DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
guinder v.
[ÉtymologieDe l’anord. VINDA “enrouler, tresser”, DeVriesAnord 665a. – Du fr.: it. ghindare dep. 15es., Battaglia 6,739c, esp. guindar dep. 1440, Corom2 3,267b, cat. guindar dep. 1839, CoromCat 4,733b et port. guindar dep. 1388, Mach3 3,193a. – FEW 17,431a. –
Rem.: Nous préférons séparer guinde “galon pour tenir les cheveux”, rangé par le FEW 17,431a sous VINDA, de cette famille, v. → guinde.]
Rem.: Nous préférons séparer guinde “galon pour tenir les cheveux”, rangé par le FEW 17,431a sous VINDA, de cette famille, v. → guinde.]
(guinder doc. 13es. (?) Gdf; GGuiW 18783, ginder CoutMerOllT X [= CoutMerOloS 10], guynder CoutMerOlbT X, winder ca. 1160 SGillesP 902; RouH III 9854; BibbO 445, windier doc. 1388 ProstInv 2,2170, vinder BibbO 448; [doc. 1370 ChazelasClos 1,224; CoutMerOltZ 104 R.1.10])
- ◆v.a. “hisser au moyen d’un treuil” (dep. ca. 1160, SGillesP 902 [Bons fud li tref e la nef fort E unt bon vent ki tost les port. Tute noit current a la lune, Le tref windé tres k’a la hune]; RouH III 9854; doc. 13es. (?) Gdf; GGuiW 18783; [doc. 1370 ChazelasClos 1,224; doc. 1388 ProstInv 2,2170], FennisGal 1062; TL 4,791; Gdf 4,386c; GdfC 9,737c; Stone 336b; 888b; FEW 17,430b)
- ◆v.abs. “hisser au moyen d’un treuil”“id.” (fin 13es., CoutMerOllT X [Un mestre d’une nef vint a sauvete a sa descharge; il deit monstrer as marchaunz les cordes ove quei il gindera [éd. guidera]; et s’il veit q’il a [a] amender, le mestre est tenuz a les amender, aussi dans CoutMerOloS 10, CoutMerOlbT X, CoutMerOltZ 104 R.1.10])
●guindage m.
([guindage CoutMerOl BlackBookT 2,444, gindage (éd. guidage) CoutMerOl 10 dans CoutEauB 402; CoutMerOl 25 dans CoutEauB 410, guyndage CoutMerOlbT X ], gyndage fin 13es. CoutMerOloS 10, gunyndage CoutMerOllT X [LHorn], pic.? vindage CoutMerOltZ 104 R.1.14; 104 R.1.19)
- ◆1o“rémunération payée pour le déchargement de marchandises à l’aide d’un treuil” (fin 13es., CoutMerOllT X [Kar si le tonel se pert par desfaute de guide [l. ginde] ou de cordage, le mestre est tenuz a l’amender luy et ses mariners, et il deyt partir le mestre por taunt K’il prent en gunyndage, et deit le gunyndage estre mis a restorer le damage premerement, et le remenaunt doit estre parti entre eux, aussi dans CoutMerOloS 10; CoutMerOlbT X; CoutMerOl BlackBookT 2,444; CoutMerOltZ 104 R.1.19], Stone 336a [“hoisting money”])
- ◆2o“treuil à arbre vertical, sur lequel peut s’enrouler une corde, et qui sert à tirer, à hisser, à élever qch.” (4eq. 14es., CoutMerOltZ 104 R.1.14 [Quer se le tonnel se pert par deffaulte de vindage ou de cordage, le mestre est tenu a amender le y, li [et] ses maronniers], FEW 17,431a [déf. l’att. de CoutMerOltZ “cordages, etc. qui servent à guinder”, à corriger]])
●guinde f. ?
[ÉtymologieDérivé déverbal de guinder ou rétroformation de → guindas.]
(ginde fin 13es. CoutMerOllT X [guide de l’éd. à lire ginde]; CoutMerOloS 10)
- ◆“treuil à arbre vertical, sur lequel peut s’enrouler une corde, et qui sert à tirer, à hisser, à élever qch.” (fin 13es., CoutMerOllT 3,14 [Qar si le tonel se pert par defaute de ginde (= CoutMerOloS 2,70; vindage CoutMerOltZ 104 R.1.14) ou de cordage, le mestre est tenuz a l’amender luy et ses mariners], Stone 336a)
●agn. gwynder m.
- ◆“celui qui par profession hisse (des marchandises) au moyen d’un treuil” (doc. 1353, RotParl1 II 251 [Qe certein nombre des portours, packers, gwynders overours, et autres laborers des leines et de totes autres marchandises soit ordeiné sufficeantement pur le lieu ou l’estaple est], Stone 348a [guynders à corr.])