de base 13es., manque dans GerbMetzT 2329]; [mfr. doc. 1376 DC [Laquelle (épée) il bouta par les graveüres de l’uis de l’hostel, ou estoit entrez ledit Brion]], TL 4,579 [renvois]; Gdf 4,342a [Amyot err.: à placer sous greveüre → grever]; DC 2,609c; FEW 16,48b [Amyot err.]; cp. SternbergWaffen 165)
●mfr. engravement m.
- ◆“rainure pratiquée sur une surface d’un objet” (prob. 1368, compte dans JoubertMacé 66 [un engravement en un des costés du portail pour asseoir un eschellier de bois], TL 3,404 [daté 1367 d’après DelbObsc R 33,347]; de même FEW 16,48a [1367])
●graveor m.
(graveur doc. 14es. DelbRec; [doc. 1398 FagniezEt 252n3], gravour doc. 1300 RedBookH 3,989, grawour doc. 1281 BanMetzW 1281,139 [t. 7, p. 498]; doc. 1290 ib. 1290,509)
- ◆“celui dont la profession est de graver (2o)” (dep. 1281, doc. 1281 BanMetzW 1281,139 [t. 7, p. 498 déf. “sablier, Kiesgrubenbesitzer” [l’éd. rattache donc le mot à grava “kies” FEW 4,254; le contexte ne permet pas de déterminer la signification. – Baldinger]; un *graveor dér. de grava n’existe pas, v. → greve]; doc. 1290 ib. 1290,509; doc. 1300 RedBookH 3,989 [le gravour des coigns]; doc. 14es. DelbRec; [doc. 1398 FagniezEt 252n3 [Arnoul Bourel, orfevre et graveur de seaulx]], TL 4,578 [renvois]; GdfC 9,720c; Stone 340b; DelbRec sér. mod. 2834; DG 2,1193a; Li 2,1924c; FEW 16,49a)
●graverresse f.
(graverresse 1331 PelVieS 9514, graveresse PelVieS 9514 var. ms. 14es. et ms. non identifiable)
- ◆“celle dont la profession est de graver (2o)” (ca. 1331, PelVieS 9514 [allégorie: Ceste (main d’Avarice) est… Une briserresse d’escrins Et roongnerresse de florins, Une contrefaiserresse De faus seaus et graverresse, Une fausse serruriere, (Et) une fausse monnaiere], TL 4,579; Gdf 4,341c)
●regraver v.a.
- ◆“graver (2o) (qch.) de nouveau” (1346; 1494 – Oud 1660, testament 1346 De la Grange, Choix de testaments tournaisiens antérieurs au XVIes. 148 [Et voel que Jehane, me femme, le face de nouviel regraver et pourtraire de .II. ymagenes], GdfC 10,525b [1346 et 1494]; Lac 9,117a [Nic]; Hu 6,452b; FEW 16,49a, ensuite dep. Lar 1866)
●engraver v.a.
- ◆“tracer (qch.) en creux (sur ou dans une matière dure), au moyen d’un instrument pointu (ciselet, burin ou sembl.)” (dep. 14es. (?), Chartul. Corb. sign. Cæsar DC [Item y a un pochon ou est engravé une croche, pour merquer les mesures d’estain; cart. non identifié, cp. Stein 1049-1058], TL 3,404 [renvoi]; Gdf 3,178c [15e et 16es.]; Lac 5,379a; DC 4,363b; Hu 3,449a; TLF 7,1124b [‘vieux’]; FEW 16,49a [Rab 1532-Pom 1715; Courier])
●engraveüre f.
(engravure 2em. 12es. RoisC 126)
- ◆“action (professionnelle) de graver (2o)” (2em. 12es., RoisC 126 [un menestrel bon … Ki… maistres en fust de orfaverie e de purtraiture e de engravure e de altres enginz], TL 3,404 [renvoi]; Gdf 3,178c; FEW 16,49a [«“action de graver; dessin gravé” 15. (où?) - 16. jh.», ensuite 16es., Gdf 3,178c; Hu 3,450a; Cotgr 1611; Li 2,1399b)