DEAFplus
article imprimé
rédaction: Frankwalt Möhren
han interj.
[⁠ÉtymologieInterjection formée prob. par nasalisation de → ha1. Son expressivité semble moins intense que celle de ha, le sujet parlant semblant souvent pensif, le ton du discours plaintif; ces caractéristiques sont en rapport phonosymbolique avec la nasalité. Le -n n’est sans doute qu’un signe graphique pour assurer la prononciation nasale du a. Cp. FEW 4,361a 6. et cf. la note 2; Gam2 515a [autre fait]. Pour le frm. (autres sens; aussi autres orig.?) v. TLF 9,665a. – La distinction avec → hau n’est possible qu’à la rime, les lettres u et n se confondant dans la plupart des mss., ou encore, dans certains cas et dans une certaine mesure, par le sens. Cp. port. hã, Aulete Dic. cont. 3 (1958) 2533a(1). – Parallèlement à ah / ha, nous séparons an (PoireM 284) de han.⁠]
  • ◆⁠interj. ouvrant avec une force expressive particulière un discours direct (pouvant exprimer un sentiment pensif sur un ton plaintif)⁠ (mil. 13es. – 17es., PoireM 1818 [soupir (amoureux) me fet dire: han! ⟨: ahan⟩]; GGuiW 13963 [(le chevalier en campagne) bien set que ce contremonte, Tout ne l’en die on hu ne han ⟨:an⟩]; FauvelChansR n°42 [Han, Dieus, ou pourrai je trouver conseil; … Han, Dieus]; prob. 1341 MirNDPersP 3,231 [He, tres doulce vierge honoree…; Han, vray Dieu…; Ha, vray Dieux]; [prob 1378 MirNDPersP 36,307; prob. 1378 MirNDPersP 317 [Han, Diex, que j’ay souffert]; 39,1294], Espe 18; TL 4,865 [«ach! (Seufzer)» pour Poire]; Gdf 4,410a [“oui”]; Boogard n° 776 [‘refrain’ err.])
(1) BrendanW 548 han s. (ms. 2em. 13es.), EdConfVatS 6065, AliscmH 4654, NicBozChristK 116, 1345 MirNDPersP 7,66 hen s. 〈: ja〉, etc., sont des formes de ahan “labeur” (Gdf 4,410a; FEW 24,240b)

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.