DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
grif m.
[ÉtymologieDu lt.tardif GRYPHUS “griffon”, attesté à partir du 4es., du lt.cl. GRYPUS, ThesLL 62,2341, remontant au grec γρύψ (génitif γρυπός), LidScott 361b. GRYPUS a survécu en afr. grip, gripon traités ci-dessous sous grif et sous grifon. GRYPHUS est continué par grif / grifon et par occ. griffo, griu dep. 14es. Rn 3,512a, it. grifo dep. 13es. Battaglia 7,45b, cat. grui, grifo dep. 1373 CoromCat 3,580b, esp. grifo dep. 13es. Corom2 3,213b et port. grifo dep. 14es. Mach3 3,179a. Pour les emprunts au français par d’autres langues, v. FEW 4,298a. – L’idée du griffon s’est développée dans l’Orient et elle fait partie de la mythologie de Babylone, de l’Egypte, etc. En Europe, on croyait que ces animaux vivaient dans ces pays et dans d’autres pays orientaux (LexMa 4,1694), dont l’empire byzantin. De cette identification viennent le toponyme Grifonnie “pays dont la capitale est Constantinople”, Langlois 300, la désignation Grifon pour un habitant de l’empire byzantin et grifon adj. “qui est originaire d’un pays oriental”, traité ci-dessous. – Le FEW 4,212a traite gent grifaigne “les Grecs” sous GRAECUS et l’explique par changement de suffixe en partant de griu, non sans renvoyer à l’article gryphus. Nous préférons ne pas séparer grifaigne “qui inspire de la frayeur” et grifaigne “qui est originaire d’un pays oriental”. Le premier sens s’explique par le caractère attribué au griffon, le second - qui n’est d’ailleurs attesté que deux fois - se rattache à Grifonnie et à Grifon, v. ci-dessus (cf. U. T. Holms, “Old French ‘Grifaigne’ and ‘Grifon’”, StPh 43,586-594). – Pour grippe, grip, griparie etc. “espèce de navire” que le FEW considère comme dér. de grip “griffon”, v. → griparie. – Cp. → *grin.]
(grif BrendanW 1011 var. ms. fin 12es.; GodBouillH 276; RenMontlcM 39; 42; 43; 422; BrunLatChab 167; PrêtreJeanPrmG 56; AlexPrH 229 [3 att.], gryph [pl. -es] PetPhilT 552 var. ms. déb. 14es., grife FetRomF1 685,19; MaugisV 4572 var. ms. 4eq. 13es.; BibleMacéV 6427, griefe BibleMacéV 6427 var. ms. déb. 14es., gris GodBouillH 261; 270; [PrêtreJean/oG 56 mss. 2em. 14es. / fin 15es.], grip 1erq. 12es. BrendanW 1011; 1027; 1029; BenTroieC 14725; NecrArrB 9b; PetPhilT 552; PrêtreJeanl / r / k / dG 56; PetPhilT 528 var. ms. fin 13es., gryp [pl. -es] LapideP 214, griiu SidracH 115 [forme infl. par l’occ.])
- ◆“animal fabuleux, monstre à corps de lion, à tête et à ailes d’aigle, armé de griffes ou de serres puissantes” [v. l’illustration dans AlexPrH, dernière page] (1erq. 12es. – ca. 1300, BrendanW 1011 [Uns grips flammanz del air descent, Pur eals prendre les ungles tent, E flammantes ad les goës, E trenchantes fort les poës]; BenTroieC 14725; GodBouillH 261; 270; 276; FetRomF1 685,19; PetPhilT 552; PrêtreJeanPrmG 56; LapideP 214; BrunLatChab 167; SidracH 115; AlexPrH 229 [3 att.]; BibleMacéV 6427, TL 4,657; Gdf 4,360a; Stone 342a [sous griffun2]; FEW 4,297a)
- ◆pour les noms propres cf. Langlois 299-300; à ajouter NecrArrB 9b et RenMontlcM 39; 42; 43; 422
- ◆oisel grif “espèce d’oiseau de proie” (ca. 1305, MPolGregP 680,8 [que la treuvent l’en les oiseaux grif qui y aperent en certaines saisons de l’an]; 682,2 [Pourquoi je ne say se il sont autres manieres d’oiseaux aussi grans, ou se il sont les oiseaux grif. Mais je vous di bien que il n’ont pas la forme faite de demi lyon comme nous disons, et demi oisiau. Mais moult sont de grant façon et ressamblent a aigle tout droit, cf. oisel grifon ci-dessous])
●gripe f.
[ÉtymologieLe genre s’explique en partant de l’accusatif pluriel GRYPAS du lt.cl. GRYPS, forme congénère de lt. GRYPUS v. ci-dessus, Georges 2980, qui a été considéré comme féminin; cf. aussi mlt. grypha, gripa Latham 217b.]
- ◆“animal fabuleux, monstre à corps de lion, à tête et à ailes d’aigle, armé de griffes ou de serres puissantes” (déb. 13es.; ca. 1500, Perl1N 7396; 7509 [Il entra en la cisterne tot hontous, e li braché le suï aprés, que il ne daigna porter, e s’en vient cele part ou les gripes estoient. Tantost con eles l’oïrent venir, eles se drechent en piez, e se cresterent conme serpent, e jeterent tel fu e si grant flambe parmi les goles que tote la cisterne en esclarci]; 7556; etc., TL 4,670; Gdf 4,360c [Jard. de santé]; FEW 4,297a [l’att. de Gdf manque])
●grifon1 m.
(grifon fin 11es. RaschiD2 570; EneasS1 2567; ThebesC 621; GautArrIllC 1452; 1523; 1524; etc.; ; FlorebK 3317; AliscG 6058; FloovA 2033; AntiocheD 982; 1030; AmbroiseP 601; 606; 940; ContGuillTyrdM p. 114 [2 att.]; p. 116 [2 att.]; etc.etc.ChevCygnePropN 3048, griffon AlexParA III 4950; ContGuillTyrdM p. 115; DoonRocheM 2000; GuiotProvinsO 777; VillehF 185; 244; LapidtpS V 5; EnfOgH 4825; 4825; GlDouaiE1 113; FahsImMondeOct1 2226; MPolRustB 207,44; 207,61; 207,62; doc. 1302 DehDoc 137; etc.etc.BibleMorwH 55b, gryffon PetPhilT 528 var. ms. déb. 14es., griffonns [c.s. pl.] Falkirk Roll BraultBlazon, griffont InvAnjL 519, grifun RolS2 2544; LapidffS 231; SJeanAumJ 5489, griffun LapidfpS V 5; SJeanAumJ 4443; LapidspS III 5; LapidclS 208; HArciPèresO 1399; RôleCamG 12, grifoun SiègeCaerlW 397, griffoun Segar’s Roll BraultBlazon; NominaleS 775; HeraudieD 87; 88, gryffoun ArmNatG 51, griphon HValL 620; 671; BrendanW 1011 var. ms. 1267 / 68; [InvAnjL 562; AalmaR 5047], gripphon FetRomF1 659,1; 659,21, gripon GodBouillH 266; CligesF 3855 var. ms. déb. 13es. [= CligesM 3809]; ImMondeOct1B 426,28; ChevCygneH 5624 [ms. mil. 13es.]; ThebesC 621 var. ms. 2et. 13es.; CristalB 5278; 6114; 6330; LapidvaS 499; BiblePar Gdf; AspremwB 1825; SidracH 188; AlexParlA 369; 374; 391; etc.; ; etc.etc.LapidPhilZ I 4, grypon LapideP 219; 845; 847, agn. gripun BrendanW 1022; HornP 4485)
- ◆1o“animal fabuleux, monstre à corps de lion, à tête et à ailes d’aigle, armé de griffes ou de serres puissantes” (dep. ca. 1100, RolS2 2544 [En grant dulor i veit ses chevalers. Urs e leuparz les voelent puis manger, Serpenz e guivres, dragun e averser, Grifuns i ad plus de trente millers]; BrendanW 1022; LapidffS 231; LapidfpS V 5; EneasS1 2567; ThebesC 621; AliscG 6058; AlexParA III 4950 [En icele contree dont vos fais mension Conversent un oisel qui sont nomé griffon, D’orible forme sont, hideus comme dragon Bien mengüe au mengier chascuns d’aus un moton]; FloovA 2033; ChevCygnePropN 3048; GodBouillH 266; etc.etc.; [AalmaR 5047; ]LapidPhilZ I 4 [Et si dist saint Jehan que une maniere de bestes que on apele gripon, qui hont .iiij. piés et .iiij. ales, lonc cors par devant et les ales en maniere d’agle et par derriere comme lyon, gardent les comeraudez dessus le flum de paradis en la terre de Sire]; etc.etc.[InvAnjL 562], TL 4,661; GdfC 9,725a; FEW 4,297a; Stone 343a)
- ◆“animal fabuleux, monstre à corps de lion, à tête et à ailes d’aigle, armé de griffes ou de serres puissantes”“id.” comme figure sur des blasons et aussi comme ornement [cf. les illustrations 219-223 dans BraultBlazon] (dep. ca. 1170, HornP 4485 [Haderof od les soens en aïe lur fud Bien i ad conu Horn al gripun del escu]; FetRomF1 659,1; 659,21; EnfOgH 4825; RôleCamG 12; Segar’s Roll BraultBlazon; Falkirk Roll BraultBlazon; SiègeCaerlW 397; doc. 1302 DehDoc 137 [Item, une coute pointe seur cendal ynde, a griffons, et .iiij. tapis de meesmes]; ArmNatG 51; HeraudieD 88; [1366 InvAnjL 91 [3 att.]; 186; 384; etc.], BraultBlazon 217b; TL 4,664; TLF 9,498a)
- ◆loc. verb. avoir cuer de grifon “avoir du courage” (mil. 14es. – 2em. 14es., BaudSebB 14,869; 24 p. 379; LionBourgAlK 3078 [Et Herpin le haistait qui cuer ot de griffon]; [HugCapL 3863; GesteMonglHernD 780])
- ◆mfr. “personne connue pour son courage” (ca. 1380, JPreisLiègeB II 4083 [Le banier l’evesque portarent .ij. griffons, Che fut Rause de Preis, et Johan li secon Freres Radus de Preis et chevaliers de nom, cp. griffardin ci-dessous])
- ◆2o“espèce d’oiseau de proie (non identifié; divers?)” (fin 11es. – ca. 1393, RaschiD2 570 [att. tirée du traité Houllin III, VI, VII où se trouve une liste d’oiseaux défendus comme nourriture]; FlorebK 3317; CligesF 3855 [Einsi fuit li faucons por l’ane Et li girfauz (ms. déb. 13es. gripons, ms. 14es. grifons) por le heiron, Et li gros luz por le veiron Et le lion chace li cers, Si vont les choses a anvers (ou 1o?)]; BibleMorwH 55b [dans une énumération d’oiseaux avec une illustration qui montre un griffon]; BiblePar Gdf; GlLeipzig LevyTrés [= BibleRab Lv 11,13: on ne les mangera point, ils sont abominales: l’aigle, l’orfraie, la vallérie]; MPolRustB 207,61; 207,62; NominaleS 775; [JLongOdoC 372; ca. 1370 DialFrFlam 12a; MenagB 167,9 [Des oiseaulx de proye affaictiez, l’aigle, le griffon (l’éd.: “gerfalcon”) et l’octour volent au chevrel sauvage]], Stone 343a; LevyTrés 126b; TL 4,664 [CligesF 3855 sous “der sagenhafte Vogel Greif” soit 1o]; GdfC 9,725a; FEW 4,297b [dep. 1672])
- ◆oisel grifon “espèce d’oiseau de proie (non identifié; divers?)”“id.” (1267; 1298, BrunLatC I 123,108 [Outre ce leu a l’entree d’orient est la terre d’Escite. Desouz est mont Rifet, et l’Iparborei ou li oisel grifon naissent ou 1o?]; MPolRustB 206,36 [dient les homes (les habitants de Zanzibar) que la se treuves des oisiaus grifon. E dient que celz oisiaus hi aparurent certes estaisonz de l’an. Mes si sachiés que il ne sunt mie fait ensi come nostres jens de ça cuident e come nos les faison portraire: ce est que que nos dion qu’il est me oisiaus et mi lyons. Mes selonc que celz que le ont veu content, ci ne est pas verité que il soient mi oisiaus et mi lyon, mes vos di que il dient, celz que le ont veu, que il est fait tout droitmant come l’aigle, mes il dient qu’il est demisoreemant grant]; 207,44; 207,49; 207,60 [Et a le oisiaus grifon nos volu[n] retorner. Celz de celles ysles l’appellent ruc et ne l’apellent por autre nom et ne sevent que soit griffon])
- ◆3oGrifon, nom propre, cf. Langlois 299-300; à ajouter Taille1296M 188; Taille1297M 40; 174; Taille1313M 16b; 35d; LionBourgAlK 28445.
●grifon2 adj.
(grifon PhNovMémK LXXIII 175; SaisnlB 5867; RenclCarH XXII 1 var., griffon 4eq. 12es. ThomKentF 2514; ContGuillTyrdM 93; LionBourgAlK 3374; 5637; 30779)
- ◆“qui est originaire d’un pays oriental (non seulement de Constantinople)” (4eq. 12es. – mil. 14es., ThomKentF 2514; ContGuillTyrdM 93 [Ensi come les messages vindrent en Constantinople, il distrent a l’empereor qu’il deüst apareillier le chemin par quei l’empereor d’Alemaigne et toute sa gent peüssent passer por aler rescore la terre de Jerusalem. L’empereor griffon respondi que par mi sa terre ne passereient il]; PhNovMémK LXXIII 175; RenclCarH XXII 1 var. mss. fin 13es. / 14es.; LionBourgAlK 3374, TL 4,665 [l’att. de RenclCarH sous grifoigne dans l’article grifon])
- ◆paile grifon (AsprembB2 18b 11) v. → paille; cf. paille gregois et paille grizain sous grezois
- ◆p.ext. “qui est caractéristique de personnes dignes de mépris, malhonnêtes, nuisibles” (ce sens s’explique par le prestige négatif des Grecs, cf. K.-L. Müller, Übertr. Gebrauch von Ethnika in der Romania, 1973, 183) (13es.; mil. 14es., SaisnlB 5867 [gent grifone]; LionBourgAlK 5637 [Qui pert san gaignier trop amanrist cez nom Et cil qui l’autrui ressoit dez mot griffon]; 30779 [Signour que vollez vous en cest mension? Yssiez hors de ceans, car trop estez griffon Que venus estez ci san nous commandisons], TL 4,665 [Saisn sous grifoigne dans l’article grifon])
●grifonel m.
(griffonnel ca. 1232 GaydonG 8453, grifonniaus [c.s. pl.] GaufrG 3978, griffoneau [c.s. sg. ?] Alex. Pr. Gdf)
- ◆“le petit d’un grifon” (2em. 13es.; prob. av. 1419, GaufrG 3978 [Mon pere quemanda, qui tant fu alosés, Que li .vij. grifonniaus fussent mort et tués Dont chascun n’ot d’aage fors que .v. jors passés]; [Alex. Pr. Gdf], TL 4,665; Gdf 4,357c; FEW 4,297b)
- ◆comme nom propre (ca. 1232, GaydonG 8453, Langlois 300)
●mfr. grifoncel m.
(griffonchiaux c.r. pl. doc. 1386 Gdf)
●grifonaille f.
(grifonaille ca. 1195 AmbroiseP 549; 9623, griffonnaille FlorenceW 1348)
- ◆“groupe de gens méprisables ou considérés comme tels” [cf. grifon adj. ci-dessus] (ca. 1195, AmbroiseP 549 [Ker li burgeis, la grifonaille De la vile e la garçonaille, Gent estraite de Sarazins, Ramponoent noz pelerins]; 9623; FlorenceW 1348, TL 4,665 [“Griechenpack” non convenable]; Gdf 4,357c; FEW 4,212a [sous GRAECUS “grec”])
●griffardin m.
[ÉtymologieAttesté une seule fois dans le syntagme à valeur prédicative au cuer de griffardin, cf. avoir cuer de grifon ci-dessus]
- ◆au cuer de griffardin “qui agit malgré le danger ou la peur, qui a du courage” (1em. 13es., JLansonM 767 [Mez il m’est en avis que resamblez Basin Celluy c’on dit de Gennez, au cuer de griffardin, Ung baron mervilleuz qui a fait maint larchin])
●grifain1 adj.
(grifain [f. -aine / -aigne] ca. 1139 GaimarB 3002; CharroiM 976; ThebesC 2982; ChronSMichelB 50; BenTroieC 6834; 6886; 7412; etc.; ; BenDucF 316; 5222; 7704; CligesM 4164; MonGuill2C 3179; AdgarK 26,227; AliscW 5003b; etc.etc.MonGuill2C 4484, grisfaigne [f.] MonGuill2C 4451 var. ms. 1295, griffain [f. -aine / -aigne] NarcisusT 748; FantosmeJ 694; MonGuill2C 2959; 4451; EdmK 2540; EnfOgH 5623; RenMontlcM 414,3; TombChartr3K 310; TristNantS 2718; [DeschQ VI 214,27], grifaingne [f.] RouH II 797; AthisH 10158; NarbS 227; GuillMarM 14140; ThebesR 3236; ContPerc2qR 31756; RolpM 1264; 2642; AlexParA II 1645 var. mss. 2em. 13es. / 1em. 14es., griffaingne [f.] LionBourgAlK 3091, grifainne [f.] BenDucF 18142; Pères10C 747; ClarisA 6658; JPrioratR 1890, griphaigne [f.] De Vaspasien Gdf ms. 1285, grifan [f. -ane / -agne] HornP 86; PartonG 4934; MousketR 4767; AlexParhM 126,34; 269,6; AlexParA 5,99 ajouts ms. 2em. 13es.; AntiocheD 521 interpol. 2em. 13es.; [AttilaS VIII 2686; XII 3], griffan [f. -agne] HornP 3335; ChronSMichelR 50 ms. 1340; [ca. 1380 JPreisLiègeB 3787; 8181; 12556], grefaignie [f.] PhNovMémK II X)
- ◆1o“qui inspire ou peut inspirer par son apparence ou par son caractère de la frayeur, de l’effroi (de personnes)” (ca. 1140 – ca. 1380, GaimarB 3002; CharroiM 976 [Es autres tonnes si sont mises les lances Et en chascune font fere dos ensaignes, Quant il (les Français) venront entre la gent grifaigne (dit des païens) N’i entrepaingnent li soldoier de France]; ThebesC 2982 [gent fiere et grifaigne, (formule courante dans les textes)]; RouH II 797; III 8691; HornP 86; 3335; BenTroieC 6834; 6886; 7412; etc.; ; BenDucF 18142; MonGuill2C 2959 [Rois Synagons a la barbe griffaigne]; 3179; 4484; 5476; etc.; ; AdgarK 26,227; AliscW 570; 5003b; AlexParA II 957 [a la chiere grifaigne]; [etc.etc.; [AttilaS XII 3; ca. 1380 JPreisLiègeB 12556], TL 4,658; Gdf 4,356c; Stone 343a [“fierce, cruel” avec EdmK, rangé ici sous 2o]; FEW 4,297b)
- ◆“qui est originaire d’un pays oriental (non seulement de Constantinople)” [deux att. sûres pour cette déf.; les autres exemples de gent grifaigne – possédent un sens négatif – sont tous rangés sous 1o] (ca. 1176; ca. 1195, CligesM 4164 [Or ne les siust plus ne convoie Li empereres d’Alemaigne. Au congié de la gent grifaigne Et de sa fille, et de Cligés Et de l’empereor aprés Est en Alemaigne remés]; AmbroiseP 1650 [L’emperere vit que si home Noz genz ne soffereient mie, E toz jorz cresoit nostre aie Si s’en fui a la montaine E sa gent hermine e grifaine], TL 4,660; FEW 4,212a [sous GRAECUS])
- ◆2o“qui inspire ou peut inspirer de la frayeur, de l’effroi (de choses)” (3eq. 12es. – ca. 1380, ChronSMichelB 50 [Desouz Avrenches vers Bretaigne Qui toz tens fut terre grifaine, Eirt la forest de Quokelunde]; NarcisusT 748; FantosmeJ 694; BenDucF 316 [En Germaine a une montaigne Roiste, haute, fiere, grifaigne]; 5222; 7704; EdmK 2540; ChevCygnePropN 2227; AthisH 10158; AnsCartA 10341; BlancandS 2373; FergF 4474; Pères10C 747; [etc.etc.; [DeschQ VI 214,27; ca. 1380 JPreisLiègeB 3787; 8181], TL 4,659; Gdf 4,356c; Stone 343a; FEW 4,297b)
●grifain2 adj. subst. ou adj.
[ÉtymologieLe rattachement sémantique à grifain 1o (v. ci-dessus) est justifié par la caractère sauvage de l’oiseau de chasse adulte (l’âge de l’oiseau est confirmé par la couleur rouge de ses yeux, v. le contexte de BrunLatC). Dans les contextes, il est impossible de discerner si le mot est adj. ou subst. TL 4,660 le qualifie comme adj. et donne le contexte de BrunLatC dans lequel se trouvent employés parallèlement niais et ramans que TL considère d’une part comme adj. subst. (niais TL 6,630) et d’autre part comme adj. (ramain TL 8,237).]
(grifain 1267 BrunLatC I 148,18, grifaing BrunLatC I 148,22, griffain Ptolomeus TilGlan 138, agn. guirfein ms. Digby 86 TilGlan 139, wirfain ms. Digby 86 [2. att.] TilGlan 139)
- ◆“(celui) qui a tout juste atteint l’âge adulte (dit des oiseaux de proie)” (1267, BrunLatC I 148,18 [Et sachiés que toz oiseaus veneour sont de .iij. manieres, niais, ramans et grifains]; I 148,22 [Grifaing est uns oiseaus ke l’en prent a l’entree d’yvier, et a les oils rouges et vermaus]; ms. Digby 86 TilGlan 139 [3 att.; les var. gyrfaus, gierfaus, girfalc d’autres manuscrits sont des interprétations err. des scribes, v. → gerfaut]; [Ptolomeus TilGlan 138], TilGlan 138 [“épervier qui a été capturé au début de l’hiver de sa seconde année” à corriger]; TL 4,660 [“Beiwort des Jagdvogels” à corriger]; Gdf 4,357a [“espèce d’épervier” à corriger]; Stone 343a [“(of falcon) caught in its second year” à corriger]; FEW 4,297b [reprend la déf. de TilGlan], cf. it. grifano Battaglia 7,43c [étym., aha. GRIFAN “griffer”, err.])
●grifoné p.p. pris comme adj.