DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
guimple f.
[ÉtymologieDe abfrq. *WIMPIL “mouchoir de tête” (FEW 17,587a) appuyé par mha. wimpel “id.” Lexer 3,896, mnéerl. wimpel VerVer 9,2615, afris. wimpel HolthausenAfris 130 et anord. wimpill DeVriesAnord 664a. Cette étymologie a été contestée par MeierNEtym 28ss. (de même MeierCor 126 et MeierPrinz 124) qui veut introduire comme étymon lt. INFULA “bande mise autour de la tête” (Georges 2,256) > ĪNFULARE > *ĪMPLARE > *CO-ĪMPLARE > *QUĪMPLARE / QĪMPLARE > guimpler > guimple. Cette proposition est trop forcée. En outre, la thèse selon laquelle guimple est un dérivé déverbal de guimpler est affaiblie par le grand nombre et l’âge des attestations de guimple (pour guimpler, il n’y a que 4 att. en afr.). La forme mfr. guimpe est le résultat d’une évolution fréquente: une consonne liquide dans la dernière syllabe après consonne peut disparaître, v. Rheinfelderl § 467. – Selon le FEW du fr.: aesp. ympla, impla (Corom2 3,217: ĪNFULA croisé avec guimple), esp. grimpola, piém. ghem. – FEW 17,587a.
Rem.: L’usage de la guimpe est soumise aux changements de la mode. Aujourd’hui, la guimpe est exclusivement portée par des religeuses. – L’évolution sémantique qui mène de “guimpe” à “enseigne en tissu, attachée au bout de la lance” est bien expliquée par Schultz II 28: «Ich glaube, dass das Wort Wimpel, das heute noch ein kleines schmales Fähnlein bezeichnet, von dem Schleiertuch (wimpel, afr. guimpe), welches so oft die Fahne des Ritters ersetzte, seinen Namen erhalten hat». – Guimple ContPerc1lR 3042 var. ms. 13es., 5764 var. est - comme le suppose TL 4,789,1 - une erreur pour → guiche “courroie par laquelle le bouclier se suspend au cou”]. – Guinte, FEW 17,586b, est une var. de → guite; la même att. se trouve FEW 17,606a sub witta. – Guimpel m., cité FEW 17,587a avec renvoi à GuillDole, est introuvable dans ce texte (renvoi err.?). – Gratiple, BenTroieC 14701 var. ms. 1em. 14es., est inexistant. Le mot est à lire guimple, leçon verifiée sur ms. (BN fr.821 fo 164roa). – A ranger ici les noms de personne Guempelin, Guempeline, attestés dans un censier (3eq. 13es.), Morlet BPH 1972,32.]
Rem.: L’usage de la guimpe est soumise aux changements de la mode. Aujourd’hui, la guimpe est exclusivement portée par des religeuses. – L’évolution sémantique qui mène de “guimpe” à “enseigne en tissu, attachée au bout de la lance” est bien expliquée par Schultz II 28: «Ich glaube, dass das Wort Wimpel, das heute noch ein kleines schmales Fähnlein bezeichnet, von dem Schleiertuch (wimpel, afr. guimpe), welches so oft die Fahne des Ritters ersetzte, seinen Namen erhalten hat». – Guimple ContPerc1lR 3042 var. ms. 13es., 5764 var. est - comme le suppose TL 4,789,1 - une erreur pour → guiche “courroie par laquelle le bouclier se suspend au cou”]. – Guinte, FEW 17,586b, est une var. de → guite; la même att. se trouve FEW 17,606a sub witta. – Guimpel m., cité FEW 17,587a avec renvoi à GuillDole, est introuvable dans ce texte (renvoi err.?). – Gratiple, BenTroieC 14701 var. ms. 1em. 14es., est inexistant. Le mot est à lire guimple, leçon verifiée sur ms. (BN fr.821 fo 164roa). – A ranger ici les noms de personne Guempelin, Guempeline, attestés dans un censier (3eq. 13es.), Morlet BPH 1972,32.]
(guimple ca. 1139 GaimarB 3787; EneasS1 9334; BenTroieC 14701; RouH III 540; III 3856; III 3868; BenDucF 35541; GautArrErR 2180; GautArrIllC 838; PercB 5419; 6833; 6881; ; SSagOctS 4475; RicheutL 1077; etc.etc.PercB 6948, guinple ErecF 2140; 3982; GuillAnglF 2561; TristBérG 3992; RenR 10135; 14708; MortAymC 2388; 2544; 2625; BenTroieC 14701 var. ms. déb. 13es.; VengRagF 1375; 1377; 2259; BibleGuiotO 2050; DurmG 51; 1901; LancPrK 152,27; etc.etc.DurmG 6827, gimple ProtH 12467; EscoufleS 3301; 4904; 4964; 5454; JGarlrcH 42; Bueve2S 3981; ViolB 684; 4565; 5008; BenTroieC 14701 var. ms. ca. 1285; SJeanBaptOct1G 4658, gymple NicBozCharV 339, ginple TristBérG 4056; MortAymC 2637; NoomenFabl 116,62 ms. ca. 1300, pic. ghimple GuillVinM 25; GilChinP 485, s.l. guymple GaleranF 4165, ginble CoincyII9Kr 1476 var. ms. 13es., pic. flandr. agn. wimple YderG 1873; Alexism1P 314; GilMuisK I 217,22; GlDouceP 349, agn. winple AlNeckUtensH 259 ms. déb. 13es., wymple AlNeckUtensH 244, uimpil AlNeckUtensH 257 ms. 14es. / 15es., afr. guipre GlParmPale LevyContr 504)
- ◆1o“pièce de toile dont les femmes encadrent leur visage et qu’elles laissent retomber sur le cou et la poitrine, guimpe” (dep. ca. 1140, GaimarB 3787 [Elftroed cunut (le roi) par la belted E ele ad le rei welcumed. Ele ert d’une guimple liee. Li reis li ad del chief racee]; ErecF 3982; BenTroieC 14701; RouH III 540; GuillAnglF 2561; GautArrErR 2180; GautArrIllC 838; PercB 6833; 6881; 6948; etc.; ; SSagOctS 4475; RicheutL 1077; ProtH 5851; 9874; etc.etc.GlParmPale LevyContr 504, TL 4,785; Gdf 4,385c; Stone 346b; FEW 17,586b, auj. guimpe)
- ◆“pièce de toile dont les femmes encadrent leur visage et qu’elles laissent retomber sur le cou et la poitrine, guimpe”“id.” comme signe d’amour courtois (ca. 1160 – av. 1252, EneasS1 9334 [Molt ai, fait ele, eü mal sens, Ne sui mie de buen porpens, Quant mes amis nen a ma manche: Il en ferist molt mielz de lance; O se li eüsse enveie Ma guimple, bien fust enpleié, Molt en tranchant hui mielz s’espee Turnus en receüst colee. Porpensee me sui trop tart, aveir deüst de meie part Une entreseigne a cest besoing]; ErecF 2140; PercB 5419; IpH 3174 [E funt afermer en ces lances Guimples de druerie e manches]; ContPerc2eR 30144; DurmG 51; 6827; Bueve1S 979; Bueve3S 5127; EnanchetF 59,1, TL 4,785)
- ◆“pièce de toile dont les femmes encadrent leur visage et qu’elles laissent retomber sur le cou et la poitrine, guimpe”“id.” comme valeur minimale (ca. 1275, RosemLangl 17230 [La chose n’est pas avenue Par necessaire avenement, Mais par possible seulement. Car, s’il est qui bien i regart C’est necessité en regart E non pas necessité simple Si que ce ne vaut une guimple], MöhrenVal 148; TL 4,788)
- ◆par ext. “sorte de coiffure en tissu” [dans le seule contexte dit d’un guerrier sarrasin] (fin 12es., AntiocheP I 130 [Puisque raloié sont ensemble li François, Ne doutent Sarrasins la montance d’un pois, Ains poignent droit a eus, cim il porent ançois, Si lor colpent les testes a lor brans vienois Les guimples lor destrenchent et lor jupes a orfrois], TL 4,788 [“Turban der Sarazenen”, à justifier]; FEW 17,586b [reprend la déf. de TL], cp. *enguimplé et enguimplené)
- ◆2o“enseigne en tissu, attaché au bout d’une lance” (ca. 1170; 1ert. 13es., RouH III 3856 [Set vint chevaliers out od sei, Tant en aveit en son conrei, Tuit alöent lances levees E en totes guimples fermees]; III 3868; YderG 1873 [Yder e Talac vont devant, Vers l’engarde vont chevalchant Sor les lances les granz penonz, Asquanz i a des compainonz Ke wimples ont as lor fermeez Tuit chevalchent lances levez], TL 4,788; Gdf 4,385c; FEW 17,586b)
●guimplete f.
- ◆“petite guimpe” (1em. 13es., RomPast II 28,7 [N’avoit (la pastore gente) sourcot ne peliçon Ne guimplete ne chaperon Tout estoit desfublee], TL 4,789; Gdf 4,386a; FEW 17,587a)
●guimpliere f.
(guimpliere doc. 1278 Gdf, wenpliere doc. 1275 BanMetzW no 503, wampliere doc. 1277 BanMetzW no 117; no 110)
- ◆“femme qui fait des guimpes” (1275 – 1279, doc. 1275 BanMetzW no 503 [Marguerate la wenpliere]; no 117; doc. 1278 Gdf [Marie la guimpliere]; doc. 1279 BanMetzW no 110, TL 4,789 [renvoi à Gdf]; Gdf 4,386a; FEW 17,587a [ajoute guimpière, Lyon 1924])
●agn. guimpler v.
(guimpler 2em. 12es. RoisC 193,31; NabaretT 10; 24; GaimarB 3787 var. ms. fin 13es., gimpler ProtH 12467)
- ◆v.a. “vêtir d’une guimpe” (déb. 13es.; fin 13es., NabaretT 10; GaimarB 3787 [Elftroed cunut (le roi) par la belted E ele ad le rei welcumed. El ert d’une guimple liee (var. ms. fin 13es. guimplee), Li reis li ad del chief racee], TL 4,789; Gdf 4,385c; Stone 346b; FEW 17,587a)
- ◆substantivé “vêtir d’une guimpe”“id.” (déb. 13es., NabaretT 24 [Sa beuté li (au mari) fut sufferable E a sun oef trop covenable. Qant el nel vot pur li laisser Ne le guimpler ne le laicer Ne le grant orgoil k’el mena, De ses parenz plusurs manda])
- ◆v.pron. “se vêtir d’une guimpe” (2em. 12es.; ca. 1185, RoisC 193,31 [A l’unzime an Joram, le fiz Achab, …, Hieu entrad en Jesrael. Cume Jezabel le sout que il i vint, bien se acesmad e bel se guimplad]; ProtH 12467 [La reigne sey desguisa, Un draps mult feble vestu a, De rgosse gimple s’est gimplé], TL 4,789; Gdf 4,386a; Stone 346b; FEW 17,587a, ensuite 16es., Hu 4,412a; FEW)
●agn. desguimplé p.p. pris comme adj.
(desguinplé mil. 13es. HArciPèresO 6867)
- ◆“dévêtu de la guimpe” (mil. 13es., HArciPèresO 6867 [La vi, dame, tun frere, ki de sa fors vient. Et quant ele oï coe, si ne se targat nient, Mes pur joie de sun frere chaut pas eissi, E sez amis, qu’ele servi en la meisun, guerpi. Encontre corut tote desguinplee Kar le guinple ne li sovint, tant part ert liee], Stone 171a)
●enguimplé p.p. pris comme adj.
(enguiplé ca. 1200 AlexParA II β 132,27,7)
- ◆“couvert d’une sorte de coiffure en tissu (qu’on peut comparer à une guimpe)” [dans la seule att. dit des bédouins] (AlexParA II β 132,27,7 [Li Beduïn ont canes, roielles et espees Et blances vesteüres et testes enguiplees, cp. guimple 1o par ext. ci-dessus])
●enguimplené p.p. pris comme adj.
(enguinplené 2em. 13es. AlexParA II β 132,27,7)
- ◆“couvert d’une sorte de coiffure en tissu (qu’on peut comparer à une guimpe)” [dans la seule att. dit des bédouins] (2em. 13es., AlexParA II β 132,27,7 [Li Beduïn ont canes, roielles et espees Et blances vesteüres et testes enguinplees (var. ms. 2em. 13es. enguinplenees), cp. guimple 1o par ext.])