DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
guespe f.
[ÉtymologieLt. VESPA “guêpe” (Georges 2,3448) survit dans toute la Romania: occ. vespa, dep. 13es., FEW 14,342b; it. vespa, dep. Dante, CortZol 5,1431b; esp. avispa, dep. ca. 1240, Corom2 1,424b; port. vespa, dep. 14es., Mach1 5,391b; cat. vespa, dep. 1300, CoromCat 9,184a; roum. viespe, 1581 / 82, TiktinMir 3,847a; sursilv. viasp, viaspra VieliDec 804a; surmeir. vespra SonderGrisch 257b; friul. viespe Pirona 1275a. L’initiale régulière en afr. serait v-, mais elle est rare (5 sources; latinisme dans HMond, italianisme dans HuonAuvB?). L’initiale gu- / w- pourrait s’expliquer par la déphonématisation partielle des initiales v- / w- / gu- dans le Nord du domaine d’oïl, cp. → garenne. Mais, d’une part, l’influence d’un abfrq. *WAPSA “guêpe”, proposée par Wartburg (FEW 14,344b vespa et FEW 17,508a *wapsa [de façon curieuse, le FEW reprend sous 1. presque tout l’article vespa]) et Rheinfelderl § 429 (abfrq. *wabsa), est probable (abfrq. *wapsa est bien appuyé par aha. wefs(a), mha. wefse, all. Wespe, asax. wepsia, aangl. wæfs, angl. wasp, v. KlugeSe22 788b et OED W 135a, et elle semble attestée déb. 9es. dans GlReichK 580; 1669, cf. FEW; lt. vespa et abfrq. *wapsa sont d’origine indo-eur. commune, cf. Pokorny 1179). D’autre part, la prépondérance de gu- laisse supposer un développement similaire à → guai. – Dans GlStrasB 294 guepe correspond à BibleRab Ps 118,112 abeilles (= Vulgata Ps 117,12 apes; PsOxfM es; PsMétrM eis; PsLorrA miaxate); BibleEntS 4140 vespe = Ex 8,24 musca gracissima, une des plaies d’Egypte; cp. Ps 104,31 iuxta LXX cynomia et scinifes = PsOxfM 104,29 wibez → guibet; PsLorrA moixes; etc.: l’identification de ces insectes semble flottante. – Probablement à rattacher ici Rue à la Guepine Taille1292G 617 [= Taille1296M 183; Taille1313M 180]; Gile guespin Taille1296M 170; 183n1; cp. Gdf 4,380b et Hu 4,404b. V. → gaipinesse DEAF G 55.]
(guespe GlGlasgE 162b; HuntTeach 1,380; CoincyII9Kr 502var.; HMondB 1868; ProprChosR 2,V,13; [mfr. Trad. de Dante, ms. Turin 15es., Gdf], guepe MarieFabW 65,28var.; GlLeipzig LevyTrés; GlBNhébr301D LevyTrés; GlParmPald LevyTrés; GlTurin2 LevyTrés; GlStrasB 294, guipe MarieFabW 65,27var., geipe GlBâleB 7281, norm. agn. pic. wespe ca. 1180 MarieFabW 65,28; CoincyI11K 1327 [= éd. B 1319 ms.?, guespe, douteux]; CoincyII9Kr 502; JGarlCommH 446; RenNouvR 181,70; GlDouceB 475; PilateKicD 363; ChronTrivR 120,6; [mfr. JPreisMyrB 1,430; GlLilleS 105a], s.l. wepe AlNeckUtensH2 159; CoincyI11V 1327; [mfr. OllaS 32], agn. liég. waspe MarieFabW 65,28var.; [mfr. JPreisMyrB 1,429], s.l. wesple RenNouvM 306; PilateKicD 363, vespe BibleEntS 4150; HMondB 1704; 1723; HuonAuvbS6 8761; 8771; 8776, vespre CoincyII9Kr 502var., pic. vepre CoincyII9Kr 502var.)
- ◆“insecte hyménoptère, muni d’un aiguillon venimeux, guêpe et aussi autres insectes hyménoptères” (dep. ca. 1180, MarieFabW 65,28 [Li escharboz manda les es; n’i aveit nul frelun remés ne grosse musche ne cornet ne bone wespe (var. guepe, guipe, waspe) ne wibet]; GlBâleB 7281; CoincyI11K 1327 [Mais plus poignant sont par derriere Que ne sont wespes (var. guespe, wepe) et malot]; CoincyII9Kr 502; JGarlCommH 446; GlGlasgE 162b; BibleEntS 4150; GlLeipzig LevyTrés; HuntTeach 1,380; GlBNhébr301D LevyTrés; etc.etc.PilateKicD 363, LevyTrés 127a; TL 4,761; GdfC 9,735a; Stone 864a; TLF 9,570a; FEW 14,342a)
●mfr. guespier m.
(guespier Modus DG, gespier 3eq. 14es. ModusT 80,74)
- ◆“espèce d’oiseau se nourrissant surtout de guêpes et d’arbeilles, prob. le guêpier (Merops apiaster)” (mfr. 3eq. 14es., ModusT 80,74 [il est rosereul, le cormorant, le heron, la poche, le gespier (var. guespier DG), le martinet, qui tous peschent et se vivent de poisson (fausse identification avec un oiseau ou attribution err. quant à ses habitudes nutritives)], TL 4,762; DG 1207b; FEW 14,343b [“passerau…” err., datation ‘Modus - Trév 1732’ non dicumentée], ensuite dep. Belon 1555 RlFn 9,113 (cp. ModusT 80,74n); FEW; Li 1,1950b; TLF 9,570a)
●liég. wespilher v.n.
- ◆“causer une sensation semblable à la piqûre d’une guêpe” (ca. 1380, JPreisLiègeB 13105 [tous li cuer li wespilhe], SchelerJPreis 312)