DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
guiton m.
[ÉtymologieDe l’abfrq. WIHT “chose, être, homme petit”, transmis sous la forme du cas oblique du gallo-rom., *gwitone(m), attesté dans le composé abfrq. niewiht “rien” (10es., PsWachtK 138), cp. aha. wiht (Köbler 1266b); aangl. wiht (BosTol 1222b); mnéerl. wicht (VerVer 9,2421), cp. encore les formes réunies sub indo-eur. *uek-ti, Pokorny 1136. A éclaircir les rapports avec it. guitto(ne) “persona meschina, che vive sordidamente” (av. 1266, CortZol 531a «Etim. molto incerta»), esp. guitón (dep. 1573, Corom2 3,279b «del mismo origen incierto que el it. guitto») et cat. guit, guita (CoromCat 4,745a). – Pour le domaine fr., G. Roques a tracé la répartition de guiton, «mot qui est bien représenté dans la seconde moitié du 12e siècle dans l’Ouest et dans les trois premiers quarts du 13e siècle dans le Nord. Avant de disparaître, continue-t-il, il a engendré un dérivé péjoratif guitart “filou, vaurien”, mais uniquement en Picardie […] Guitart a donc prolongé quelque peu la vie littéraire du mot appelé de toute façon à disparaître» (RoquesRég 259). Cette localisation, à laquelle on ajoutera pour guiton l’agn., lui permet de séparer les mots réunis au FEW 17,582b sub *wiht et de rattacher les formes dial. du Sud à l’onomatopée GIT (ib. 4,138b). – FEW 17,582b [guiton est repris ib. 21,451a parmi les matériaux d’origine inconnue sub ‘jeune homme’ erreur corrigée BaldEt 1470]; RoquesRég 259-60.
Rem.: Le glossaire de ThebesC donne guiton “jeune garçon, page” sans référence. Il s’agirait là de la première att., mais nous n’avons pu trouver le mot dans le texte. – FloovB 1634 donne un guistart défini au gloss. “rusé, astucieux” que l’on serait tenté à identifier avec guitart. Cependant, FloovA donne, avec note, au même endroit guiscart, et il semble plus plausible de rattacher le mot à la famille de → guische.]
Rem.: Le glossaire de ThebesC donne guiton “jeune garçon, page” sans référence. Il s’agirait là de la première att., mais nous n’avons pu trouver le mot dans le texte. – FloovB 1634 donne un guistart défini au gloss. “rusé, astucieux” que l’on serait tenté à identifier avec guitart. Cependant, FloovA donne, avec note, au même endroit guiscart, et il semble plus plausible de rattacher le mot à la famille de → guische.]
(guiton JosephS 409; SSagOctS 2987; AlexArsL 629; AlexVenL 636; PartonG 632; AntiocheD 2203; ChevCygneH 5621 [= ChevCygnePropN 3043 geldon]; GodBouillH 2728; GarLorr Gdf; Bueve3S 1046; OgDanE 8981; BlancandS 3255; 4081; MaugisV 2605 ajout 1, agn. guitun ca. 1170 HornP 139; 619, s.l. giton SaisnlB 5539; Bueve3S 1046var., viton ClarisA 23435 [c.s. sg. -ons], witon GaydonG 6322 [c.s. sg. -ons])
- ◆“jeune homme à l’âge de l’adolescence (souvent avec une nuance dépréciative, le jeune âge étant identifié avec une certaine immaturité)” (Ouest Nord agn. pic. ca. 1170 – 1em. 14es., HornP 139; 619; JosephS 409 [Judas parla premiers, Qui bëeit aus deniers, Et dist: ‘Nos vos vendrons Un enfant que avons. Mout est beaus et corteis, N’a plus bel cuens ne reis… Mout a bien escïent, Servir set a talent. Deus, si riche guiton En la cort Pharaon!’]; SSagOctS 2987; AlexArsL 629; AlexVenL 636; PartonG 632; AntiocheD 2203 [Ce fu un semedi que de fi le set on Que leva li pouriere et vola li sablon. Que dames que pucels que serjant que guiton, .m. en sont mort de soi que autre mal n’en on]; SaisnlB 5539; ChevCygneH 5621; GodBouillH 2728; GarLorr Gdf; Bueve3S 1046; etc.etc.ClarisA 23435, TL 4,804; Gdf 4,389b; Stone 346b; FEW 17,582b; 21,451a [v. ci-dessus])
●guitart m.
(guitart CoincyII9 1814 var. ms. 13es. Gdf 4,388b [guicart l. guitart]; HerbCandS app. III 304,465, pic. witart ca. 1227 CoincyII9Kr 1814; ChansArtB XVIII 148; RenNouvR 7684; SaisnlB 670var.; [mfr. BaudSebB XX 256], s.l. guiart [l. guitart?] HerbCandS app. III 300,341)
- ◆“jeune homme à l’âge de l’adolescence (souvent avec une nuance dépréciative, le jeune âge étant identifié avec une certaine immaturité)” (pic. ca. 1227 – ca. 1365, CoincyII9Kr 1814 [Se tant par estes fol witart (var. guicart Gdf l. guitart) Et pechié faites tant amer Que l’esforciez ainsi en mer Touz vous trangloutira la mers, Gdf: adj. “méprisable”]; ChansArtB XVIII 148 [D’Arras ne se quiert mais movoir, Ains jure Diu et dist por voir K’awan marier se vaura; Le non de witart se taura, Car il afiert et si vaut mius Que il soit sire Bertremius]; RenNouvR 7684; SaisnlB 670var. [Li baron de Herupe ne sont mie musart, var. ms. pic. (traits lorr.?; cp. l’éd. p.XII, peu clair) fin 13es. guitart]; HerbCandS app. III 300,341 [cest orgueilleus guiart, l. guitart?, avec note 3,399]; app. III 304,465 [cest orgueilleus guitart]; [BaudSebB XX 256], TL 4,801; Gdf 4,388b [donne l’att. de Coincy sub guiscart “fin, rusé, astucieux, avisé”]; 8,335c; FEW 17,582b; RoquesRég 259)
●guitarde f.
(guitarde ca. 1270 RenMonth2E 2012, witarde RenNouvR 7684)
- ◆“jeune femme à l’âge de l’adolescence (souvent avec une nuance dépréciative, le jeune âge étant identifié avec une certaine immaturité)” (agn. pic. ca. 1270; ca. 1290, RenMonth2E 2012 [Ohi, fole guitarde, cum vus vint a talent?]; RenNouvR 7684 [Renars,… tu l’as mout bien desservi, Que nus n’est mais encontre ti. Tout sont mais renart et renardes, Clerc et lai, witart et witardes, viel et joune, grant et petit], Gdf 8,335c [adj. “méprisable”])