DEAFplus
article imprimé
guigne1 f.
[ÉtymologieD’origine inconnue. Le FEW 17,594a n34 renonce à un rattachement étymologique. La seule proposition étym. qui ait été faite, se trouve dans GuiraudObsc 351: «guignier “farder”, sans doute, “donner (au visage) la couleur du vin»; guignier serait alors continuateur d’un dérivé du lt. vineus “de vin”. Or, cette dérivation semble exclue, le point de départ doit être guigne, substantif désignant un instrument d’épilation, glosé par picicariolis, v. ci-dessous et cp. HMondLatP p. 403: ablatio pilorum fit altero sex modorum… 3o eradicando cum pizecariolis… (le passage manque dans HMond). Mlt. pici-, pizecariolae est très prob., comme l’a proposé Wartburg FEW 8,547b, dérivé de l’it. pizzicare “pincer” (CortZol 938b; Battaglia 13,614a) et la guigne est donc à considérer comme une sorte de pince. Guignier est un verbe dénominal qui désigne l’action d’employer cet instrument. La question étymologique subsiste.
Rem.: MercierM 101, dans une énumération d’articles pour les soins de la toilette féminine, cite un guignoëres que Gay définit “miroir”, Gdf et le FEW, sub *wingjan, “lunettes”. Placé entre rasoërs, forces et escuretes, le mot appartient cependant sans doute à la famille de guigne “instrument qui sert à épiler”; cp. la var. winere.]
Rem.: MercierM 101, dans une énumération d’articles pour les soins de la toilette féminine, cite un guignoëres que Gay définit “miroir”, Gdf et le FEW, sub *wingjan, “lunettes”. Placé entre rasoërs, forces et escuretes, le mot appartient cependant sans doute à la famille de guigne “instrument qui sert à épiler”; cp. la var. winere.]
(guigne GlGlasgH 416b, gigne ca. 1240 ChirRogH I 28)
- ◆“instrument qui sert à épiler, p.-ê. pince à épiler” (mil. 13es., GlGlasgH 416b [hoc depilatorium : guigne], TL 4,772; Gdf 4,383a; Stone 346a)
- ◆pl. “instrument qui sert à épiler, p.-ê. pince à épiler”“id.” (ca. 1240, ChirRogH I 28 [Si les peilz contre nature sunt es paupieres e plus i ait de la charniteure, que li peil ne poent estre veu, si frotez primes les paupieres dedenz des foilles de paritarie. E cum le sanc serra issu e la char averat seignié, si apparunt li peil. E puis od unes gignes que picicariolis sunt apelees les devez od totes les racines esrachier], Stone 346a)
●guignoëre f.
(guignoëre MercierM 101, winere AdParvaH p. 53)
- ◆“instrument qui sert à épiler, p.-ê. pince à épiler” (13es.; fin 13es., AdParvaH p. 53 [acus : winere]; MercierM 101 [Si ai tot l’apareillement Dont fame fait forniement: Rasoërs, forces, guignoëres, Escuretes et furgoëres, Et bendeax et crespisëors, Traïneax, pignes, mirëors, Eve rose dont se forbissent, avec note p. 805s.], TL 4,775 [renvoi à Gdf]; Gdf 4,383b; Gay 1,802a; FEW 17,591b, v. les remarques ci-dessus)
●guinole f.
(guinole 13es. ThurotEx 529; AdParvlH p. 57; AdParvdH p. 51; AlNeckUtenslH2 p. 69 [pl. -eys], ginole AlNeckUtensdH2 p. 69, gwinole AdParvlH p. 51, winole AlNeckUtenscH2 p. 111)
- ◆“instrument qui sert à épiler, p.-ê. pince à épiler” (13es. – 14es., glose BN lat. 14745 fo 57ro dans ThurotEx 529 [forpex : guinole, cp. DiefenbachNGl 179a (ms. déb. 15es.) forfex : frouwen schere]; AdParvlH p. 51; p. 57 [acus : guinole]; AlNeckUtenscH2 p. 111; AdParvdH p. 51; AlNeckUtenslH2 p. 69; AlNeckUtensdH2 p. 69, TL 4,791; Stone 888b)