DEAFplus
article imprimé
hahai interj.
[ÉtymologieJuxtaposition de → ha1 et de → hai (monosyll.), à l’origine non figée (cp. ha, ha, etc.), mais lexicalisée de bonne heure, comme le prouve sa substantivation. La collocation et le subst. semblent être localisable ‘dans le quart N.-E. du domaine d’oïl, incl. le pic.’ (RoquesReg 264), mais s’étendant jusqu’à Paris (MirNDPers; MistHag; NatnsSteGen) et même Rouen (3o: dans ChronPCochon). — Le FEW 4,361a ha ne cite que le substantif.]
(hahai ca. 1227 CoincyII17K 12; CoincyII29K 404; doc. lorr. 1232 MuséeArchDép 127,32; RivièrePast XXXVI 4; JubJongl 43; MenReimsW 164; ValetAiseN 202; RenNouvM 1837; 4881; 4886; CoutVerdun1M p. 134,12; ChansOxf RaynMotets 2,8; [HugCapL 2604], hahay [‘ch.’ 1246 (local.\,?), copie 18es., Gdf] AnticlC 32; AmeBerlaB 5i; 6g; 13k; PamphGalM 257; doc. 1331 DC et Lac; doc. Ecly 1342 Morlet 57; RenContrR 27375; doc. le Val St. Lambert [1261, trad. ‘13es.’]; BelleHelR 3063; [1351 MirNDPersP 13,346; ]BelleHelR 1351; LionBourgAlK 2641, lorr. haihai doc. fin 14es. (copie) FrançoisTab 4,504(1), hahaz pl. [prob. = hahaiz; ib. aussi hahay] doc. le Val St Lambert [1261, trad. ‘13es.’] ms. 14es. Gdf)
- ◆1ointerj. ouvrant avec une force expressive particulière un discours direct et marquant souvent son début inattendu, aussi destinée à attirer l’attention (dep. 13es., SalutEnfA BN fr. 837 fo242ro (= ‘Lai d’E.’ LångforsIncip 5) [Hahai, hahai, je sui venus; Saluz vous mande Belzebus; = JubJongl 43; SalutEnfbF, ms. BN fr. 12603, déb. 14es., Ahai. hahai, JRel 13,1874, 287]; AmeBerlaB 5i; 6g; 13k; ValetAiseN Noomen Fabl 100,202 [ms. hahai, éd. ‘crit.’ ha hai, prob. suivant MontRayn 2,164]; PamphGalM 257; RenContrR 27375 [Hahay\,! quel bacheler a chy\,! Regnart, aultre chose te dy]; BelleHelR 3063; [1351 MirNDPersP 13,346; Froiss TL et Li; MistHag4R 1565; BartschChrest 95,1 (= AncThéât 3,270); GrebanP 10829], TL 4,818 [l’article comprend ahai]; TilMélEtym 115 [cri aux chiens de chasse]; TLF 9,645a [aussi le cri aux chiens, subst.]; Li 2,1970b hahé)
- ◆id., introduisant une plainte (13es. – 2eq. 14es., RivièrePast XXXVI 4 [Une pastoure choisi Ke crioit hahai (var. ms. O ahai), Laise, ke ferai\,?]; RenNouvM 4881 (ms. fin 13es.; = éd. R 4827 ahai); 4886 (id.); ChansOxf RaynMotets 2,8 (ms. Metz 1em. 14es.); [JubMyst 2,9,5 (ms. mil. 15es.); 2,69,18; 2,70,11; 2,70,13], TL 4,818)
- ◆id., subst. (3et. 14es., FroissS 2,299,49 [vodrai Mon hahai Müer en joie, et en glai Mon souci], Lac 7,7a; TL 4,818,43; Gdf 4,397c)
- ◆2ointerj. destinée à attirer l’attention sur qn en détresse et éventuellement à susciter du secours (ca. 1227 – 2eq. 15es., CoincyII29K 404 [L’ame (tentée par la chair) crie Hareu, hareu! Hahai, hahi, le feu, le feu! Fui t’en; ou 1o\,?]; MenReimsW 164 [Gdf sub s.m.]; AnticlC 32 [Ainsi ne vos voys anuiant De crier hahay\,! pour noiant]; [JPreisMyrG 7180 [fut avis a Malaquins qu’il… prent a ardoir, sy crie hahay\,! et se court en l’eawe; ms. fin 15es.]; 6349var.; MistHag6S 1810 [a l’aide, hahay\,!]])
- ◆subst.,m.“cri d’alarme ou de détresse”(2) (ca. 1227 – Cotgr 1611, CoincyII17K 12 [li clerc qui derriere estoyent (en quittant la ville) Trop grant hahai(3) aprés auz oient; Seur grans destriers… Aprés auz genz apoindre voient Qui, paumez batant, leur crioient: Merci!]; doc. champ. Ecly 1342 Morlet 57 [assez tost aprés au hahay et au cry vinrent li maires et pluseurs habitans]; LionBourgAlK 2641 [en (de la nouvelle) fist ung hahay]; doc. [1261, trad. ‘13es.’, ms. 14es.] cart. Le Val St Lambert (Liège) Gdf(4); [HugCapL 2604; BaudSebB XX 941; DeschQ 3,28,52; 3,46,25; 8,134,9; ]doc. 1376 DC 4 et Lac (local.\,?); doc. 1385 DC 1 (local.\,?); doc. 1399 DC 4 (local.\,?), TL 4,818; Gdf 4,397c [hais, H. Capet, err.:pl. de hait]; DC 1,188c; 4,171b; Hu 4,425b; Lac 7,7a; BTDial 18,366 [J. Stav.], survit en lorr. mod., v. FEW)
- ◆m.“appel public prévenant d’un danger (émeute, guerre et sim.) et incitant certaines personnes à se réunir pour prendre des mesures utiles, sorte d’alerte”(5) ([1246?]; [1292] – ca. 1434, doc. non localisé (‘ch. de 1246’, copie 18es.) Gdf; doc. 1292 (copie 1785) CoutVerdun1M p. 134,12 [Qui c’onque porterai cotte de fer vestue dedens Verdun… ce se n’est par les wardours de la paix, ou il ne vai a hahai ou a la besogne de la ville, il paierait cent sols]; [regeste 1409 [d’un doc. 1303] ChOthéeF 83; ]doc. 1429 Gdf; [MistOrlG 440, Fichier Drüppel(6)], Lac 7,7a; Gdf 4,397c; FEW 4,361a [CHOthée deux fois par err.(7)])
- ◆3om.“tumulte troublant l’ordre public” (1232 – prob. 1458, [charte lorr. 1232 n.st. MuséeArchDép 127,32 [se hahais monte en la terre les signors, se il estoient .v. ou .vi. en un hostel, si doient il tuit aler, soit borjois ou non; ou “appel public… ”\,?]; ]doc. 1331 (local.?) AN DC et Lac; [doc. prob. Dép. Meuse 1380 Gdf; ]FroissChronL 12,45,23; 2,94,18 [li cris et li hahais mon[ta] tantost en l’ost; ou “cri… ”?]; [JPreisMyrG 570; doc. Metz fin 14es. FrançoisTab 4,504 [se noise ou haihais se faisoit en la ville, ilz (les compaignons d’armes) se debveroient tous traire et aller delez le maistre eschevin; ‘anc. copie’; Gdf: classé mil. 13es.]; ]doc. Rouen dans ChronPCochonR p. 354; [ChronPBasS 208 [hahay, mais apparat crit. hayhay]], Gdf 4,397b; DC 4,171b; Lac 7,7a; FichierDrüppel; FEW 4,361a)
●hay m.
[ÉtymologieSans doute rétroformation de hahai m. par analogie avec les interj. parallèles hai/hahai. Une substantivation directe de l’interj. → hai semble moins probable.]
- ◆“cri d’alarme ou de détresse” (1312; 1382 – 1312;1382, doc. Reims 1312 VarinAdm 21,144 [s’il avenoit que hay ou cry ou resqueuse fut desdits forains armez… nous mandons a tous ceus de la citey… qu’ils s’esmeuvent au cry et au hay et qu’il aydent et confortent ceus de la citey]; doc. 1382 AN [une fillette… volt issir hors de la maison, criant le hay; localisation\,?], DC 4,171b)
(1)
Cp. → hai n.3.
(2)
Il est difficile de distinguer nettement l’alarme du tumulte, voire de l’insurrection ou encore de l’alerte publique; la distribution proposée n’est que provisoire. Cotgr joint à la désignation du tumulte même celle du bruit résultant du rire.
(3)
Var. hahi, v. sub → haï, et hareu, v. sub → hara1.
(4)
Ou “appel public… ”\,?
(5)
Ce sens dérive bien de 2o, mais est étroitement lié à 3o.
(6)
Ce texte de ca. 1434, ms. 15es., reproduit à cet endroit le doc. 1429 cité par Gdf (lettre de la Pucelle).
(7)
L’enregistrement de aler au hahay à côté de hahai ne semble pas utile: on n’y voit pas de locution.