DEAFplus
article imprimé
rédaction: Stephen Dörr
hagernele f.
[⁠ÉtymologieMot attesté dans deux textes anglo-normands. L’étymologie en est inconnue. Dans le gloss. de ParsonsCourt, H. Parsons considère le mot comme adj. et définit “unstable, changeable?”. Elle propose un ratachement à l’afr. hagard “farouche (d’un érpervier)”, v. → hagart, mais elle se demande en même temps s’il n’y a pas une relation avec mangl. hag. Or, le mot n’est pas un adj., mais un subst, et désigne une femme qui cherche à faire du mal; un rapprochement à hagard est donc exclu. Angl. hag “sorcière”, qui possède une proximité sémantique avec hagernele, est attesté dep. av. 1200 (ms. ca.\,1230), v. hagge “an ugly old woman; witch” (MED 4,433b); hag (OED H 18a: dep. 16es.).⁠]
(⁠⁠hagernele⁠ ParsonsCourt 54,146, ⁠hagurnele déb. 14es.⁠ NicBozJulK 146⁠)
  • ◆⁠“femme qui fait délibérément du mal ou cherche à en faire, sorcière”⁠ (déb. 14es.; ca. 1430 [date du ms.], NicBozJulK 146 [Un vallet vint aprés criant: ‘Jeo vus pri mes cheres amys. Ne esparniez point nos enmys. Juliane, ceste hagurnele, A nos dieus est trop delele E a moy ke su[i] le vostre’]; [ParsonsCourt 54,146 [Pur ceo vus pri, beaulx dulce fitz, Que vous ne ayetz de rien enviz De dame ou de damoisele, Kar devaunt vous paisera Et en la chaumbre vous jugera, N’i ad nulle que n’est hagernele, Nulle femme mesdietz Ne nulle femme ne ferretz Pur rien qu’ele die]], Stone 348b [“witch, hag (?)”])

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.