DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
groe1 f.
[ÉtymologieSans doute d’un abfrq. *KRAUWA f. “griffe, serre”, appuyé par les langues germ.: mnéerl. crauwel “serre”, “grappin”, “trident” et sembl., VerVer 3,2066, aha. krouwel Graff 4,585, etc., v. FEW 16,308a; 762a; Brosman ZrP 94,342-350. En afr., la famille est nettement pic., l’initiale étant presque toujours sonore. Fait exception la ‘var.’ de groe, champ. croe Desch (v. ci-dessous), qui est p.-ê. à rapprocher de craoille et congénères, attestés en lorr., et que Wartburg veut faire remonter à un abfrq. *KRAWILA; une telle indépendance est probable, mais il faut chercher l’origine de l’étymon plutôt en frq. rhénan. – Noter que groe f. est rare, grau m. fréquent. – Il y a des points de rencontre entre la famille de *KRAUWA et celle de *KRŌK (FEW 16,397a), sans que l’on puisse les confondre: phonétique, sémantique et géographie ling. sont assez différentes.
Rem.: Groenet, DC 4,119a sub grugnum, repris par Gdf 4,363c sub groignet [“espèce de trident”], d’où Hu 4,386b [sans déf.] et FEW 4,294a grŭnium [déf. err. établie sur la base d’une interprétation err. du contexte: “engin pour tirer un char”; date 1510 à corr.; toute l’entrée à suppr. dans cet article], est sans doute à lire growet; doc. Corbie 1511 ung groenet de fer a tirer char (“viande”), cf. grauet ci-dessous; les autres att. de Gdf concernent “sorte de baton”. – [Agroer v.pron., AlexParA IV 878 var. ms. 2em. 13es., est plutôt une var. de encroer v.pron. “s’accrocher” (FEW 16,397a) que dér. de groe.] – Delbouille RLiR 25 (1961) 268-273 explique fr. simagrée par un *sime (singe) à groe / grau, non satisfaisant, v. FEW 221,174a. – Cp. → groïr.]
Rem.: Groenet, DC 4,119a sub grugnum, repris par Gdf 4,363c sub groignet [“espèce de trident”], d’où Hu 4,386b [sans déf.] et FEW 4,294a grŭnium [déf. err. établie sur la base d’une interprétation err. du contexte: “engin pour tirer un char”; date 1510 à corr.; toute l’entrée à suppr. dans cet article], est sans doute à lire growet; doc. Corbie 1511 ung groenet de fer a tirer char (“viande”), cf. grauet ci-dessous; les autres att. de Gdf concernent “sorte de baton”. – [Agroer v.pron., AlexParA IV 878 var. ms. 2em. 13es., est plutôt une var. de encroer v.pron. “s’accrocher” (FEW 16,397a) que dér. de groe.] – Delbouille RLiR 25 (1961) 268-273 explique fr. simagrée par un *sime (singe) à groe / grau, non satisfaisant, v. FEW 221,174a. – Cp. → groïr.]
(flandr. groe ca. 1275 BerteH 861, grauwe 4eq. 15es. MolinetChron[D 1,535] var. Gdf, pic. graue FlorOctAlL 1208var.; 8473var., flandr. grauhe 3eq. 15es. Chastellain Gdf, champ. croe 3et. 14es. DeschQ 5,72,17)
- ◆“ongle pointu et crochu de certains animaux (mammifères, reptiles: griffe, oiseaux rapaces: serre)” (septentr. ca. 1275; 3et. 14es. – 2em. 15es., BerteH 861 [aloe K’espreviers fameilleus tient saisi en sa groe]; [mfr. DeschQ 5,72,17 [(allégroie traisant de l’âge) Je voy faucon [agé] quant il gette sa croe… car le temps les esbloe, note “serre”; gloss. “lien (du faucon)” err.]; FlorOctAlL 1208var. (vers faux); 8473var.; Chastellain Gdf], TL 4,683; 2,1071; Gdf 2,376c [“t. de fauconnerie” pour Desch]; 4,340b; RLiR 56,641; FEW 16,378b [«13.jh., Gdf» et «Adenet» identiques; Desch sous “griffe” et par err. sous «übertragen “lien du faucon”»; Chastellain manque], survit dans des dial. spetentr.; v. FEW et R 65,23)
- ◆au fig. “domination, emprise” (flandr. 4eq. 15es., MolinetChron Gdf [(Jésus) a retiré l’humain linaige hors les grauwes (éd. D 1,535 graux, v. ci-dessous) des faulx satellites, R 65,22 même forme], Gdf 4,340b)
- ◆? id., comme surnom (doc. 1241-1287 NecrArrB [an 1241 Jehans Grawe; 1247 Croes; 1257 Croes; 1261 Graue; 1287 Graue], identification non assurée, cp. Grawane ib. 1242; pour la motivation cp. ib. 1247 Croc)
●grau m.
(pic. flandr. hain. grau fin 12es. MonRaincB 3256; 4346; 4359var.; Bueve3S 4045; RigomerF 13202; ChansArtB 23,144; AubS 1878; 1885; JeuxPartL XIV 39; AventuresM 37; RenNouvR 146; RenChab p. 108 [ms. ?]; EnfGuillH 1713var.; JubNRec 1,291; MenReimsW 162var.; 429var.; [FlorOctAlL mss. pic. 1118var.; 1208var.; 6430var.; 7615var.; 8473var.; 9471var.; AmAmAl RLiR; JourdBlAlM RLiR; GirRossWauqM 1447; PercefR2 2,11,72; MistSQuentC 6452; 17718; etc.; ; MolinetChronD 1,535; 2,345var.; MolinetFaictzD 69,118; 743,23; CohenRég 50a], graulx pl. J. Mansel Fleur des hist. ms. 15es. Maz. 1562 anc. 530 Gdf, grauws pl. doc. Béthune 1487, greus ElucidaireGil Gdf; MenReimsW 162var.; RenM XXIII 448 ⟨:preus⟩, crau MonRaincB 4359)
- ◆1o“ongle pointu et crochu de certains animaux (mammifères, reptiles, oiseaux; aussi diable)” (pic. flandr. hain. fin 12es. – 1501, MonRaincB 3256 (griffe d’un léopard); Bueve3S 4045 (lion); RenM XXIII 448 (ours); ChansArtB 23,144 (milan; = Gdf Poet. fr.; indic. G. Roques); JubNRec 1,291 (image concernant l’homme); AubS 1878 [li serpens li vint qui grant faim a; En son venir des graus si l’assena Que son escu del col li esracha]; 1885; AventuresM 37 (loup); RenNouvR 146 (milan); RenChab p. 108 (lion); [FlorOctAlL 1118var.; 1208var.; 6430var.; 7615var.; 8473var.; 9471var. (toujours lion); AmAmAl RLiR (singe); JourdBlAlM RLiR; GirRossWauqM 1447; Fleur des hist. Maz. 1562 Gdf; MolinetFaictzD 743,23 (chat); MistSQuentC 6452 (milan); 17718 (diable); etc.; ; MolinetChronD 1,535 (diable); CohenRég 50a (diable)], TL 4,573; 4,631; Gdf 4,340a; RLiR 56,479; TilLex 89; FEW 16,378b, survit dans des dial.)
- ◆“ongle pointu et crochu de certains animaux (mammifères, reptiles, oiseaux; aussi diable)”“id.”, par métaphore (pic. 3eq. 13es.; 15es., JeuxPartL XIV 39 [se vo dame i puet geter Ses graus, qu’a tranchans comme grue, Vous avrez tost vie perdue]; [PercefR2 2,11,72 [se tenir je pouoye Amours aux graux]], TL 4,573)
- ◆“ongle pointu et crochu de certains animaux (mammifères, reptiles, oiseaux; aussi diable)”“id.” (de l’homme) (pic. mil. 13es.; 16es., RigomerF 13202 [(Gauvain) fait voler (le chevalier) a tierre C’as graus li fait la poure querre]; [MolinetChronD 2,345var. [tout ce ou ilz (les soldats dans Arras) pooyent assir les mains (ms. 16es. ajoute doigtz ou graux) estoit rifflé et ramonné; = éd. B 4,344, ch. 259]], Gdf 4,340b; FEW 16,378b [“griffe, serre” à corr.])
- ◆2o“outil composé d’un manche et d’un crochet, pouvant servir d’arme, croc” (pic. fin 12es. – ca. 1480, MonRaincB 4346 [A graus de fer, a pike, et a coignie Soit ceste nef de toutes pars saisie]; 4359 [A craus (var. graus) de fer]; ElucidaireGil Gdf; EnfGuillH 1713var. [Cros (= croc) et eschines (var. Graus et caïnes) et chaudeires boillan, il s’agit de pièces d’un décors; gloss. “griffe” err.]; MenReimsW 162var. (= éd. P p. 96); 429var. (= éd. P p. 219); [doc. 1487 Gdf; MolinetFaictzD 69,118], Gdf 4,340a; FEW 16,379a [1485 l. 1487; «achamp. crau “croc”»: err. provenant de MenReimsW gloss.])
●grauet m.
(grauet doc. art. 1297 Gdf; ImpArtB 1467; 1531; doc. Arras 1324 Gay, grauwet 1266 RobOmMirL 68 ms. 1277; doc. flandr. 1322 DehDoc 241; BibleGuiart ms. pic. 14es. Gdf, grewet doc. art. 1344 CptChâtArt fo 97, crauvet SPaulEnfPeines ms. ca. 1300 Gdf)
- ◆“objet de fer formé d’une tige ou manche se terminant d’un ou de plusieurs crochets, croc. grappin (outil, aussi pièce d’assemblage)” (pic. art. flandr. 1266 – 16es., RobOmMirL 68 ms. 1277 [grauwet ms. 1277; var. crochet, havet; prob. grappin d’abordage]; doc. art. 1297 Gdf; SPaulEnfPeines Gdf [‘Vrigier de solas’; (les diables) le graillent el feu de la fornaise A crauves (= SPaulEnfPeinessK 74 cros) et a brokes]; BibleGuiart Gdf; doc. flandr. 1322 DehDoc 241 [une çainture… clauee d’argent doré, a un grauwet (pendant?)]; doc. Arras 1324 Gay [un gravet (l. grauet) a sacquier char, ustentile de cuisine]; doc. art. 1344 CptChâtArt fo 97 [pour .j. grewet de fer…, et pour .i. noef grewet fait sur le viese buye (réparation d’un moulin)], Gdf 4,341c; Gay 1,794a; TL 4,574; DC 4,94b; R 65,22; Hu 4,376a grevet; FEW 16,379a [1250 l. 1266; 1342 = ca. 1370 DialFrFlam Gay], survit dans les dial. septentr.)
- ◆nom propre (doc. art. s.d. (1296-1302), ImpArtB 1467 [Ansiax Graués]; 1531 [Willaumes Graués])
●pic. grawier m.
[ÉtymologieFormation favorisée par la rime?]
- ◆“grappin” (ici ustensile de cuisine) (ca. 1350, BaudSebB XI 80 [menga sans espargnier: Il trouva ens ou pot de motton .j. quartier; A ses mains le lancha, sans querre le grawier], TL 4,574 (*)grauier)
●esgroer v.pron.
●mfr. degrauer v.a.
- ◆“gratter ou égratigner avec les griffes” (ms. pic. 1461, FlorOctAlL 6478var. [le lÿon sailli, Ses griz… en corps luy embaty, Il le mort et esgriffe (var. degraue, degraste)], Roques ZrP c.r. FlorOctAlL à paraître, survit dans des dial., v. FEW 16,379a)
●agroer v.pron.
(agrou 1 prés. ClercVaudR D 152)
- ◆“se fixer (de personnes)” (?) (pic. (?), 2et. 13es., ClercVaudR D 152 [(qn qui veut éduquer un fou) Se pensse: Lez cestui m’agrou; A cestui ferai je mon plet, éd. “s’agriffer, se fixer solidement”], TL 1,214 [sans déf.]; cp. FEW 16,379a et la note de l’éd. [Mons agroyer et borain s’agroyer])
●craoille f.
(craoille GuerreMetzW 93g, croaille GuerreMetzW ib. var. ms. 2em. 15es., craille GuerreMetzW ib. var. ms. 1770)
- ◆“sorte de grappin” (dans le contexte utilisé en cuisine) (lorr. 1325, GuerreMetzW 93g [(l’armée fait halte) Et chascun queus moult se travelle Des mes haster qu’il n’ait qu’attendre, Lui (var. L’un) tient cuillier, l’autre craoille (var. croaille; craille tardif). Le feu fut grant par les cusines, L’un ait souffles, l’autre vantey], Gdf 2,375b [croaille d’après GuerreMetzB, “fourchette”]; FEW 16,379b [id.; «ca. 1330 - Dex» à corr.: ca. 1330 = GuerreMetzB, Dex (gloss. sans renvois) = GuerreMetzW dans DexW], survit dans les dial. de l’Est)