DEAFplus
article imprimé
Add. & Corr.
haie1 f.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *HAGHA “haie” (appuyé par mnéerl. hegge VerVer 3,252, aha. hegga Köbler 524b; Graff 4,762) ou de l’abfrq. *HAGA “id..” (appuyé par mnéerl. hage VerVer 3,23 et aha. hag Köbler 505b). - FEW 16,115b.
Rem.: Le FEW 16,113b date la graphie hoie de ‘ca. 1100’. L’att. provient de GlBodl1466N, texte qui est à dater de la 1em. du 13es. - Au FEW 16,115a haie est défini “bosquet”, déf. qui ne convient à aucune des att. afr. - Les graphies ayies et ayes relevées par GdfC 9,741c proviennent d’un terrier frpr. et ne sont donc pas citées infra. - Gdf 4,397b relève hague dans un doc. 1341. Il définit “lieu épineux, plein de ronces et de haies” (repris FEW 16,115b). Nous croyons qu’il s’agit du nom de lieu la Hague (Manche). Voici le contexte de Gdf: Le chevalier disoit et affermoit que toutes les choses venantes et arivantes a verec a la coste et a l’estande de la mer, en la parroisse d’Anderville (l. Auderville), en la Hague, lui appartenoient. L’interprétation comme nom de lieu est soutenue par le fait que la commune d’Auderville fait aujourd’hui partie du canton Beaumont-Hague, DictNatComm 51a. - TL 4,823 a un article haiete “eine Baum- oder Strauchart” avec une att. de FroissDitsmmF 40var., relevée par Gdf 4,399. Cette définition ne s’impose pas, l’att. est à ranger sous haiete “petite haie” (Gdf 4,399a; TL 4,822, v. infra) sens qui convient parfaitement au contexte. - Dans GirRossAlH 560 figure haierïes, var. hairies: De vignes et de bois y a granz signoraiges, De tres granz norriçons et de pors et d’ouialles Et de granz haieries et grant foison d’armailles. L’éd. définit au gloss. “végétaux”. On voit mal comment un tel sens pourrait s’intégrer dans le contexte. Nous proposons de ranger le mot à la famille de → aire, FEW 25,160b, où on trouve entre autres le mfr. ayrie f. “quantité de gerbes qu’on met en une fois sur l’aire pour la battre”, FEW 25,163b. - Haier, tiré de ModusT 61,52var., est défini par le FEW 16,114b “chasser à l’aide de haies, c’est-à-dire de rangées de buissons coupés dressées à travers le bois”. Cette déf. est erronée pour la seule attestation donnée. Bien qu’il soit question de la chasse, le sens de haier est simplement “garnir d’une haie”, haier du ms. est une var. de faire haie du ms. de base. - Cp. → haant.]
Rem.: Le FEW 16,113b date la graphie hoie de ‘ca. 1100’. L’att. provient de GlBodl1466N, texte qui est à dater de la 1em. du 13es. - Au FEW 16,115a haie est défini “bosquet”, déf. qui ne convient à aucune des att. afr. - Les graphies ayies et ayes relevées par GdfC 9,741c proviennent d’un terrier frpr. et ne sont donc pas citées infra. - Gdf 4,397b relève hague dans un doc. 1341. Il définit “lieu épineux, plein de ronces et de haies” (repris FEW 16,115b). Nous croyons qu’il s’agit du nom de lieu la Hague (Manche). Voici le contexte de Gdf: Le chevalier disoit et affermoit que toutes les choses venantes et arivantes a verec a la coste et a l’estande de la mer, en la parroisse d’Anderville (l. Auderville), en la Hague, lui appartenoient. L’interprétation comme nom de lieu est soutenue par le fait que la commune d’Auderville fait aujourd’hui partie du canton Beaumont-Hague, DictNatComm 51a. - TL 4,823 a un article haiete “eine Baum- oder Strauchart” avec une att. de FroissDitsmmF 40var., relevée par Gdf 4,399. Cette définition ne s’impose pas, l’att. est à ranger sous haiete “petite haie” (Gdf 4,399a; TL 4,822, v. infra) sens qui convient parfaitement au contexte. - Dans GirRossAlH 560 figure haierïes, var. hairies: De vignes et de bois y a granz signoraiges, De tres granz norriçons et de pors et d’ouialles Et de granz haieries et grant foison d’armailles. L’éd. définit au gloss. “végétaux”. On voit mal comment un tel sens pourrait s’intégrer dans le contexte. Nous proposons de ranger le mot à la famille de → aire, FEW 25,160b, où on trouve entre autres le mfr. ayrie f. “quantité de gerbes qu’on met en une fois sur l’aire pour la battre”, FEW 25,163b. - Haier, tiré de ModusT 61,52var., est défini par le FEW 16,114b “chasser à l’aide de haies, c’est-à-dire de rangées de buissons coupés dressées à travers le bois”. Cette déf. est erronée pour la seule attestation donnée. Bien qu’il soit question de la chasse, le sens de haier est simplement “garnir d’une haie”, haier du ms. est une var. de faire haie du ms. de base. - Cp. → haant.]
(haie 1em. 12es. PsCambrM 61,3; RouH III 1522; GuillAnglF 1765; ErecR 4937; 4970; 4986; 5084; BenDucF 3078; 30611; Aiol1F 1300; YvainF 2812; PercH 6912; MonGuill2C 551; MarieFabW 63,3; etc.etc., haye AlNeckUtensH 246; 262; GlBNhébr301 LevyTrés; LongnonDoc 2,84 M [2 att.]; 85 C; D; F; GlAruch LevyTrés; BrittN 2,67; 2,78; GlDouceB 523; GlLeipzig R 102,443; CptRoyF 2158; JoinvW1 138 B; PiérardMons 416,8; etc.etc., heie doc. 1395 BPH 1966,385, hay GlBNhébr302L 142,39; AlNeckUtensH 253 ms. 13es.; NominaleS 147; 855, hoie AngDialGregO 1121 [oi pour ai courant dans le texte, cf. AngDialGregP 10]; GlBodl1466N 670, hee doc. 1277 Gdf, aie GerbMetz Gdf [= haie GerbMetzT 7769])
- ◆1o“clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages, et servant à limiter ou à protéger un espace (champ, jardin, etc.” (dep. 1em. 12es., PsCambrM 61,3; ErecR 4937; 4970; 4986; 5084; RouH III 1522 [En treis conreis sunt fors issu E en treis lieus se sunt tenu, Sur lur chevals, halmes laciez, Escuz es cols, gleives dreciez, Lez les seignurs les esquiers E par les haies les archiers]; BenDucF 3078; 30611; Aiol1F 1300; YvainF 2813; AlNeckUtensH 246; MarieFabW 63,3; PercH 6912; AlNeckUtensH 253; 262; etc.etc.; GuillAnglF 1765, TL 4,820; GdfC 9,741c; Stone 348b; FEW 16,113b)
- ◆boton de haiecomme expression d’une valeur minimale (v. → boton; MöhrenVal66)
- ◆char de haie, v. → muier
- ◆mué de haie, v. → müer
- ◆muier de haie, v. → muier
- ◆loc. verb. traire le heriçon de la haie“accomplir une tâche difficile et ennuyeuse” (ca. 1320, CiNDitB2 323,19 [Et li riches, conme il presche de povreté et de humilité, de pascience et d’austerité, de donner aus povres et d’autres biens pluseurs qu’en puet et doit loer en predication, se tout cela qu’il dit n’est en lui, ce n’est qu’une moquerie a ceulz qui l’oënt, Qu’i resemble celui qui par autri main veut traire le heriçon de la haie, qui dit bien de quant qu’il dit, mez querez qui le face, que je ne sai s’il en feront nient])
- ◆“service féodal pour l’entretien des haies” ([vers 1215] 13es., LongnonDoc 7 E, cf. coustume des hayes [Et si a ma dame; la garde et la vouerie a Cergie et, par la garde, doyvent l’ost et la chevauchie - et loinz et prés - dou jour en l’endemain, fors que li home de Lettre qui doivent l’arriere-ban, et si doivent la haie - ce est a entendre au fueil et au rain - .ij. jours en l’an]; 2,84 M; 85 C; D; F)
- ◆“construction faite d’une rangée de pieux, de palis, de branches, etc. (rappelant une haie) servant à enclore, à fermer un espace” (1212 – 1389, AngDialGregO 1104 [E li lerres acostumez En som la haie ert ja montez]; 1121 [Eis lors quant il fut al descendre, Maleit gré sien l’estut atendre, Car un des paus d’en som la hoie Entre sa jambe e la corroie Dont ses solliers ereit liez Li fut en trubuchant entrez Si l’a (le serpent le voleur) tot ensi retenu Tant que li frere ert revenu]; GautArrIllC 507 [La les ont François enbatus, Navrés et mors et abatus (ms. P de 1289 ajoute: La haie ert grans, ni passent mie Car il torneroit au folie. Or n’i a que del retorner Qu’il fait illoec mal sejorner)]; après 953 [(ms. de 1289) Tant oirrent seré et estroit Qu’il sont venu a tel destroit Pres de la haie se logierent Nuis fu qant Ylles herbergierent]; doc. 1317 Lac; [ModusT 2,23; 2,24; 60,91 [Et garde que le cuer de ta haye, ou tu tendras tes las, soit bien aventee, c’est a dire qu’elle soit au dessouz du vent du païs ou les bestes seront demourees, et fai ta haie a travers le buisson, suz voie ou parmi le fort, et soit tendue dru de las, quer mieux vaut haie drue de fillé que du bois; etc.]; GastPhébChasseT 60 rubrique [Si devise a fere hayes par toutes bestes, avec ill. p. 252]; 60,21; 60,22; etc.], Lac 7,7a; TL 4,821; FEW 16,115a)
- ◆p.ext. “ligne, file (de personnes ou de choses)” (dep. 3eq. 14es. [att. rares], [ModusT 66,20 [Et aussi comme l’en fait les haies de las, l’en doit faire haie d’archiers au bout]; ]FroissChronL 3,177 [Entre yaus et les englés avoit une grande haie de gens d’armes]; 3,180, TL 4,821; FEW 16,115a, cf. haye “sorte de danse”; Hu 4,462b)
- ◆2opar métaph.“épine dorsale” (4eq. 12es. [ms. ca. 1300], ca. 1300, RenR 15265 [Le vilain vit qui fu chargiez Qant il le [Renart] vit, mout s’esjoïst, La macue a une main prist Puis laise corre la maçue, A Renart raidement la rue, Sor haie li fait .i. cran, Puis si l’aquieut de pran em pren]; GodinM 17784 [Es .i. paiien tenant une archigaie, Castor ot non, Corneüs ot sa taie. Soybaut fiert si el dos parmi la haie Qu’estre ne puet c’a la terre ne caie, Car li chevaus pas desous lui s’esfraie], TL 4,822; FEW 16,115a, cf. haie du dos “id”; GdfC 9,741c avec 2 att. [GrantHerb ?; doc. 1445])
- ◆3opar métaph.“pièce longue et centrale à laquelle s’ajustent le soc, l’attelage et toutes les autres pièces de la charrue” (ca. 1290; déb. 14es.; déb. 15es., ensuite dep. Rich 1680, BibbO 919 [E longe la carue gist la haie [glose angl. ploughbem] Ki vent du boiz ou du haie [glose angl. hegh]]; NominaleS 147; 855; [BibbfW 69,13], TL 4,822; Stone 348b; FEW 16,114b)
●haiee f.
- ◆“clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages, et servant à limiter ou à protéger un espace (champ, jardin, etc.)” (13es. (?) – 13es.(?), [doc. 1540 [encore dial.mod.]; ]Cartons des rois [Nous voulons que cil Pierres ait la haiee qui siet entre la Freté Millon et sa maison de Paci, c’est asavoir juques a 140 arpenz de bos Gdf], Gdf 4,398b; TL 4,822; FEW 16,114a)
●haiere f.
- ◆“clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages, et servant à limiter ou à protéger un espace (champ, jardin, etc.)” (mil. 13es., DoonMayP 1637 [Et du son de sa queue la (le lion la tigre) chingle a l’encontriere Qu’il la geta souvin les une castegniere; Autresi l’en pourchaint com se chen fu haiere, Tant fort l’a embrachie, ne pot n’avant n’ariere], TL 4,822; Gdf 4,399a; FEW 16,114a)
●haiete f.
(haiete ca. 1230 RoselLangl 1618; GilChinP 896; doc. 1260 doc. 1260 Gdf; CensHerchiesM 171,23; EscanM 1954; AdHaleRobV 282; [GastPhébChasseT 6,63], haiette doc. 1278 [cartulaire fin 13es.] Gdf; doc. 1330 [ajouts 15e /16es.] Gdf; [FroissDitsmmF 37; GuillMachDits2F 41; RoselLangl 1618 var. ms. 1371], hayete doc. 1344 CptChâtArt fo 101, hayette JFevVieilleC 905; JFevLamentH 434, haiecte doc. 1348 Gdf)
- ◆“petite haie” (ca. 1230 – 16es., RoselLangl 1618 [Ou miroer, entre mil choses, Choisi rosiers chargiez de roses, Qui estoient en un destor, D’une haiete clos entor]; GilChinP 896; doc. 1260 doc. 1260 Gdf; CensHerchiesM 171,23; doc. 1278 [cartulaire fin 13es.] Gdf; EscanM 1954; AdHaleRobV 282; doc. 1330 [ajouts 15e /16es.] Gdf; doc. 1344 CptChâtArt fo 101; doc. 1348 Gdf; [FroissDitsmmF 37; GuillMachDits2F 41; JFevVieilleC 905; JFevLamentH 434; GastPhébChasseT 6,63], TL 4,822a; Gdf 4,399a; Hu 4,426a; FEW 16,113b)
●haier m.
(hayer doc. 1341 Gdf)
- ◆“garde des haies” (1341; 1488, doc. 1341 Gdf [Terre de Marsiliaco li hayer Gdf], TL 4,822; Gdf 4,399a; FEW 16,114a)
●haion m.
(haion 13es. Fabliau du Moine R 44,561,94; doc. 1280 GirySOmer 531,397; 590,946; doc. 1291 (?) RoisinB 590,946; doc. 1337 GigotPér 44,4; 45,82, hayon doc. 1330 Gdf)
- ◆“échoppe, étal servant à présenter des marchandises au marché” (dep. 13es., Fabliau du Moine R 44,561,94 [ms. 1320]; doc. 1280 GirySOmer 531,397 [Et ke tout li blanc, haions, estaus et hourdes ostei hors du markié par nuit et aprés vente et se on les troeve il sont abandonei]; 590,946; doc. 1291 (?) RoisinB 590,946; doc. 1330 Gdf; doc. 1337 GigotPér 44,4 [Item, tout chil qui venderont chire et espicerie en le ville seront contraint a faire haion ou marquiet ou lieu ordonné en le feste, et de ce dont il soloyent paier cascuns .iij. livres de chire, ou .vij. s. et .j. d., il n’en paieront cascuns que une livre de chire l’an]; 45,82, TL 4,828; Gdf 4,401a; FEW 16,114a)
●haionner v.
(haionner doc. 1294 BrouwersCensNam 1,212, hayonner doc. 1337 GigotPér 44,3; 48,43; [48,62], liég.hayoineir JPreisMyrG 7396)
- ◆1ov.a.“exposer, étaler (des marchandises dans un haion pour les vendre)” (fin 14es.; doc. 1399, JPreisMyrG 7396 [Et Basin chasse la vitailhe devant luy et vint en l’oust, sy hayoine sa vitailhe]; doc. 1399 GigotPér 48,62 [Nulz herenguiers, ne pissonniers ne poeut mettre estal, ne hayonner karette (qui contient la marchandise), se n’est en plache ordonnée, sur .v.s.])
- ◆2ov.abs.“id.” (doc. 1294 BrouwersCensNam 1,212 [Item li cuens y a .i. apentich ou li plichonnier haionnent, qui vaut par an, rabatus les frais, 7 lib.torn.])
- ◆3ov.pron.“id.” (doc. 1337; doc. 1399, doc. 1337 GigotPér 44,3 [Item, toutes autrez denrees et markandiez quelconques qui seront amenees en le feste seront vendues es lieux ordonnés, et se hayonneront et estaleront ainssy que il leur (aux marchans) plaira]; 48,43 [Nulz fruitier ne vendeur de frommaige ne porra vendre en se maison mais sera tenus de tenir estal tous temps aveuc et emprés les boulenguiers ou a l’autre lés, encontre s’il s’y veult hayonner])
●mfr. deshaonneir v.intr.
- ◆liég. fin 14es.“défaire un haion” (fin 14es., JPreisMyrG 7398 [Et Basin chasse la vitailhe devant luy et vint en l’oust, sy hayoine sa vitailhe. Yl at tantost marchans, maiz il ne vendoit riens, car ce qui ne vault que .v. solz prise .xx. solz. Et la nuyt ilz deshaonnat et trossat ses sommiers])
●hainer v.tr.
- ◆“exposer, étaler (des marchandises dans un haion pour les vendre)” (doc. 1347 (copie sur papier de 1699 / 1701), doc. 1347 (copie sur papier de 1699 / 1701) HaustRég 1,365 [Et ne poura nul straignier marchand doresnavant hainer ne vendre cuir taneis alheure qu’ens dite halle], FEW 16,114a [aliég. haieneir dep. 1406])
●haiier v.
(haiier AnsMetz Gdf, haier ca. 1190 ChétifsM 2264; VenjAlH 483 [ms. 1em. 14es.]; GlBâleB 12016; SJeanEvW 679; RenM XXII 583; GlBNhébr302L 138,1; GlLeipzig LevyTrès; MachsBern LevyTrés; AnsMetz Gdf; GlBNhébr301 LevyTrés, hayer doc. 1312; doc. 1327 Gdf; [DeschQ 4,293,15])
- ◆1ov.a.“garnir d’une haie” (ca. 1190 – 16es., ChétifsM 2264 [A trové .j. sentier qui el mont fu tailliés. Taillier le fist et faire uns rices rois prisiés Des amis que Dex fu nés, veüs ne pornonciés. Del serpent ert souvent errés et pecoiés. D’aiglentiers et d’espines de totes pars haiés, Environ le montaigne espessement jonciés]; VenjAlH 483; GlBâleB 12016; SJeanEvW 679; RenM XXII 583; GlBNhébr302L 138,1; MachsBern LevyTrés; GlBNhébr301 LevyTrés (corr.); BaudCondS 109,70; etc.etc.; GlLeipzig LevyTrès; GlParmePale LevyTrés; BibleAgn Gdf; [DeschQ 4,293,15], LevyTrés 129b; TL 4,824; Gdf 4,398b; FEW 16,114b [‘dep. Lar 1873’, à corr., manque dans les dict. frm.])
- ◆2ov.pron.“se mettre à l’abri” (ca. 1300, GodinM 17780 [Vers lui se trait, mais cis ne se delaie, vigreusement de son escu se haie, A son pooir son branc d’acier asaie])
- ◆3ov.pron.“s’amasser pour faire une ligne aussi dense qu’une haie” (fin 14es., FroissChron [Chevalliers, escuiers et gens d’armes se haierent tout autour du roy Gdf], Gdf 4,398c; TL 4,824)
- ◆4ov.n.“chasser à l’aide de haies” (1312 – 16es., doc. 1312 [Le sire de Noyers ou ses ayant cause aront la chace es dits bois en toutes menieres sans hayer Gdf]; doc. 1324 Gdf; doc. 1327 Gdf [2 att.]; [doc. 1388 Gdf [2 att.]; ]doc. 1345 ChRethelS 2,60,16 [2 att.] [Et ay mon forestier es dis bos que je y mes et qui y prent; et est l’amende a mi et puis chassier et hayer es dis bos ausi comme es miens que je vay sans parsonnier], Gdf 4,398c; TL 4,824; FEW 16,114b)
●judéofr. ahaïer v.tr.
(ahayer 1240 GlBNhébr302L 131,34)
- ◆“garnir d’une haie” (1240, GlBNhébr302L 131,34 [i ahayrey (Osée 2,8) = BibleRab 786: j’y élèverai une clôture], LevyTrés 8a)
●enhaier v.tr.
- ◆“garnir d’une haie” (hain. ca. 1280, BaudCondS 209,34 [Si sembla bien voie enhaïe Quar d’ambes pars ert enhaïe De ronches et d’espines telles Que ne vous diroie hui queles], TL 3,417; Gdf 3,186b; FEW 16,114b)