DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
guindas m.
[ÉtymologieDe l’anord. VINDÁSS “guindeau”, DeVriesAnord 665a. – FEW 17,431b. – Le FEW 23,95a range hindart avec deux att. tirées de Gdf parmi les matériaux d’origine inconnue. Les mêmes att. se trouvent déjà dans FEW 17,431b sub VINDÁSS. Nous regardons - tout comme le FEW 17 - hindart comme dérivé de guindas. Le changement de l’initiale n’est pas un phénomène isolé (cf. Gregory, FrenchSt 35,14; l’explication peut induire en erreur). La graphie hin- reflète sans doute la prononciation bilabiale de l’initiale, cp. huibet (→ guibet) et huivre, huyvre (→ guivre1). Cependant le changement de la terminaison (selon le FEW changement de suffixe) reste à expliquer. Cf. → grumbaz (à lire guindaz).]
(guindas VengRagW 4854; FlorenceW 5295; 5368 [pl.]; [JoubertMacé 59; ProstInv 2,2170], ca. 1365 guyndas BlackBookT I 128, windas 1155 BrutA 11211; SGillesP 803; 908; ProtH 2226; PartonG 6192; JGarlrcH 50; VillHonH2 159; ContPerc4tW 12111; JGarlUn HuntTeach 172; JGarl HuntTeach 145; HuntTeach II 46; AlNeckUtensH2 122; JGarlS 312; [1363 MirNDPersP III 301,21; doc. 1370 ChazelasClos 1,224], agn. wyndas AlNeckUtensH 249, wyndase AlNeckUtensH 255, wymdase HuntTeach II 55, windeise AlNeckUtensH 249, windesse AlNeckUtensH2 79, windés AlNeckUtensH2 79, windeche AlNeckUtensH2 73; HuntTeach II 53; II 60, windays AlNeckUtensS 72, rég. vindas BlancandS 2779 var. ms. fin 13es.; [BerinB 225; CptClosGalB 123; 125; 126; etc.], vuindas [l. windas ?] doc. 1280 ? Tailliar 343)
- ◆“treuil à arbre vertical, sur lequel peut s’enrouler une corde, et qui sert à tirer, à hisser, à élever qch.” (1155 – 1664, BrutA 11211 [Dunc veïssiez ancres lever, Estrens traire, hobens fermer, Mariniers saillir par cez nés, Deshenechier veilles e trés, Li un s’esforcent al windas, Li altre al lof e al betas]; SGillesP 803; 908; ProtH 2226; PartonG 6192; JGarlrcH 50; VengRagW 4854; FlorenceW 5295; 5368; BlancandS 2779; AlNeckUtensH 249; 255; VillHonH2 159 [Se vos volés faire le fort engieng c’on apiele trebucet, prendés ci garde. Ves ent ci les soles si com il siet sor tierre. Ves la devant les .ij. windas et le corde ploié a coi on ravale le verge, avec illustration]; etc.etc.[CptClosGalB], FennisGal 1062; TL 4,789; Gdf 4,386b; Stone 872b; Gay 1,803b; FEW 17,431b)
●hindart m.
- ◆“treuil à arbre vertical, sur lequel peut s’enrouler une corde, et qui sert à tirer, à hisser, à élever qch.” (1ert. 13es.; doc. 1307; doc. 1415; 16es., BlancandS 2779 [Enprés se mist el retorner Et cil font lor sigles lever, Traient cordes, traient hindarz (var. ms. fin 13es. ancres corent [FennisGal 1062 propose tornent] vindas) Puis se fierent en mer vïaz]; doc. 1307 [Il doit et est tenus a faire et faire faire… un hindart bon et souffisant sus le dit cay, devant le pertuis ou lieu ou il a esté autrefois ou ailleurs Gdf]; [doc. 1415 Gdf], TL 4,1101 [renvoie à Gdf]; Gdf 4,386b [guindart avec 2 att. du 6es.]; 4,477a; FEW 17,431b; 23,95a)
●wyndasstokke m.